1. Vừa bước qua 13 tuổi.

Acabo de cumplir 13.

2. Chúng ta vừa bay qua luồng khí phản lực của nó.

¡ Hemos atravesado su chorro de propulsión!

3. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitán, hemos ingresado al espacio aéreo soviético

4. Tôi đã nghiên cứu 11 hồ sơ trong suốt ba tháng vừa qua.

Reuní 11 expedientes en los últimos 3 meses.

5. Tôi vừa đọc lướt qua,... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.

Acabo de terminar de revisar el primer conjunto de archivos que obtuviste.

6. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Dicho esto, realmente ha sido muy difícil ignorar al fútbol en el último par de semanas.

7. Tôi gửi cho cô bản thống kê GPS của anh ta trong 36 tiếng vừa qua.

Te estoy enviando los registros de su GPS de las últimas 36 horas.

8. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

EE. UU. ha aprobado recientemente una legislación para combatir el soborno y la mala gestión en el Congo.

9. Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.

Al apearme, un familiar me dijo que mi madre había fallecido.

10. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Durante este año pasado he estado pensando y meditando en la Resurrección más de lo acostumbrado.

11. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

Y empecé a escuchar unos sonidos, un zumbido, como un susurro, algo que me atravesaba.

12. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Estaban gritando al caer del cielo de mierda.

13. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Y apesta, y es silenciosa.

14. Đây là địa điểm của 3 cửa hàng thú cưng... FBI nói họ có bán rắn trong tuần vừa qua.

Éstas son las ubicaciones de tres tiendas de mascotas. El FBI dice que se vendieron todas las serpientes esta semana.

15. 11 Buổi tối hôm ấy, khi lễ Vượt-qua vừa chấm dứt, Giê-su nói về một giao ước mới.

11 Aquella misma noche, terminada ya la celebración de la Pascua, Jesús habla de un nuevo pacto.

16. Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

Pero cuando Lindbergh cruzó el Atlántico la carga útil era suficiente sólo para una persona y algo de combustible.

17. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Era luchador; era médico.

18. Ta nghĩ hắn đã vào băng của Lucky Ned Pepper, băng đó vừa cướp điểm trung chuyển hôm qua ở sông Poteau.

Pienso que se ha unido a Lucky Ned Pepper, cuya pandilla robó un caballo del correo ayer por el Río Rotel.

19. Hôm qua Brussels đã thất thủ về tay quân ta. Và lực lượng không quân vừa bảo vệ biên giới nước Pháp.

Bruselas cayó ayer ante nuestras fuerzas Y las tropas aerotransportadas han asegurado la frontera francesa.

20. Hãy chia sẻ các điểm thích hợp từ bảng báo cáo của giám thị vòng quanh sau lần viếng thăm vừa qua.

Mencionen puntos pertinentes del último informe del superintendente de circuito.

21. Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

Durante la última década he viajado a más de 40 países para ver jaguares, osos y elefantes, tigres y rinocerontes,

22. Trong những năm vừa qua, các trận động đất có trung tâm chấn động gần Guam có cường độ từ 5,0 đến 8,7.

En la actualidad, ha habido terremotos con epicentro cercano a Guam con magnitudes de los 5.0 a los 8.7.

23. Anh có tin tôi vừa bẻ cổ hắn vừa bắn anh không?

¿Crees que no puedo desnucarlo y dispararte a ti al mismo tiempo?

24. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Brainbridge está de guardia, salió hace cinco minutos.

25. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Lentamente, arrastró el aparato hasta el centro de reuniones.

26. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

Y si el arroz se agota, entonces labraremos los campos y lucharemos otra vez

27. Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

Hacerlo a mis espaldas es ilegal y malo para la salud.

28. Được, vì tớ vừa phóng hết rồi tại tớ vừa quay tay vét máng.

Sí, porque me dejaron porque soy malo comiendo vagina.

29. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Algunos llevaban ropa muy reveladora y ajustada.

30. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Desgraciadamente, no puede jugar en Stanford y profesionalmente.

31. Anh vừa lấy bánh vàng.

Sólo cogí pasteles amarillos.

32. Thằng bé vừa nói Bẹ!

Sólo dijo Fommy!

33. Dạ, vừa về sáng nay.

Sí, hoy en la mañana.

34. Vừa nhận được tin một tàu ngầm của Nga vừa mất tích ở bắc Thái Bình Dương.

Acabamos de enterarnos de que un submarino ruso está perdido en el Pacífico Norte.

35. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

Y pensé, quizá puedo ser reportera y ginecóloga.

36. Trên tổng số phút gọi thoại trên thế giới năm vừa qua, bạn nghĩ rằng các cuộc gọi điện thoại xuyên biên giới chiếm bao nhiêu phần trăm?

