1. Vừa bước qua 13 tuổi.

Ik ben pas 13 geworden.

2. Vừa xong thương vụ hôm qua.

Ik sloot de deal gisteren.

3. Hôm qua tôi vừa gội đầu xong.

Ik heb het gisteren nog gewassen.

4. Có khách mới vừa đến hôm qua.

Er zijn nieuwe gasten.

5. Trông như ổng vừa mới chết hôm qua.

Alsof ie gisteren gestorven is.

6. Ông qua đời khi vừa tròn 60 tuổi .

Hij stierf toen hij net iets meer dan zestig jaar oud was.

7. Ý nghĩ đó vừa vụt qua đầu tớ.

Dat is wel bij me opgekomen.

8. ... vừa đi ngang qua tôi, trong tâm trạng thẫn thờ.

... kwam net langs, zichtbaar geschokt.

9. Không thì 6 năm vừa qua chẳng là gì cả.

Anders betekenden de laatste zes jaar niets.

10. Chẳng hạn, hãy thử nghĩ về sáu tháng vừa qua.

Denk bijvoorbeeld eens aan de afgelopen zes maanden.

11. Ba lính khác nữa của Crawford vừa đến Sudan hôm qua.

Er zijn gisteren nog drie mannen van Crawford aangekomen.

12. Chúng ta vừa bay qua luồng khí phản lực của nó.

We vlogen recht door z'n uitlaatstroom.

13. Một xe thùng nhỏ vừa đi ngang qua tám phút trước.

Dat busje reed net ook al langs.

14. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Kapitein, we zijn net het Sovjet-luchtruim binnen.

15. Có gì kỳ cục vì mình vừa ăn tối hôm qua không?

Of, is dat raar? Want we gingen gisterenavond al?

16. “Ngày Chúa Nhật vừa qua là một ngày tuyệt vời đặc biệt.

‘Afgelopen zondag was een bijzonder mooie dag.

17. Tôi đã nghiên cứu 11 hồ sơ trong suốt ba tháng vừa qua.

Ik heb 11 dossiers in drie maanden gemaakt.

18. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn thấy là đường niệu yếu?

Hoe vaak hebt u de afgelopen maand een zwakke urinestraal gehad?

19. Tôi vừa đọc lướt qua,... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.

Ik ben net klaar met de eerste dossiers.

20. Ví dụ: Chị A vừa chia tay người yêu đã đính hôn hôm qua.

Edna is gescheiden: haar man ging ervandoor met hun huwelijksadviseur.

21. 10 phút: Năm công tác vừa qua, chúng ta thực hiện được những gì?

10 min: Wat hebben we het afgelopen dienstjaar bereikt?

22. Hạn hán đã gây nhiều thiệt hại ở Zimbabwe trong thập niên vừa qua.

Het afgelopen decennium is Zimbabwe geteisterd door droogte.

23. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

Het heeft er net vier maanden zwaar geregend en nu begint het langdurige droge seizoen.

24. Một thùng hoá chất Zytle đánh cắp đêm qua vừa gửi lại tín hiệu GPS.

Eén van de chemische vaten die Zytle heeft gestolen heeft een GPS signaal verstuurd.

25. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Toch was het erg lastig om voetbal te negeren de afgelopen paar weken.

26. Em cũng đã gửi email, vừa hôm qua để nhắc anh là em đang đến?

Heb ik je gisteren ook niet gemaild en je eraan herinnerd dat ik zou komen?

27. Đây là một hạ sĩ đã làm việc với một robot hai tuần vừa qua.

Dit is een korporaal die pas twee weken eerder een robot had gezien.

28. Tháng Năm vừa qua, tôi ngạc nhiên nhận được một cú điện thoại từ Diego.

In mei belde Diego me onverwachts op.

29. Ngay khi qua bên kia cầu, bạn cắt dây để cầu sập, vừa kịp lúc.

Op het moment dat je aan de overkant bent, snij je de touwen door en de brug stort in achter je, net op tijd.

30. Các Nhân Chứng đã thực hiện được những gì trong năm công tác vừa qua?

Wat is in het afgelopen dienstjaar tot stand gebracht?

31. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

De VS heeft onlangs de wetgeving aangenomen, gericht op omkoping en wangedrag in de Congo.

