1. Tôi phân công anh đến cở sở C, Canada.

I've assigned you to Station C, Canada.

2. Cở sở kinh doanh mới của chúng tôi làm ăn rất phát đạt.

Our new store was a big success.

3. Em sẽ thấy, cành hoa nhỏ của ta, một khu vườn đẹp cở nào!

You'll see, my Columbine, how fair a garden!

4. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

How about a blow-up from a negative that size?

5. Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.

Heated rhetoric on both sides has raised the risk of war.

6. Xoay xở đi

Handle it.

7. KS: Hai bàn xoay.

KS: Two D.J. decks.

8. Xoay hông hết cỡ.

Really swivel those hips.

9. Giờ thì xoay người lại.

Right, and now turn around.

10. Gió xoay chiều, phải không?

Things change, eh?

11. - nó dễ dàng xoay vòng

- easy does it around turns

12. Anh phải xoay hông ấy, Diggle.

You need to rotate your hips, Diggle.

13. Xem cô xoay sở thế nào nhá

See how you get on.

14. Lấy 1 khay và phục vụ xoay vòng

Just take a tray and circulate.

15. Cậu không thể xoay chuyển được gì đâu.

There is nothing you could've done.

16. Lên dây cót, xoay tôi vào đúng hướng.

Wind me up, point me in the right direction.

17. Nhưng tình thế dễ xoay ngược lắm đó.

But it could just as easily have gone the other way.

18. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 A door keeps turning on its hinges,*

19. Gió chiều nào ông ta xoay chiều ấy.

He leans whichever way the wind is blowing.

20. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Looks like the tables have turned.

21. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

We managed to swim ashore.

22. Tôi sẽ đặt một cái bàn xoay ở đây.

I'll put a panoramic table here.

23. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

To become legends and change our fates.

24. Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.

We don't have a changing table or a crib.

25. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

To loosen a screw, turn it to the left.

26. Xoay vũ khí lại và nhắm vào quầng sáng

Realign the weapon and aim for the lights

27. Các ghế thấp sau đó xoay 90 độ.

The lower bowl is then rotated 90 degrees.

28. Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

Alternating current, direct current.

29. Nếu cậu biết chút gì về điện xoay chiều...

If you knew anything about alternating current power...

30. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

I can turn this around, sir.

31. Xoay 2 ống khóa chặn ngược chiều kim đồng hhồ.

Rotate the two locking cylinders counterclockwise.

32. Nó là thứ xoay chuyển cục diện trò chơi.

It's a game-changer.

33. Lớp đá này cuối cùng thì nổi lên và chất chồng lên nhau tạo ra các lục địa sẻ thay đổi kích cở và hình dạng trong liên tục.

It ultimately floated and accumulated creating continents that would change in size and shape over time.

34. Xoay lại hoặc định vị lại ăng-ten thu tín hiệu.

Reorient or relocate the receiving antenna.

35. Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

It patently veers toward propaganda.

36. Cô xoay gót chân và lắc hông thật nhanh cùng lúc.

You pivot on the ball of your foot and snap your hips out at the same time.

37. Tất cả đều xoay quanh định nghiã thành công ban đầu.

But it all revolved around that original definition of success.

38. Tôi đã xoay sở được giấy tờ ngay lúc ông đi.

I got on the paper right around the time you left.

39. Xoay lại hai lần nữa để chuyển sang máy ảnh sau.

Twist twice again to switch to your back camera.

40. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

Around and around it was carried, unable to make its way back into the main current.

41. Ý tưởng tuyệt vời của cậu là dòng điện xoay chiều.

MT: His great idea was alternating current.

42. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

He could barely raise his arm, turn his neck.

43. Chris Anderson: Khi bạn xoay chúng, vòng quay bắt đầu chuyển động.

Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

44. Cốt truyện xoay quanh Tim, một em bé trai bịnh tự kỷ.

The series revolves around Heart De Jesus, a sick kid who becomes a spirit.

45. Tại Perak, ngai vàng xoay quanh ba nhánh của hoàng tộc.

In Perak, the throne is rotated among three branches of the royal family.

46. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

He lived to shepherd the flock!

47. Ở đây ta có -- hãy xoay nó lại -- một hình thoi.

So, here we have -- let's turn this around -- a diamond.

48. Tôi nằm trên bàn phẫu thuật, họ xoay tôi vòng vòng, và...

I'm lying on the operating table, they're gonna bring me around, and...

