1. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

Che ne dici di un ingrandimento da un negativo del genere?

2. KS: Hai bàn xoay.

KS: Due console.

3. Và ở đó còn có một nồi xoay.

E c'è praticamente un calderone ruotante.

4. Vậy cha xoay sở cách nào vậy?

Quindi... come hai fatto?

5. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 La porta continua a girare sui suoi cardini,

6. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Sembra che la situazione si sia capovolta.

7. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Siamo riusciti a nuotare a riva.

8. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Per allentare una vite, ruotala verso sinistra.

9. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

Posso girarla a nostro favore, signore.

10. Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

Prepararsi ad adeguare la nostra rotazione con i retro propulsori.

11. Lớp đá này cuối cùng thì nổi lên và chất chồng lên nhau tạo ra các lục địa sẻ thay đổi kích cở và hình dạng trong liên tục.

Alla fine questa scivolo'e si accumulo', creando i continenti che, nel tempo, cambiarono di forma e dimensione.

12. Chúng ta phải xoay theo nó, hoặc bị nó đè chết.

Dobbiamo adattarci alla sua posizione, o rimarremo schiacciati sotto di essa.

13. Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.

Il mondo in cui viviamo è simile alla ruota del vasaio e la velocità di quella ruota sta aumentando.

14. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Ferma qualsiasi cosa in movimento.

15. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

Pascere il gregge era la sua vita!

16. Tôi nằm trên bàn phẫu thuật, họ xoay tôi vòng vòng, và...

Sono sdraiato sul tavolo operatorio, mi stanno risvegliando, e...

17. Tôi không thể cứu Hank hay xoay chuyển cái vấn đề với Cat.

Non posso salvare Hank, o recuperare il mio rapporto con Cat.

18. Đầu cô ấy, rõ là đang xoay mòng mòng, nằm trên tay cô.

La sua testa, chiaramente dolorante, stretta tra le mani.

19. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

Sono come creta nelle tue mani.

20. Bộ phim xoay quanh nhân vật Bác sĩ Meredith Grey đóng bởi Ellen Pompeo.

Meredith Grey è un personaggio della serie televisiva Grey's Anatomy, interpretato da Ellen Pompeo.

21. Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

Non so come quella scimmia senza mano e'sparito.

22. Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

Un terzo avanti tutta, timone a sinistra, profondità d'emergenza.

23. Lấy một la bàn, và xoay nó sao cho kim trùng với chữ Bắc.

Prendi una bussola. L’ago punta verso nord.

24. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

Nello stile libero, il modo più facile per farlo è girare con la rotazione del corpo, e guardare la mano di ripresa mentre entra nell'acqua.

25. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Prendete dei pezzi di vetro e fondeteli in una fornace ruotante.

26. Cà phê xoay nhuyễn được cho thêm espresso để khiến cậu chạy cả ngày.

Un caffè doppio espresso per farti correre tutto il giorno.

27. 34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?

34, 35. (a) A quali “paesi costieri” il re del nord rivolse la faccia?

28. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Poi si voltano, spalla a spalla, e vanno via, persi nei loro sogni.

29. Bộ phim xoay quanh Haruka Yamano, người bị gãy chân vì một tai nạn xe hơi.

Segue Haruka Yamano, che fu coinvolta in un incidente che le ruppe le gambe.

30. Cuộc sống của tớ giờ chỉ xoay quanh việc cho ăn, bế con và thay tã.

La mia intera vita consiste di pappe, ruttini e pannolini.

31. Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

Il fattore definitivo non sono mai la risorse, casomai è la pienezza di risorse.

32. Tiếp tục đổ tiền sau khi gặp vận đen nghĩ rằng vận may sẽ xoay chuyển.

Scommettono sempre piu'soldi pensando di poter essere piu'fortunati.

33. Tôi xoay sở được dây thừng và cái lưới để tạo thành cái chùy tự làm.

Ho intrecciato dei fili e usato la grata per costruirmi un'arma.