32. Đây là một hình ảnh Alisa Miller đã chiếu tại buổi thuyết trình TED vừa qua.

Hier is een dia die Alisa Miller liet zien tijdens een vorige TED-talk.

33. Bạn đã sử dụng những hình thức giao tiếp nào dưới đây trong tháng vừa qua?

WELKE communicatiemethoden hebt u de afgelopen maand gebruikt?

34. Vừa ngon vừa giòn.

Lekker krokant.

35. Hãy tự hỏi: “Tháng vừa qua, tôi đã dành bao nhiêu thời gian cho người hôn phối?

Vraag u af: Hoeveel tijd heb ik de afgelopen maand opzijgezet om samen met mijn partner door te brengen?

36. Trong những thế kỷ vừa qua, ít nhất phân nửa ngôn ngữ trên thế giới đã chết.

IN DE afgelopen eeuwen is minstens de helft van de talen in de wereld uitgestorven.

37. Thiết bị tôi vừa bật có cường độ từ 200 Hz đến vượt qua ngưỡng nghe được.

Dit apparaat gaat van zo'n 200 hertz tot boven de gehoorgrens.

38. Xin lỗi, tôi vừa trải qua mấy ngày dài và tôi không có ý gây khó dễ.

Sorry, ik heb een paar lange dagen gehad en ik wil geen problemen veroorzaken.

39. Vậy cậu và anh ấy đều ở đây một mình trong khoang lái suốt 20 phút vừa qua?

Jullie waren hier dus alleen de afgelopen 20 minuten?

40. Tôi có hai người bạn vừa qua đời vài tháng sau những ca phẫu thuật rất hiểm nghèo.

Twee van mijn vrienden waren kort daarvoor overleden, maanden na het ondergaan van een zware ingreep.

41. 18 Trên đây chỉ là một ít trong rất nhiều kinh nghiệm của năm công tác vừa qua.

18 Dit zijn slechts enkele van de vele, vele ervaringen die het afgelopen dienstjaar zijn opgedaan.

42. Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.

Toen ik uit de trein stapte, stond er iemand van de familie op me te wachten en vertelde dat Moeder overleden was.

43. Tôi đã tốn nhiều hơi sức suốt mấy tháng vừa qua dù việc gì khiến cô bận rộn.

Ik heb veel adem verspild de afgelopen maanden om wat je zo bezig houd.

44. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Het voorbije jaar heb ik meer dan anders nagedacht over en stilgestaan bij de opstanding.

45. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

Ik begon geluiden te horen, een soort 'woesj'-geruis, alsof er iets passeerde.

46. " Aah, ha, ô, nàng cá đuối vừa xoẹt qua đầu tôi chừng, ồ, tôi chẳng biết, gần quá. "

" Aah, ha, oh, hij ging net over mijn hoofd, oh, ik weet het niet, gewoon zo dichtbij. "

47. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Ze stortten zomaar neer.

48. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

huilend gaan ze naar beneden.

49. 11 Buổi tối hôm ấy, khi lễ Vượt-qua vừa chấm dứt, Giê-su nói về một giao ước mới.

11 Op die avond spreekt Jezus, nadat de paschaviering geëindigd is, over een nieuw verbond.

50. 1 Trong năm công tác vừa qua, tại Mỹ có hơn 535,000 học hỏi Kinh thánh được hướng dẫn hàng tháng.

1 Het afgelopen dienstjaar werden er in Nederland elke maand gemiddeld meer dan 10.500 bijbelstudies geleid.

51. Thực ra, tôi đã chịu phép báp têm và nhận được giấy giới thiệu của tôi vào tháng Giêng vừa qua!”

‘Want ik heb me laten dopen en heb afgelopen januari zelf een aanbeveling gekregen!’

52. Chính quyền cho phép cải táng các ngôi mộ cũ để có đất chôn cất những người vừa mới qua đời.

De autoriteiten laten oudere graven openen om er personen die recent overleden zijn in te begraven.

53. ĐÓ LÀ câu hỏi của một vị tổng thống Hoa Kỳ trong thập niên cuối của thế kỷ 20 vừa qua.

DIT zei een Amerikaanse president in de jaren negentig van de twintigste eeuw.

