1. Vừa bước qua 13 tuổi.

I just turned 13.

2. Vừa xong thương vụ hôm qua.

I closed the deal yesterday.

3. 1 vừa nhảy qua hàng rào

One just slipped the fence.

4. Tôi vừa ghe qua văn phòng.

I just came into the office.

5. Trong hai phút vừa qua thì không.

In the last two minutes, no.

6. Hôm qua tôi vừa gội đầu xong.

I only washed it yesterday.

7. Có khách mới vừa đến hôm qua.

New guests arrived yesterday.

8. Hôm qua vừa mới dùng xong mà

I only used it yesterday.

9. Ý nghĩ đó vừa vụt qua đầu tớ.

The thought had crossed my mind.

10. Chúng con vừa mới ghé qua hiệu bánh.

We just came by the baker shop.

11. Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.

After crossing the dry riverbed, the men kept on “speaking as they walked.”

12. Chẳng phải ông thắng ba môn vừa qua sao?

Didn't you win those last three events?

13. Các Tín Hữu Quan Trọng Đã Qua Đời kể từ tháng Tư Vừa Qua

Prominent Members Who Have Passed Away since Last April

14. Các Tín Hữu Quan Trọng Đã Qua Đời kể từ Tháng Tư Vừa Qua

Prominent Church Members Who Have Passed Away since Last April

15. ... vừa đi ngang qua tôi, trong tâm trạng thẫn thờ.

... just passed behind me, obviously distraught.

16. Không thì 6 năm vừa qua chẳng là gì cả.

Otherwise the last six years are nothing.

17. Mới vừa rồi, và ngày hôm qua ở phiên tòa.

Just now, yesterday in court.

18. Ba lính khác nữa của Crawford vừa đến Sudan hôm qua.

Another three of Crawford's men arrived in Sudan yesterday.

19. Chúng ta vừa bay qua luồng khí phản lực của nó.

We just flew right through his jetwash!

20. Máu trông như vừa bị qua 1 cái máy trộn ấy.

Blood looks like it's been put through the blender now.

21. “Ngày Chúa Nhật vừa qua là một ngày tuyệt vời đặc biệt.

“Last Sunday was an especially beautiful day.

22. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn thấy là đường niệu yếu?

During the past month, how often did you have a weak urinary stream?

23. Hôm qua huynh vừa về nhà, là nói Xích Hỏa đã chết rồi.

Last night, you came back and said Fiery has died.

24. Tôi biết anh vừa trải qua chương trình huấn luyện chống chỉ điểm.

I understand you've run through the agent training program.

25. Khi Alexios vừa qua đời, bà cảm thấy đau buồn khôn nguôi và mặc đồ tang cùng với Eudokia, có chồng vừa mới mất.

When Alexios finally died, she felt genuine grief, and wore the mourning clothes of her daughter Eudokia, whose own husband had died previously.

26. Chỉ trong mười năm vừa qua, 51 triệu quyển sách đã được phân phát.

In the past 10 years alone, 51 million copies have been distributed.

27. Những tháng vừa qua là một chuỗi dằn vặt, đau khổ đối với tôi.

These past months have been a torment.

28. Nhưng sau mùa Giáng sinh vừa qua, sau sự việc của Tia Chớp Nghịch,

But after this past Christmas... after the events with the Reverse-Flash...

29. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

That said, it's been really hard to ignore football for the last couple of weeks.

30. Em cũng đã gửi email, vừa hôm qua để nhắc anh là em đang đến?

Did I also not email you, just yesterday, and remind you that I was comin'?

31. Đây là một hạ sĩ đã làm việc với một robot hai tuần vừa qua.

So, this is a corporal who had seen a robot two weeks previously.

32. Tháng Năm vừa qua, tôi ngạc nhiên nhận được một cú điện thoại từ Diego.

This past May, I received a surprising telephone call from Diego.

33. Lãnh tụ của Liên Bang Xô Viết là Joseph Stalin vừa qua đời năm trước.

Joseph Stalin, leader of the Soviet Union, had died the preceding year.

34. Ngay khi qua bên kia cầu, bạn cắt dây để cầu sập, vừa kịp lúc.

As you step on the far side of the gorge, you cut the ropes and collapse the bridge behind you, just in the nick of time.

35. Lúc này quần áo em mặc vừa chắc là phải có Pavarotti mặc qua trước.

Nowadays the only clothes I can get into were once owned by Pavarotti.

36. Nhưng vài năm vừa qua chúng tôi đã trở nên khét tiếng về một vài thứ.

But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

37. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

The US has recently passed legislation to target bribery and misconduct in the Congo.

38. Một cô gái vừa đi qua lúc nãy... anh sẽ muốn liếm môi khi thấy cổ!

A lady walked by a while ago - you feel like licking your lips when you see her!

39. Tôi gửi cho cô bản thống kê GPS của anh ta trong 36 tiếng vừa qua.

I'm sending you his GPS logs for the last 36 hours.

40. Công nghệ máy nông nghiệp về cơ bản ít thay đổi trong thế kỷ vừa qua.

The basic technology of agricultural machines has changed little in the last century.

41. Trải qua bao biến cố, số thơ phú vừa kể trên đã thất lạc gần hết.

In all the turmoil, many early pioneers are nearly forgotten.

42. Trong đại hội trung ương vào tháng Mười vừa qua, Chủ Tịch Monson đã khuyên nhủ:

In general conference just last October, President Monson counseled:

43. Bạn đã sử dụng những hình thức giao tiếp nào dưới đây trong tháng vừa qua?

WHICH methods of communication below have you used during the past month?