34. Chúng ta có thể thoải mái xoay và dịch cả hai phân tử theo ý muốn.

Siamo liberi di ruotare e tradurre entrambe le molecole come vogliamo.

35. Thực ra, tôi đã xoay xở thuyết phục bà ấy chuyển đến Norfolk hồi năm ngoái.

In realta', l'ho convinta a trasferirsi a Norfolk l'anno scorso.

36. Bạn cho một núm xoay vào giữa và giờ bạn có thể chỉnh sáng tối cho đèn.

Si può mettere una manopola al centro e si ottiene un piccolo dimmer.

37. Nghệ sĩ bắt đầu động tác fouetté bằng cách đẩy bàn chân để tạo ra lực xoay.

La danzatrice inizia la piroetta per generare una "forza di rotazione" (momento torcente).

38. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Passa dalla retromarcia alla marcia in avanti E si aggrappa al volante piuttosto che girarlo.

39. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

È la forma a sinistra la stessa di quella a destra, ruotata?

40. 3 Vậy, tôi đi xuống nhà thợ gốm, ông ta đang làm việc ở bàn xoay.

3 Perciò andai alla casa del vasaio, il quale stava lavorando alla ruota da vasaio.

41. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

Nei suoi sogni, piroetta e gira con le dita dei piedi bacia la terra.

42. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

Ruotare le due viti centrali fino a portarli completamente fuori il pad centrale

43. Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

Le braccia distese e il piede che genera il momento torcente aiutano entrambi a guidare la piroetta.

44. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Come la creta sulla ruota del vasaio, anche noi dobbiamo essere centrati.

45. Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

Il motivo del loro successo fu la creta perfettamente centrata sulla ruota.

46. Chúng tôi rất gần đến sạt nghiệp rồi. nhưng cũng xoay sở qua giai đoạn đó năm 2008.

Abbiamo quasi fallito, ma siamo riusciti a cavarcela nel 2008.

47. Khi xoay tảng đá này về hướng nắng chiều, thì có những chữ khắc hiện lên thấy rõ.

Quando la pietra è stata rigirata, alla luce del sole pomeridiano sono apparse chiaramente delle lettere incise.

48. Đó là một chiến thắng quyết định cho người Pháp và hoàn toàn xoay chuyển cục diện của chiến tranh.

Si trattò di una vittoria decisiva per la compagine francese e diede una svolta alla guerra.

49. Để sản phẩm phát huy tác dụng trong vài phút, sau đó đánh bóng bằng cách lau xoay tròn.

Lasciare agire qualche istante, poi strofinare con movimenti circolari.

50. Bởi vì tấm lòng của các anh chị em đã xoay chiều, cái giá có thể dường như không cao.

Poiché il vostro cuore è già stato toccato, il prezzo potrebbe non sembrare alto.

51. Tôi có thể xoay 1/3 vòng quanh trung tâm hình tam giác, và tất cả đều khớp với nhau.

Posso ruotare di un terzo di giro attorno al centro di un triangolo, e tutto corrisponde.

52. Bạn cầm lấy nó, xoay nó sang bên trái, và năng lương tiêu dùng ở nhà bạn sẽ giảm xuông.

Lo afferrate, lo ruotate verso sinistra, e il vostro consumo di energia in casa diminuisce.

53. Đồng nghiệp của tôi đã rất chu đáo đặt lên bàn xoay nơi tôi làm việc mẫu bộ phận cơ thể người.

I miei colleghi avevano gentilmente messo sul tornio dove avrei dovuto lavorare un modello, molto ben lavorato, dell'organo maschile.

54. Ngày đầu tiên tôi đến làm việc ở đây trên bàn xoay của tôi chứa đựng một sự ngạc nhiên cho tôi.

Il primo giorno di lavoro in questa bottega sul mio tornio c'era una sorpresa per me.

55. Thì tôi cũng đã xoay sở để ghép lại bức tranh... bằng các mảnh thông tin – hóa đơn thẻ tín dụng, biên lai.

Sono riuscito a ricostruire un quadro generale usando pezzi di informazioni,

56. Sử dụng robot sữa chữa và bảo trì có thể kéo dài tuổi thọ của hàng trăm vệ tinh xoay quanh trái đất.

Riparazione e assistenza robotica potrebbero allungare le vite di centinaia di satelliti nell'orbita terrestre.

57. Với cốt truyện xoay quanh ba nữ thần cùng con chuột Gan-chan với các cuộc thám hiểm xung quanh ngôi nhà của họ.

La storia ruota intorno alle tre dee e al loro topo compagno Gan-chan, mostrando le loro avventure nel loro tempio.

58. Khi puck và vít đã ngừng chuyển bằng tay sử dụng chìa khoá ratchet để thắt chặt các vít một thêm 10 độ xoay

Quando il puck e vite hanno smesso di girare a mano usare la chiave a cricchetto per serrare la vite di un ulteriore 10 gradi di rotazione

59. Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

Quest'immensa regione era popolata da tribù nomadi, la cui vita ruotava attorno ai cavalli, all'uso dell'arco e alla guerra.

60. Con tàu Anh chỉ xoay xở bắn được năm quả đạn pháo trước khi Yavuz di chuyển ra khỏi tầm nhìn của nó.

La nave britannica riuscì soltanto a lanciare cinque proiettili prima che la Yavuz si portasse fuori tiro.

61. Trong bơi tự do, cách dễ nhất để xử lý là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

Nello stile libero, il modo più facile per farlo è girare con la rotazione del corpo, e guardare la mano di ripresa mentre entra nell'acqua.

62. Bằng cách sử dụng một t- khe cho liên kết xoay mức 180 độ và đặt nó trong cùng một vị trí trên bàn

Utilizzando un t- slot per l'allineamento ruotare il livello di 180 gradi e metterlo nella stessa posizione sul tavolo

63. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

Alcuni uomini, indossando lunghe vesti bianche e alti cappelli neri, agitano le braccia, fanno piroette, si piegano in avanti e si reggono su una gamba sola.

64. Tập san Natural History giải thích các khối u ấy khiến nước xoay qua vây cách nhẹ nhàng, thậm chí khi nó bơi gần như thẳng đứng10.

La rivista Natural History spiega che grazie ai tubercoli l’acqua accelera sopra la pinna creando dei mulinelli regolari, anche quando l’animale sale verso la superficie con un angolo molto elevato.10

65. Chị Carolyn, một người mẹ có khả năng tài chính eo hẹp, cho biết cách chị xoay sở: “Tôi sống đơn giản và giảm bớt chi tiêu”.

Carolyn, una madre con limitate possibilità economiche, spiega: “Conduco una vita semplice e riduco le spese”.

66. Loạt phim xoay quanh gia đình nhà Goodman, đặc biệt là cậu bé 6 tuổi Tommy và chú chó Collie biên giới quỷ quyệt tên Mr. Pickles.

La serie ruota attorno alla famiglia Goodman, in particolare al figlio di 6 anni Tommy e al suo border collie, il satanico Mr. Pickles.

67. Bạn có thể thấy nước Mỹ và California và San Diego, và bạn có thể sử dụng chuột hoặc bàn phím để xoay tròn xung quanh

Potete vedere gli Stati Uniti, la California e San Diego, e potete usare il mouse o la tastiera per muovere gli elementi.

68. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

All'interno ci sono tre tubi semicircolari che possono percepire la rotazione, uno per ciascuna dimensione dello spazio.

69. Đây là một hội nghị mà ở đó mọi người bàn về tương lai, và mọi người có thể nhận thấy tương lai đó vẫn xoay quanh năm 2000.

Ed ecco qui una conferenza in cui le persone parlano del futuro, dove si può notare che il futuro è ancora intorno al 2000.

