1. Trong Võ trang này có 99 hộ dân.

Dit dorp telde negenennegentig huishoudens.

2. Nếu bây giờ chúng ta còn ở Võ trang.

Het zou mooi zijn als we nu thuis waren.

3. Chỉ có thể cùng tồn vong với Võ Trang.

Dat de geesten me mogen begeleiden.

4. Đưa hắn ra khỏi Võ Trang thì được rồi.

Om hem uit het dorp te smokkelen, meer niet.

5. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Gewapende conflicten zijn beslist een obstakel.

6. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

Beschouw bijvoorbeeld de verschrikkelijke kernwapenwedloop.

7. Võ trang cho họ, huấn luyện họ, thì không có gì họ không thể làm.

Bewapen ze train ze, dan kunnen ze alles aan.

8. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Hij geeft er de voorkeur aan zijn vertrouwen te stellen in wapens, „de god der vestingen”.

9. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

Het is u waarschijnlijk niet onbekend dat velen gealarmeerd zijn over de bewapeningswedloop.

10. 11. a) Điều gì nói rõ các tín-đồ đấng Christ không nên võ trang bằng vũ-khí giết người?

11. (a) Waardoor wordt duidelijk aangetoond dat christenen zich niet met dodelijke wapens dienen te bewapenen?

11. Ngày nay cuộc thi đua võ trang đang diễn ra ở dưới biển sâu cho đến cả trong không gian nữa.

Tot in de oceanen van de aarde en tot in het wereldruim strekt de bewapeningswedloop zich uit.

12. Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

Dit heeft bijgedragen tot een krankzinnige bewapeningswedloop waarvoor beide koningen aansprakelijk gesteld moeten worden.

13. □ Về vấn đề việc làm đòi hỏi phải võ trang, có lời khuyên nào cho người tín-đồ đấng Christ và tại sao vậy?

□ Welke raad wordt christenen gegeven met betrekking tot een werkkring waarin men bewapend moet zijn, en waarom?

14. Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.

Geen bewapeningswedloop van supermachten of andere manoeuvres kunnen deze ontwikkeling tegenhouden.

15. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

Op een nucleaire confrontatie als gevolg van een verheviging van de huidige bewapeningswedloop.

16. Thật là một của-lễ khổng lồ bằng “vàng, bạc, đá quí, và những vật tốt-đẹp” dâng cho thần võ trang không biết hả lòng!

Wat een kolossaal offer aan ’goud en zilver en kostbaar gesteente en begeerlijke dingen’ werd hiermee aan de onverzadigbare god der vestingen opgedragen!

17. Tôi gia nhập một nhóm khủng bố và tập luyện xử dụng mọi thứ vũ khí; tôi đã tham gia vào nhiều cuộc cướp bóc võ trang.

Ik sloot mij aan bij een groep terroristen en werd opgeleid in het hanteren van allerlei wapens; ik heb aan heel wat gewapende roofovervallen deelgenomen.

18. Hội Hồng Thập Tự nói cách đây không lâu: “Trong 10 năm qua, có 1,5 triệu trẻ em bị giết trong những cuộc xung đột võ trang”.

„In de afgelopen tien jaar”, zei onlangs het Rode Kruis, „zijn anderhalf miljoen kinderen gedood bij gewapende conflicten.”

19. Ngân-quỹ chi tiêu để chuẩn-bị chiến-tranh trong năm 1981 là 550 tỷ đô-la, trong đó 110 tỷ được chi tiêu để võ-trang nguyên-tử.

Van de 550 miljard dollar die in 1981 aan oorlogsvoorbereidingen werden besteed, werd ongeveer 110 miljard dollar besteed aan kernwapens.

20. Có ai tránh được các áp-lực kinh-tế gây bởi mọi cuộc xung-đột võ-trang hoặc các gánh nặng tài-chính về việc chuẩn-bị cho chiến-tranh?

Wie is ontkomen aan de daaruit voortvloeiende economische moeilijkheden, de toenemende financiële lasten om de kosten te kunnen dekken van militaire veldtochten of voorbereidingen voor de volgende oorlog?

21. 7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

7 Wat zal het een vreugde zijn niet langer te leven onder de verdeelde menselijke heerschappij die zich ertoe verpand heeft een enorme legermacht op de been te houden en voortdurend oorlogen te voeren!