44. Kurosawa đã quyết định viết kịch bản cho một bộ phim có thể vừa dễ dàng qua được kiểm duyệt và vừa tốn ít chi phí sản xuất.

Kurosawa decided to write the script for a film that would be both censor-friendly and less expensive to produce.

45. Khi sáng tác bài Thi thiên 34, Đa-vít vừa trải qua một kinh nghiệm khủng khiếp.

He was on the run from murderous King Saul —a harrowing ordeal in itself.

46. Vừa mập vừa hói.

Fat and bald.

47. Vừa ngon vừa giòn.

Nice and crunchy.

48. Trong những thế kỷ vừa qua, ít nhất phân nửa ngôn ngữ trên thế giới đã chết.

OVER the past few centuries, at least half of the world’s languages have disappeared.

49. Hãy tự hỏi: “Tháng vừa qua, tôi đã dành bao nhiêu thời gian cho người hôn phối?

Ask yourself: ‘Over the past month, how much time did I set aside just to spend with my mate?

50. Nhiệm vụ vừa qua đã bộc lộ sự lạc hậu của một tàu chiến cũ 25 tuổi.

The mission had underlined the obsolescence of the 25-year-old warship.

51. Xin lỗi, tôi vừa trải qua mấy ngày dài và tôi không có ý gây khó dễ.

Sorry, but it's been a long day, and I will not be a nuisance.

52. Vừa giòn vừa ngon đây!

Crunchy, delicious metal!

53. Tôi có hai người bạn vừa qua đời vài tháng sau những ca phẫu thuật rất hiểm nghèo.

I had two friends who had recently died months after having very challenging surgeries.

54. Nhân loại vừa trải qua giai đoạn đen tối nhất của thế kỷ 20, thế chiến thứ hai.

Mankind had just passed through the darkest period of the 20th century, the second world war.

55. 18 Trên đây chỉ là một ít trong rất nhiều kinh nghiệm của năm công tác vừa qua.

18 These are just a few of the many, many experiences enjoyed during the past service year.

56. Anh có đi máy bay không, nếu bố mẹ anh vừa qua đời trong tai nạn phi cơ?

Would you fly if your parents died in a plane crash?

57. Tôi đã tốn nhiều hơi sức suốt mấy tháng vừa qua dù việc gì khiến cô bận rộn.

I've wasted a lot of breath over the past few months on whatever's gotten you so preoccupied.

58. Nghị viện Hy Lạp vừa quyết định thông qua gói biện pháp thắt chặt chi tiêu mới nhất .

The Greek parliament has given its final approval to the latest package of austerity measures .

59. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

This past year I have been thinking and pondering about the Resurrection more than normal.

60. Tôi vừa mài sắc nó hôm qua đấy. và tôi cần thứ gì đó để làm băng garô.

It'll have to do, and I'm going to need to use something as a tourniquet.

61. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

And I started to hear these sounds, this "whoosh," kind of whisper, like something passing through me.

62. Thật khó mà tin nổi đây lại chính là cậu bé mà chúng tôi vừa gặp hôm qua!

It's almost impossible to believe it's the same boy we met yesterday.

63. " Aah, ha, ô, nàng cá đuối vừa xoẹt qua đầu tôi chừng, ồ, tôi chẳng biết, gần quá. "

" Aah, ha, oh, he just crossed over the top of my head about, oh, I don't know, just so close. "

64. Vừa kính sợ vừa yêu thương

Fear and Love Work Together

65. Tôi vừa buồn vừa hồi hộp.

I was excited and afraid at the same time.

66. Nàng vừa khóc vừa đếm tiền .

As she cried , she counted her money .

67. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

An idealist and a purist.

68. Trong những năm vừa qua, cảnh sát đã chặn bắt được bốn con chim đang mang kim cương lậu.

If permission was granted, an officer would keep his weapon in a locked box in the trunk of his cruiser.

69. Vừa mới nghĩ thử thách đã qua thì vào năm 1950, không ngờ tôi lại bị gọi nhập ngũ.

Just when I thought that my travails were over, in 1950, I was unexpectedly ordered to join the army.

70. Trong suốt 2 tuần vừa qua, lịch trình của Yoo Mi ho dường như không có gì thay đổi.

During the past 2 weeks, YOO Mi-ho kept a regular schedule.

71. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Come screaming out of the fucking sky.

72. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

And it stinks, and it's muddy.

73. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

They go down weeping.

74. Mùa bóng vừa qua , MU vô địch Giải Ngoại hạng và vào đến trận chung kết Champions League với Barcelona .

Last season , Manchester United won the Premier League and reached the final of the Champions League against Barcelona .

75. Đây là địa điểm của 3 cửa hàng thú cưng... FBI nói họ có bán rắn trong tuần vừa qua.

These are the locations of pet shops the FBI says sold out of snakes in the last week.

76. Chúng tôi đã vừa đi bộ vừa hát.

We sang as we walked.

77. 1 Trong năm công tác vừa qua, tại Mỹ có hơn 535,000 học hỏi Kinh thánh được hướng dẫn hàng tháng.

1 This past service year in the United States, over 535,000 Bible studies were conducted each month.

78. Thực ra, tôi đã chịu phép báp têm và nhận được giấy giới thiệu của tôi vào tháng Giêng vừa qua!”

“Actually, I was baptized and received a recommend of my own last January!”

79. Chính quyền cho phép cải táng các ngôi mộ cũ để có đất chôn cất những người vừa mới qua đời.

Authorities are reopening older graves in order to bury those recently deceased.

80. Kể từ khi đại hội vừa qua, những sự kiện liên quan đến các đền thờ đã diễn ra như sau:

Since the last general conference, these events involving temples have occurred: