1. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

背景と場面はしばしば文脈(コンテキスト)と呼ばれる。

2. Tại sao văn cảnh là quan trọng?

背景が大切なのはなぜでしょうか。

3. * Bối cảnh lịch sử, văn hóa và địa lý là gì?

* どんな歴史的,文化的,地理的状況だろうか。

4. Xem xét văn cảnh thường giúp giải quyết những điều có vẻ mâu thuẫn

記述をただ注意深く読むだけで,聖書は矛盾しているとの非難に答えられる場合もある

5. Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

文化や人種の異なる人々を憎むことが正当化されるような状況はあるのでしょうか。

6. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

国や文化によって状況や習慣は大きく異なる,ということに留意すべきでしょう。

7. Khi nghiên cứu các từ trong Kinh Thánh, bạn cũng cần biết văn cảnh của những từ đó.

聖書中の言葉を研究する場合も,その語が出てくる文脈を知る必要があります。

8. Và một phần chủ yếu của công việc là sự thiếu vắng trong bối cảnh này là văn bản.

今日は紹介しませんが 私は文章制作に多くの時間を割いています

9. Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

このような意味で,聖書はその地方における古代の文化環境を文字のかたちで正確に保存していると言える。

10. Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

戻って間もない12月,ひどく寒い日の午後に,私はシグリミ(秘密警察)の事務所に呼び出されました。「

11. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

「克文(KeWen)」 伝統を勝ち取る というのが私の名前です

12. Cảnh quan.

ここの土地について話しましょう

13. Việc ôn lại các thông tin về văn cảnh có thể thêm sự sâu sắc vào sự hiểu biết của học sinh về một sự kiện hoặc điều giảng dạy trong thánh thư.

前後関係の情報について復習すれば,聖文中の出来事や教えに対する生徒の理解を深めることができる。。

14. Huỳnh Văn Tới”.

青空ライブ」。

15. Người ta gọi cảnh sát, và Craig bắn chết một viên cảnh sát.

警察が呼ばれ,クレーグは警察官の一人を射殺しました。

16. Vậy hoa văn này hình thành, và nó là một hoa văn khá đẹp.

するとこのような なかなか綺麗な パターンが現れます

17. Cảnh sát ăn chay!

ビーガン 警察 だ !

18. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

自殺のサイン

19. Hãy hình dung bối cảnh.

次のような場面を想像してみてください。

20. Chú giống cảnh sát sao?

警官 に 見え る か ?

21. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

支部事務所: ファカタティバ

22. Hai anh là cảnh sát.

あなた は 警官 だ

23. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

しかし,なんというすばらしい眺めでしょう。

24. Văn phòng của tôi thế nào?

俺 の オフィス は どう ?

25. Văn hoá học cũng tương tự.

カルチュロミクスは同様に

26. Đây là một hoa văn đẹp.

そう決まっているんです

27. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

三次警察署署長。

28. Tôi đã cảnh báo cô ấy.

彼女 に 警告 し た

29. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

貧しい暮らしをしている人々は,ある種の状況下ではほとんど無力かもしれません。

30. Văn hóa Virginia hiện đại có nhiều nguồn gốc, và là bộ phận của văn hóa miền Nam Hoa Kỳ.

現代のバージニア州文化には多くの根源があり、アメリカ南部文化の一部になっている。

31. Năm 1991, Lưu nhận Giải thưởng Annie J. Cannon trong Thiên văn học từ Hội thiên văn học Hoa Kỳ.

1943年にアメリカ天文学会からアニー・J・キャノン賞を贈られた。

32. Ngữ cảnh là yếu tố quan trọng.

重要なのはコンテキストです。

33. Tôi ghét cảnh đầu rơi máu chảy.

血 を 見 る の は 好き で は な い の で す が

34. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 家の人が読む聖句。

35. Vậy hãy nhìn những hoa văn này.

こちらのパターンを 見てみましょう

36. Văn bản có đáng tin cậy không?

その本文は信頼できるものか

37. Mô tả (di chuột qua văn bản)

説明(カーソルを合わせると表示されるテキスト)

38. Chọn văn bản mang tính mô tả

わかりやすいテキストを選ぶ

39. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

危険の兆候に早く気づく

40. Gì cơ? rồi bắn Cảnh sát trưởng.

それ から 署長 を 撃 っ た 。

41. Để tôi kể lại chút bối cảnh.