54. Nó để lại trên đầu một cái sẹo, làm cậu giống như vừa trải qua một cuộc phẫu thuật thần kinh.

Hij hield er een litteken aan over dat leek alsof hij het zichzelf aangedaan had.

55. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

Het lukte me maar net om via het raam naar buiten te klimmen. Toen werd ik meegesleurd door het met olie bedekte, stinkende water.

56. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Het heeft net vier maanden geregend en nu komen acht maanden droogte.

57. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Hij was worstelaar; hij was dokter.

58. Ở đây tại Ecuador, 15 năm vừa qua mang lại những vụ mùa bội thu trong việc gặt hái về thiêng liêng.

De laatste vijftien jaar hebben hier in Ecuador recordopbrengsten in de geestelijke oogst te zien gegeven.

59. Hãy chia sẻ các điểm thích hợp từ bảng báo cáo của giám thị vòng quanh sau lần viếng thăm vừa qua.

Noem toepasselijke punten uit het laatste verslag van de kringopziener.

60. Raven, tôi biết cậu chỉ vừa đến đây vào hôm qua, nhưng chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu.

Raven, ik weet dat je hier pas sinds gister bent, maar we hebben hier geen tijd voor.

61. Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

Gedurende de laatste tien jaar ben ik naar meer dan 40 landen gereisd om jaguars en beren en olifanten en tijgers en neushoorns te zien.

62. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

De spreuk van je moeder is even complex als elegant.

63. Vừa bắn vừa chạy, 2 người của anh, 2 của tôi.

Twee aan twee.

64. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Luthers talent als vertaler ging gepaard met zijn vaardigheid als schrijver.

65. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

HET economische systeem in deze wereld is oneerlijk en hard.

66. Đúng, riêng tại Hoa-kỳ có 5.093 người đã gia nhập hàng ngũ những người khai thác trong năm công tác vừa qua.

Ja, vorig jaar zijn er 246 met de pioniersdienst begonnen.

67. Không nên vừa lái xe vừa cầm điện thoại nói chuyện.

Bel tijdens het autorijden alleen handsfree.

68. Trong tháng vừa qua, sau khi tiểu xong, bao nhiêu lần bạn có cảm tưởng là bàng quang của bạn không hẳn trống?

Hoe vaak hebt u de afgelopen maand na het plassen het gevoel gehad dat u uw blaas niet geheel geleegd had?

69. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

De vrouwtjessteenbok moet met al haar gratie ook taai zijn.

70. Làm sao họ vừa ăn thức ăn vừa nghe tiếng cứt được?

Hoe kunnen ze eten en naar shit luisteren?

71. Ông ấy đã đi qua khắp các quốc gia Châu Âu trong thế chiến thứ 2, vừa cướp giật vừa moi móc, và thỉnh thoảng là mua nhiều bức tranh khác nhau để bổ sung vào bộ sưu tập của mình.

Gedurende de oorlog trok hij door Europa, terwijl hij diverse schilderijen stal, afperste, en soms ook kocht, voor zijn collectie.

72. Những điềm triệu này vừa là chỉ dẫn vừa là tượng trưng.

Deze tekenen zijn zowel leerzaam als symbolisch.

73. Bà vừa tắm.

U hebt een bad genomen.

74. Thủ đô và các khu vực lân cận vừa trải qua cái mà ta ngờ là vụ tấn công mạng được ICO tài trợ

Het grootste deel van District of Columbia en het gebied eromheen... is het slachtoffer van een door ICO gesponsorde cyberaanval, menen wij.

75. Có lẽ sẽ có cả Tổng thống vừa da đen vừa đồng tính.

Een homoseksuele, zwarte president.

76. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp.

En als de rijst op is, ploegen we ons land om en vechten gewoon verder.

77. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Bainbridge was maar vijf minuten hier.

78. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Langzaam duwde hij de stofzuiger de kerk in.

79. Vừa lúc ba anh em đi tới một dòng sông, sông quá sâu nên không lội qua được và quá nguy hiểm để bơi được.

Drie broers kwamen op hun reis bij een rivier, die te diep en gevaarlijk was om doorheen te waden.

80. Nó vừa là một niềm hạnh phúc và vừa là phá rối hoàn toàn

Het is zowel een gezegende opluchting als een volledige overtreding.