1. Mùa vừa qua, Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng để mang tới phi cơ.

在刚过去的季节中, 他们将这些冰雪搬运出冰层 以等待空中运送飞机。

2. Nếu vượt qua Maldives chúng có thể vừa bay vừa quan sát, chẳng có gì ở đây, chúng sẽ đi tiếp.

如果它们路过马尔代夫,它们可能去看一看, 找不到什么的话,它们就继续。

3. Số người báp têm tăng 20,1% trong năm công tác vừa qua.

在刚结束的工作年度,受浸人数增加了百分之20.1。

4. Tôi vừa giết kẻ đã đeo bám... ngoài viện này suốt tuần qua.

我刚 杀死 了 一个 一周 来 都 待 在 医院 外面 的 人

5. Những tháng vừa qua là một chuỗi dằn vặt, đau khổ đối với tôi.

这 几个 月 对于 我 来说 是 一种 折磨 我来 罗新斯 只是 为了 见 你

6. Ví dụ: Chị A vừa chia tay người yêu đã đính hôn hôm qua.

原本是哲平的未婚妻,後來自行取消婚約。

7. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn phải rặn để bắt đầu tiểu?

在过去一个月里,有多频常要费力才能排出小便?

8. 10 phút: Năm công tác vừa qua, chúng ta thực hiện được những gì?

10分钟:我们在上个工作年度做得怎么样?

9. Cho biết hội thánh phát hành tổng cộng bao nhiêu tạp chí vào tháng vừa qua.

指出会众在上月总共分发了多少杂志。

10. Đây là một hình ảnh Alisa Miller đã chiếu tại buổi thuyết trình TED vừa qua.

这是一张Alisa Miller在之前的TED演讲中展示的图片

11. Đây là một bức ảnh tôi chụp ở vùng Tây Bắc Amazone tháng 4 vừa qua.

这张照片是我去年八月份在亚马逊西北地区拍摄的

12. Bạn đã sử dụng những hình thức giao tiếp nào dưới đây trong tháng vừa qua?

请想想,上个月你 用了哪些方法来跟别人沟通联络呢?

13. Khi sáng tác bài Thi thiên 34, Đa-vít vừa trải qua một kinh nghiệm khủng khiếp.

他为了逃避扫罗王的追杀而四处流亡,苦不堪言。

14. Trong những thế kỷ vừa qua, ít nhất phân nửa ngôn ngữ trên thế giới đã chết.

在过去几百年,世上至少有一半的语言消失了。

15. Tôi có hai người bạn vừa qua đời vài tháng sau những ca phẫu thuật rất hiểm nghèo.

我有两个朋友最近刚刚去世 就在她们做完很有挑战性的手术的几个月后。

16. 18 Trên đây chỉ là một ít trong rất nhiều kinh nghiệm của năm công tác vừa qua.

18 在过去的服务年度,我们有许许多多令人振奋的经验,以上只是其中一小部分而已。

17. Có lẽ họ đã bắt đầu thắc mắc về tính chân thật của điều họ vừa trải qua.

或许他们开始怀疑那棵树是否真的像他们当初想的那么美丽,或许他们开始质疑他们所经历一切的真实性。

18. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

我在过去的这一年中,比往常更频繁地在心中思考琢磨有关复活的事。

19. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

我開始聽到一些聲音, 像是某種東西穿過我,嘶嘶低語。

20. Mẹ tôi, bà tôi, cô dì tôi, họ luôn nhắc nhở tôi rằng chồng con vừa đi qua đấy.

我母亲,祖母,姨姨姑姑们 她们不断提醒我 你丈夫刚刚路过。

21. nếu thế cô ta sẽ thấy rằng tiếng nổ vô duyên kia chỉ vừa đủ lướt qua mặt tôi

这样她可以看出,她真的很无害的弹出 只有勉强擦过我的脸

22. (Sáng-thế Ký 5:27) Một ngàn năm trước mặt Ngài chẳng khác nào ngày hôm qua—chỉ như 24 tiếng đồng hồ vừa trôi qua mà thôi.

创世记5:27)在上帝看来,一千年好像昨日一样,不过是24小时罢了。

23. Các đối tượng được phép ngủ bình thường trở lại thì thưởng trải qua hiện tượng REM rebound vừa phải.

如果之后測试者获准正常睡眠,会出现REM睡眠反弹(英语:REM rebound)。

24. 1 Trong năm công tác vừa qua, tại Mỹ có hơn 535,000 học hỏi Kinh thánh được hướng dẫn hàng tháng.