背景を少しお話ししましょう。

42. ▪ Cảnh giác việc chẩn đoán nhầm

■ 誤診に注意する

43. Đây là một hồi chuông cảnh báo.

警報器のようなものと考えてください

44. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

これが実物です

45. Trong bức vẽ này của tôi là về 20 chữ số thập phân đầu tiên của Pi Tôi dùng màu sắc và cảm xúc và các hoa văn và kéo chúng lại với nhau thành một dạng của phong cảnh hằng số cuộn tròn

僕が描いたこの絵は 円周率の最初の小数20桁です 色や 感情や質感を まとめて 起伏のある数字の地形のようなものにします

46. Thay vì ngăn chặn cảnh bạo động này, cảnh sát tại đấy còn góp phần vào việc hành hung các Nhân Chứng.

居合わせた警察官たちは,その犯罪行為を止めるどころか,エホバの証人に対する暴行に加担したのです。

47. WRITE.EXE - Trình xử lý văn bản đơn giản.

ESNEL - 速写ケース。

48. Lẽ ra cô phải cảnh báo tôi, Rayna.

初め に 警告 し て ほし い ね

49. Cá voi bướu và toàn cảnh của Loango

ザトウクジラと,上空からの眺め

50. Nếu bắn cảnh sát, FBI sẽ điều tra.

警察官を射殺すると,FBIが乗り出してきます。

51. Tôi không thể làm việc cho văn phòng.

私の会社で働きなさない。

52. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

郵便 係 なら 常 に 募集 し て る

53. Tôi báo cảnh sát vụ của cậu rồi.

警察 を 呼 ん で も い い ん だ ぞ

54. Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

55. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

テモテへの第二の手紙の背景

56. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

この食事の背景には何が潜んでるでしょう?

57. Bọn cảnh sát cung cấp súng cho chúng!

もし 、 警官 が 奴 ら に 銃 を 提供 し て い た ら...

58. Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.

そして ある晩 シーンが変わったの

59. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

コーザノストラ 或いは 我々 の 警察 官 ?

60. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

美しい自然の景色ですか。

61. Cảnh sát trưởng gọi cậu là cấp phó.

保安 官 が 君 を 補佐 と 呼 ん で た

62. Cận cảnh là những người Pha-ri-si cực kỳ chính thống và hậu cảnh là những người Sa-đu-sê giàu có.

向こう側は裕福なサドカイ人たち,手前は超正統派のパリサイ人たち。

63. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

警察署で,私は髪を全部剃り落とされ,何も身にまとわずに10人ほどの警察官の前に立たされました。

64. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

場所: 支部が決める。

65. Chúng tôi không làm việc từ những văn phòng.

オフィスで作業はしません

66. Sally và tôi làm việc cùng một văn phòng

サリーは職場の仲間です。

67. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

歴史的背景と教義の復習

68. Tôi vừa tốt nghiệp trường cảnh sát tuần trước.

警察 学校 を 卒業 する の は 数 週間 先だ

69. Bạn có hiểu ý nghĩa của cảnh này không?

この場面には,どのような意味が込められているでしょうか

70. Tôi thấy một nhân viên cảnh sát bị bắn.

警官 が 撃 た れ た

71. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

じゃぁ な 仲良く や れ よ !

72. Cảnh quan trên đó thế nào, Đại úy Hiller?

空 から 見 る と どんな 感じ な の ?

73. Trước cảnh đó, một người quan sát đã thốt lên: “Đây là cảnh kỳ diệu nhất mà tôi từng thấy—một vẻ đẹp tuyệt vời”.

こんなすごい光景は見たことがない。 美しいとしか言いようがない」と大声を上げる人もいました。

74. Chúng ta tìm ra hoa văn, và biểu diễn chúng.

パターンを見出し それを表現するということ

75. Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

ボンドはカマルを追ってインドへ。

76. Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

社会文化の制約の中で 社会と文化が どうなっているのか 研究が進められています

77. Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

ある日,事務所に呼ばれました。

78. Tân Dã Tráng Hầu Văn Sính: tướng nhà Tào Ngụy.

許塁(きょ るい) 趙括に従う武将。

79. Nguyên tắc về sơ đồ trang web tệp văn bản:

テキスト ファイルのサイトマップに関するガイドライン:

80. Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

美観を損なうものは何一つありません。