22. Ban Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (United Nations Department of Public Information) báo cáo rằng từ năm 1945 có hơn 20 triệu người thiệt mạng vì các cuộc xung đột võ trang.

Het Departement van Voorlichting van de Verenigde Naties meldde dat sinds 1945 meer dan 20 miljoen mensen het leven hebben verloren als gevolg van gewapende conflicten.

23. Năm 1938 Mohandas Gandhi có trù liệu như sau: “Nếu cuộc thi đua võ trang điên rồ cứ tiếp diễn, hậu quả sau cùng không thể tránh được là một cuộc tàn sát chưa hề có trong lịch sử.

„INDIEN de waanzinnige bewapeningswedloop voortduurt, kan het niet anders of er komt een slachtpartij uit voort die zijn weerga in de geschiedenis niet heeft.

24. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Sommige burgers vormen comités om de vervuiling te bestrijden; anderen zoeken ten koste van alles veiligheid door zich te bewapenen, schuilkelders te bouwen of zich zelfs terug te trekken in geïsoleerde gebieden.

25. Các cuộc rút quân, những biến cố lạ lùng tại Đông Âu, dự định giảm quân số và vũ khí—những diễn tiến như vậy khiến ai nấy hy vọng các siêu cường quốc rút cục muốn đình chỉ cuộc thi đua võ trang.

Terugtrekking van troepen, verrassende gebeurtenissen in Oost-Europa, mogelijke troepen- en wapenverminderingen — deze ontwikkelingen hebben de hoop gewekt dat de grootmachten de bewapeningswedloop ten slotte zullen stopzetten.

26. Những vụ cướp đường, cướp bóc võ trang và các hành vi hung bạo khác được đăng tải thường xuyên trên các cột báo toàn thế giới, thường lôi cuốn sự chú ý của người ta hơn các tường thuật tội ác không có sự hung bạo.

Overal in de wereld verschijnen in de pers geregeld berichten over kapingen, gewapende roofovervallen, verkrachtingen en andere geweldmisdrijven, en deze berichten trekken vaak meer de aandacht dan artikelen over delicten waarbij geen geweld is gebruikt.

27. Hoặc hãy nghĩ đến những người thuộc “Ki-tô Giáo” có võ trang thời nay trong một cuộc nội chiến gần đây, “dán hình Mẹ Đồng Trinh lên báng súng, giống như các chiến binh thời Trung Cổ khắc tên các thánh lên cán gươm của họ”.

Of denk aan de hedendaagse „christelijke” gewapende strijders in een recente burgeroorlog die, „net als de middeleeuwse krijgers bij wie de namen van heiligen op de gevesten van hun zwaarden waren aangebracht, afbeeldingen van de Maagd op hun geweerkolven hadden bevestigd”.

28. 14 Và chuyện rằng, Am Li Si cũng võ trang quân lính của hắn với đủ các loại khí giới chiến tranh, và cũng bổ nhiệm những người chỉ huy và lãnh đạo dân của hắn, để hướng dẫn họ đi gây chiến với đồng bào mình.

14 En het geschiedde dat Amlici zijn mannen bewapende met allerlei oorlogswapens van iedere soort; en hij stelde ook regeerders en leiders over zijn volk aan om hen tegen hun broeders ten oorlog te voeren.

29. Thí dụ, những lời mở đầu cho cuốn «Chi phí về quân sự và xã hội cho năm 1987-88» (World Military and Social Expenditures 1987-88) phát biểu thẳng thắn: “Cuộc thi đua võ trang làm hư hỏng đời sống của tất cả các nước.

Zo stelt het voorwoord van World Military and Social Expenditures 1987-88 ongezouten: „In alle naties zijn levens scheefgetrokken door de bewapeningswedloop.

30. Tự-điển Bách-khoa Mỹ-quốc (Encyclopedia Americana) ghi chú: “Trong thời chiến lúc đó, các chính-trị-gia và các phần tử cổ võ cho chiến tranh đều nói đến một thời an-bình sắp tới, khi không còn chiến-tranh, không còn võ-trang hoặc chém giết giữa các nước nữa.”

De Encyclopedia Americana merkt op: „Gedurende de oorlog spraken politici en schrijvers over het volkenrecht over de geweldige dagen die zouden komen, wanneer er geen oorlogen, geen bewapening en geen conflicten tussen de natiën meer zouden zijn.”