1 在过去的服务年度,香港每月都主持超过3,018个圣经研究。

25. Bạn có thể vẫy tay qua điện thoại để chuyển bài hát hoặc quay lại bài hát mà bạn vừa phát.

只需在手机上挥手即可跳过歌曲,或返回刚刚播放的歌曲。

26. Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

但是,当 林德伯格 穿越大西洋时 他的飞机的有效载荷 也只是一个人和一些燃料。

27. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

又做船长又做先驱

28. Riêng năm vừa qua, chúng ta đã xuất bản khoảng 4,5 tỉ bản của các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

光是在去年,圣经书刊的印制总量就高达45亿。

29. Và với kho vũ khí đầy ấp của chúng ta, 2 súng lục và 1 khẩu vừa lấy được hôm qua.

我们 只有 两把 手枪, 还 只能 孤军作战.

30. Bắn cung vừa là kỹ năng, vừa là kỹ nghệ.

壹場 戰鬥 正在 進入 能力 和 藝術 。

31. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

Peter Ward:是把双刃剑。

32. Thịt mễn nấu cháo ăn thì vừa ngon vừa bổ.

擠出來的牛奶非常好喝。

33. Raven, tôi biết cậu chỉ vừa đến đây vào hôm qua, nhưng chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu.

雷文 我 知道 你 昨天 才 到 這

34. Nhưng ở nhà ổng vừa là thẩm phán, vừa là bồi thẩm đoàn và vừa là đao phủ thủ.

但 在 家里 , 他 也 是 法官 , 陪审员 , 还是 刽子手 。

35. Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

在过去的10年中, 我前往四十多个国家, 观察那里的美洲虎、熊、大象, 以及老虎和犀牛。

36. Những suy nghĩ đó làm tôi vừa vui vừa chán ghét.

這種 想像 讓 我 又 開心 又 覺得 噁 心

37. Trong tháng vừa qua, sau khi tiểu xong, bao nhiêu lần bạn có cảm tưởng là bàng quang của bạn không hẳn trống?

在过去一个月里,在小便以后,有多频常觉得膀胱里的尿液还没有排尽?

38. Tại Hoa Kỳ, trong ba thập kỷ vừa qua, trẻ em từ 6 đến 11 tuổi bị béo phì cũng tăng hơn ba lần.

在美国,六岁到十一岁患肥胖症的儿童数目增加了超过两倍。

39. Qua những lúc khó khăn như thế, tôi cảm nghiệm được sự thật của câu Thi-thiên 126:6: “Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.

在这么痛苦的时刻,我体验到诗篇126:6的真谛,这节经文说:“那带种流泪出去的,必要欢欢乐乐地带禾捆回来!”

40. Chẳng có cách nào vừa hợp pháp vừa đạo đức vừa hợp lý để áp dụng những luật như thế này đâu.

根本就没有一种合法的 或者是符合道德的方法 来执行这样的法律。

41. Tuy nhiên trong năm vừa qua, Ebola lại được nhắc đến tràn lan trên mặt báo, gây ra nỗi khiếp sợ cho mọi người

然而在去年, 占据所有头条,引起所有恐慌的 却是埃博拉。

42. Vị thẩm phán trả lời: “Ông vừa muốn làm chồng, vừa muốn làm chủ.

法官答道:“你要作丈夫和大男人。

43. Chú vừa tới à?

你好 ! 你 何时 进城 的 ?

44. Kết quả sẽ là vừa ít điều tiết chính phủ vừa ít ô nhiễm hơn, lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ phát triển.

我们要同时实现制度简化 和减少污染, 更要帮助美国的 劳动人民提高生活水平。

45. Ở bên kia đường, một người đàn ông vừa nói vừa tiến lại gần tôi.

迎面而来 的 男子 , 跟 我 这样 说

46. Hải quỳ vừa là chỗ ở, vừa là nơi an toàn cho cá hề sinh sản.

对小丑鱼来说,海葵不只是个栖身之所,更是温暖的家。

47. Tại Nhật-bản, các con số thống-kê cho biết “số con gái vị-thành-niên đã ăn nằm gia tăng rõ rệt trong 7 năm vừa qua.”

类似地日本也报道“在过去七年间,牵涉到少女的性交事件有显著的增加。”

48. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

人们真正想要的 是一个既好又可行的方法

49. Vừa qua khỏi cây cầu lịch sử ở đây, bên phải trung tâm mua sắm bạn có thể nhìn thấy dòng sông trông như một dòng rác thải.

穿过您看到的这座古桥, 紧挨着广场的,就是非兹河 —— 它看起来更像是一条垃圾河。

50. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

例如,有些神学家认为,教会一方面是圣洁的,同时也是有罪的。

51. Không ai có thể chui vừa.

沒人能 鑽 的 過去 沒人

52. Có thể là vừa biến mất.

他們 不 可能 憑空 消失 的

53. Giờ tôi 31 tuổi, tháng 8 vừa qua tôi đã dành 2 tuần để kiểm tra lại việc bơi, và hỏi mọi vấn đề liên quan đến bơi lội.