70. Cuối cùng họ đều bị bắt và bị đưa tới trại Drancy họ xoay sở để chạy trốn vào phút cuối cùng, nhờ vào giấy tờ quốc tích Argentina.

Alla fine tutta la famiglia è stata arrestata e trasportata al campo di Drancy e sono riusciti ad uscirne in extremis grazie ai loro documenti argentini.

71. Làm chứng rằng khi chúng ta nhớ tới Chúa và xoay lòng trở lại cùng Ngài, thì Ngài ban cho chúng ta các phước lành của phúc âm Ngài.

Rendi testimonianza che se ci ricordiamo del Signore e volgiamo a Lui il cuore, Egli ci donerà le benedizioni del Suo vangelo.

72. Bối cảnh ở Ueno. Series xoay ba cô bé tiểu học, Yui, Sat-chan và Kotoha, Họ cùng nhau tạo thành một tổ chức được gọi là "Colors".

La serie segue tre ragazze, Yui, Sacchan, e Kotoha, che insieme formano un'organizzazione conosciuta come "Colors".

73. trong một tình huống ở nơi bạn nhận thấy phát triển bạn đầu tư vào đó thân chí nếu bạn cháy túi bạn có thế xoay sở tiền đầu tư

In una situazione di crescita, ci si mettono soldi addizionali -- o anche in momenti di stagnazione, si potrebbero spostarci soldi.

74. Xoay não lại một chút vùng màu xanh thẫm ở đây chúng tôi mới phát hiện cách đây vài tháng, vùng này phản ứng mạnh khi nghe âm thanh cao, như thế này.

Se ruotiamo il cervello di poco c'è un'area in blu scuro che abbiamo segnalato solo un paio di mesi fa e che reagisce notevolmente quando sentiamo suoni con toni precisi, come questi.

75. Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50,000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

Dopo sei mesi di guerra brutale e un bilancio di quasi 50 000 morti, siamo riusciti a liberare il nostro paese e a rovesciare il tiranno.

76. Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50, 000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

Dopo sei mesi di guerra brutale e un bilancio di quasi 50 000 morti, siamo riusciti a liberare il nostro paese e a rovesciare il tiranno.

77. Đây là bài thứ hai của loạt bài đăng trong hai số Tháp Canh liên tiếp, thảo luận những câu hỏi chuyên sâu xoay quanh thời điểm thành Giê-ru-sa-lem cổ xưa bị hủy diệt.

Questo è il secondo di due articoli pubblicati consecutivamente sulla Torre di Guardia che prendono in considerazione domande poste da alcuni lettori sull’esatta data della prima distruzione dell’antica Gerusalemme.

78. Đây là bài thứ nhất của loạt bài đăng trong hai số Tháp Canh liên tiếp, thảo luận những câu hỏi chuyên sâu xoay quanh thời điểm thành Giê-ru-sa-lem cổ xưa bị hủy diệt.

Questo è il primo di due articoli pubblicati consecutivamente sulla Torre di Guardia che prendono in considerazione domande poste da alcuni lettori sull’esatta data di distruzione dell’antica Gerusalemme.

79. Chuyện xảy ra là mỗi loại protein trong cơ thể bạn đều mang điện, các protein được phun vào, nam châm làm chúng xoay vòng quanh, và sau đó có 1 máy phát hiện ởi đầu cuối.

Ogni proteina del corpo ha una propria carica; se si iniettano in una macchina, un magnete le fa girare e alla fine c'è un rilevatore.

80. Thảo luận vài điều mà thân thể chúng ta có thể làm, và mời các em làm các điều đó với các anh chị em (ví dụ, ngọ nguậy các ngón tay của các anh chị em, dậm chân, và xoay người).

Parlate delle molte cose che può fare il nostro corpo e invitate i bambini a farle con voi (ad esempio muovere le dita, battere i piedi e girare su se stessi).