49. Hãy thử xoay hoặc thu phóng hàm số tới một vùng khác.

Try to pan or zoom the function to a different region.

50. Năm 1863 là lúc tình thế xoay chiều có lợi cho Liên bang.

1863 was to be the year, however, in which the tide turned in favor of the Union.

51. Tôi không thể cứu Hank hay xoay chuyển cái vấn đề với Cat.

I can't rescue Hank or salvage what I had with Cat.

52. Toàn bộ thảo luận xoay quanh hình ảnh trên máy tính, dữ liệu.

The discussion is all about images on the computer, data.

53. Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

Now to move and to balance, Rezero needs to turn the ball.

54. Những người như thế khiến tôi khâm phục, người xoay chuyển tình thế.

So, people like that inspire me, people that make things happen.

55. Chúng ta sẽ xem ông xoay sở với chúng thế nào, Dr Woodruff.

Let's see how you fare with them, Dr. Woodruff.

56. Một số ít vận động viên có thể xoay theo cả hai hướng.

A small minority of skaters are able to spin in both directions.

57. Bạn cũng có thể dùng chuột giữ và kéo màn hình để xoay.

You can also grab and drag the screen with your mouse to pan.

58. Chúng cũng khó xoay chuyển, và khó bẻ lái khi chạy lùi.

They move slowly and if you touch them they will roll over.

59. Hầu hết trẻ đều có thể tự xoay chuyển vị trí của mình .

Most babies will switch positions on their own .

60. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

In this hand, I'm nothing but putty.

61. Họ lại "xoay vòng" một lần nữa và xuất kích lần thứ ba.

They "quick-turned" again and departed in a third wave.

62. Một trong bọn ta sẽ cầm ghế, xoay vòng và tấn công hắn.

One of us gets in the chair, spins around and dramatically confronts him.

63. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

The answer revolves to a large extent around attitudes toward aging.

64. Toàn bộ đời sống của Chúa Giê-su xoay quanh công việc thánh chức.

Jesus’ whole life revolved around the ministry.

65. Và đột nhiên nó lật lại, và bắt đầu xoay theo chiều ngược lại.

And suddenly it will flip, and start spinning the opposite direction.

66. Giờ tôi cần các bạn nghe vài thứ có thể xoay chuyển tình thế.

Now I need y'all to listen to something that's a game changer.

67. 3) Hãy giữ cho cuộc thảo luận giản dị và xoay quanh Kinh-thánh.

(3) Keep the discussion simple and Scriptural.

68. Tenkan là chuyển động xoay (âm) và irimi là chuyển động dẫn nhập (dương).

Accordingly, the Rajas formed an alliance, and marched towards Anandpur.

69. Vị bác sĩ kéo chiếc ghế đẩu xoay đến ngồi xuống kế bên tôi .

The doctor pulled a rolling stool up next to me and sat down .

70. Những con lợn Essex theo kiểu truyền thống là một con lợn cở nhỏ với đôi tai cụp và một màu nền đất đen tổng thể có xen vào với một dải rộng tấm trắng trên vai.

The Essex, in its traditional form, was a smallish pig with 'pricked' ears and a black ground colour, with a broad band of white 'sheeting' across the shoulders.

71. Cô ấy đã thức cả đêm qua, cứ trằn trọc và xoay mình suốt.

She was up all night, tossing and turning.

72. Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

Somehow that one-handed ape managed to disappear.

73. Nghệ thuật Venezuela ban đầu xoay quanh các motif tôn giáo là chủ yếu.

Venezuelan art was initially dominated by religious motifs.

74. Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

All ahead one-third, left full rudder, emergency deep.

75. Chúng đã bị xoay chuyển lộn ngược trong khoảng ít nhất 200 năm.

They've been turned upside down for at least 200 years.

76. Có một vấn đề xoay quanh các bài luận văn khoa học truyền thống.

There's a problem with a traditional scientific paper.

77. Lấy một la bàn, và xoay nó sao cho kim trùng với chữ Bắc.

Take a compass, and position it so that the needle points north.

78. Cú xoay Camel với các biến thể là catch-foot, layover, flying và donut.

Camel spin variations include catch-foot, layover, flying, and donut.

79. Tôi xoay khóa khẩu pháo 20mm về vị trí "tắt", rồi áp sát vào.

I turned the 20 mm cannon switch to the "off" position, and closed in.

80. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Like a tape playing over and over on an endless loop.