De todos los minutos de llamadas de teléfono en el mundo el año pasado, ¿qué porcentaje creen que corresponde a llamadas transfronterizas?

37. The New York Bulletin online vừa đăng tin rằng tên cảnh sát bị bắn, vừa mới tỉnh lại.

El New York Bulletin online ha subido la noticia de que el policía al que dispararon se ha despertado.

38. Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

Y para que lo sepas, la hicieron socia.

39. SWAT vừa bắt được cô ta.

SWAT simplemente la levantó.

40. Cô vừa bán máy xới đi.

Acabas de vender equipo.

41. Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

Acabo de recibir un envío rarísimo.

42. Lời tường thuật về Ghê-đê-ôn cho chúng ta bài học vừa cảnh báo vừa khích lệ.

El relato de Gedeón suministra lecciones tanto amonestadoras como animadoras.

43. Ta vừa có bản phác thảo.

Acaban de terminar el dibujo.

44. 27 Trong một hội thánh tại bang North Carolina vào tháng Tư vừa qua, các trưởng lão thực sự khuyến khích việc gia tăng hoạt động trong thánh chức.

27 El pasado abril, los ancianos de una congregación de Carolina del Norte animaron a los hermanos a aumentar su actividad en el ministerio.

45. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Algunos de los amigos que tenía en el arriesgado mundo del motociclismo han muerto en accidentes.

46. Người đó vừa đau đớn, vừa khát nước nhưng không được ăn uống và tiểu tiện trong ba ngày.

Pasó tres días sin ver, sin comer y sin beber.

47. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Hacer tiendas implicaba cortar y coser piezas de un material o una piel dura y áspera.

48. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

Algunos de mis trabajos son de humor, y algunos son cómicos, pero tristes.

49. Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?

¿O es sólo imaginación mía?

50. Tôi vừa bất chợt ngủ một chút.

Me dormí, no sé por qué.

51. Chúng tôi có nem vừa rán xong.

Tenemos panes recién salidos del horno.

52. ♪ Jack Xương Rồng vừa tới ♪

Cactus Jack Slade ha llegado

53. Vừa chế biến chúng vào sáng nay.

La preparamos esta mañana.

54. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Tan pronto subió a la mesana, Will se cae.

55. Whoa, cậu vừa nôn mửa đấy à?

¿Has vomitado?

56. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

¿Acaba de finalizar la reunión?

57. Tôi vừa bị khử trùng hết 53 đồng.

Me han quitado 53 dólares

58. Cô Morris vừa bị bắt cóc tối nay.

La Sta. Morris, estará con nosotros esta noche

59. Ba má vừa xem bản tin của con.

Acabamos de ver tu último noticiero.

60. Buổi tiệc vừa mới bắt đầu thôi mà!

La fiesta acaba de comenzar.

61. Áp suất khí quyển vừa giảm 200 hectopascals.

La presión atmosférica descendió 200 hectopascales.

62. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Acabo de leer el manuscrito.

63. Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

Tienes una mariposa en el hombro.

64. Oh, cưng ơi, anh vừa mới ói mà

Cariño, acabo de vomitar

65. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Por un momento, entraste a la dimensión astral.

66. Cậu vừa đập bẹp cơ thể tôi đấy.

Casi me quiebras todos los huesos.

67. Một người cha có năm con ở Tây Phi Châu nói: “Tôi vừa làm cha vừa làm bạn tâm giao của con cái.

Un hombre de África occidental, padre de cinco hijos, dice: “Además de ser padre, soy confidente.

68. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Si la sombra solo toca el círculo...

69. Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

Canta muy bien y también es bonita.

70. Ông ấy vừa kinh doanh khách sạn, và vừa có ý mở 1 sở thú trong 1 khu vườn bách thú khổng lồ.

Administraba un hotel y tuvo la idea de abrir un zoológico en el terreno del jardín botánico.

71. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Acabo de pedirle algo a mi futuro.

72. Bộ binh của bọn Nguyễn Đức Xuyên vừa tới.

Los Guerreros de Hielo han llegado.

73. Vừa đủ để lừa thú vô đó và, bùm.

Los engatusaba y:

74. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

Acaban de operarle los ovarios.

75. Và con vừa xát con chuột chết lên mặt.

Y me froté un ratón en la cara.

76. Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm " phải không?

¿Dijoz " Monica golpe "?

77. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

Pero cuando hablamos dijo que le había salido la membrana mucosa.

78. Nó vừa mới được gọi là yến tiệc thôi.

Apenas puede llamarse un banquete.

79. Tôi vừa nói chuyện với bác sĩ phẫu thuật.

Acabo de hablar con el hospital.

80. Tôi vừa đọc xong bản thảo mà cô gửi.

He leido lo que me enviaste.