31岁时,就是我现在的年龄 去年八月,我用了两周时间重新审视游泳, 并对关于游泳的所有 “显而易见” 的方面提出了质疑。

54. Anh vừa bán đứng khách hàng.

你 刚 出卖 了 自己 的 客户

55. 27 Trong một hội thánh tại bang North Carolina vào tháng Tư vừa qua, các trưởng lão thực sự khuyến khích việc gia tăng hoạt động trong thánh chức.

27 去年4月,在美国北卡罗来纳州的一群会众,长老们很努力鼓励会众增加传道。

56. Nữ Bá tước Bezukhov vừa tới.

波 朱可夫 女 伯爵 到 了

57. Ta vừa bắn hụt Abu Nazir.

我們 剛剛 錯過 了 Abu Nazir 。

58. Thỉnh thoảng, tôi cũng làm những bức tượng nhỏ, vừa thỏa lòng đam mê vừa có chút thu nhập.

即使到了现在,我还是会做点小雕塑自娱,也会拿去贩卖以维持生计。

59. Trong năm công tác vừa qua trọn bộ Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới được ra mắt trong ba thứ tiếng chính của xứ ấy—Cebuano, Iloko và Tagalog.

在上个工作年度,《圣经新世界译本》全书以该国三种主要语言——宿务语、伊洛科语和他加禄语出版。

60. Chúng có mục đích giúp chúng ta vừa “đi thẳng vào đề” vừa gợi sự chú ý của chủ nhà.

你也许会喜欢运用以下的建议。 这些建议可以帮助我们尽快“转入正题”,同时引起住户的兴趣。

61. “Một con sói ở giữa bầy chiên”; ông ta hét lên, vừa túm lấy tôi vừa tát vào mặt tôi.

“你是羊群里的狼,”他喊道,说罢一手抓住我,重重给我一记耳光。

62. Làm thế nào bạn có thể vừa gần gũi bảo ban con, vừa cho con có tự do hợp lý?

你的儿女如果已经十几岁了,你怎样才能更好地引导他,同时又容许他有适度的自由?

63. Cây súng này mới vừa được bắn.

这枝笔 最近 开 过火

64. Tôi nghĩ tôi vừa thấy buồn ngủ.

我 想 我 只是 睡着 了 。

65. Chúng vừa bị bắt bên phòng 25.

他们 在 25 号 被 逮捕

66. Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

他们使劲拉扯玩具,边扯边骂,互不相让,直至其中一方松手,或有第三者前来调停为止。

67. Tại đấy, tôi vừa học văn hóa vừa được những giáo viên dạy múa có uy tín dạy múa ba-lê.

我一面上学,一面在著名导师指导下学习芭蕾舞。

68. Trong số khoảng chừng 170 quốc gia đương thời còn lại, một số quốc gia chỉ vừa mới được thành lập gần đây nên chưa trải qua nhiều sự rối loạn”.

......其余大约170个现存的国家,有些最近才立国,所以还没有经历很多动乱。”

69. Một người bạn chung tòa nhà vừa chết.

一个 朋友 死 在 我 的 建设 。

70. Em nghĩ chúng ta vừa đi máy bay.

我 还 以为 我们 要 坐 喷气 飞机

71. Tôi vừa dí điện thằng bạn của cô.

我 觸電 了 狗屎 了 你 的 朋友 。

72. Ba má vừa xem bản tin của con.

我們 剛剛 看 了 你 的 最后 一次 新聞播 報

73. Vừa nãy chú tỏ ra phong độ lắm.

你 说 那些 话 时 很酷 知道 吗 ?

74. Tôi chẳng biết vừa có chuyện gì nữa.

我 不 知道 剛 纔 發生 了 什麼

75. Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

对方说自己的一个亲戚刚过世。

76. Ngài Đại sứ Trung Quốc vừa bị bắn!

世界 刑庭 大廈 發生 槍擊 中國 大使 被擊 中

77. Phòng máy vừa ngắt gia tốc dịch chuyển.

長 官 輪機室 手動 退出 曲速 飛行 了

78. Nhìn mày vừa làm gì đi, con đĩ!

看看 你 幹 了 什麼 , 婊子 !

79. Cái gì đó vừa chui vào người tôi!

有 什么 东西 飞进 我 身体 里 了

80. 5 Những lời hào hứng trong ba câu này vừa khai mào vừa tóm lược phần còn lại của Ê-sai chương 60.

5 以上三节经文的确令人振奋,既引出以赛亚书60章其余的经文,又是这些经文的提要。