1. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Er zieht es vor, auf die Rüstung, den „Gott der Festungen“, zu vertrauen.

2. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

Dir ist sicherlich bekannt, daß viele über das Wettrüsten beunruhigt sind.

3. Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

Das trägt zu einem verzweifelten Wettrüsten bei, an dem beide Könige schuld sind.

4. Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.

Diese Entwicklung kann weder durch eine Aufrüstung der Supermächte noch durch irgendwelche anderen Manöver aufgehalten werden.

5. Thật là một của-lễ khổng lồ bằng “vàng, bạc, đá quí, và những vật tốt-đẹp” dâng cho thần võ trang không biết hả lòng!

Welch ein riesiges Opfer an ‘Gold und Silber und kostbaren Steinen und begehrenswerten Dingen’ für den unersättlichen Gott, die Rüstung!

6. Tôi gia nhập một nhóm khủng bố và tập luyện xử dụng mọi thứ vũ khí; tôi đã tham gia vào nhiều cuộc cướp bóc võ trang.

Ich schloß mich einer Gruppe von Terroristen an und wurde im Umgang mit allen Arten von Waffen geschult; ich beteiligte mich an vielen schweren Raubüberfällen.

7. Ngân-quỹ chi tiêu để chuẩn-bị chiến-tranh trong năm 1981 là 550 tỷ đô-la, trong đó 110 tỷ được chi tiêu để võ-trang nguyên-tử.

Von den 550 Milliarden Dollar, die 1981 für Kriegsvorbereitungen ausgegeben wurden, fielen etwa 110 Milliarden Dollar auf Atomwaffen.

8. 4 Tương phản với nhiều kẻ trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, Nhân-chứng Giê-hô-va không liên can gì đến sự hung bạo võ trang.

4 Im Gegensatz zu vielen Angehörigen der Christenheit haben Jehovas Zeugen nichts mit bewaffneter Gewalt zu tun.

9. Có ai tránh được các áp-lực kinh-tế gây bởi mọi cuộc xung-đột võ-trang hoặc các gánh nặng tài-chính về việc chuẩn-bị cho chiến-tranh?

Wer bleibt von den wirtschaftlichen Schwierigkeiten verschont, von der steigenden finanziellen Belastung, die als Folge der Kosten für militärische Feldzüge oder für die Aufrechterhaltung der Kriegsbereitschaft entstehen?

10. 7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

7 Welch ein Segen wird es sein, nicht mehr unter der entzweiten Menschenherrschaft leben zu müssen, die auf gewaltige Streitkräfte und auf ständige Kriege angewiesen ist!

11. Việc có thêm các quốc gia phát triển vũ khí hạch tâm sẽ đưa đến cuộc thi đua võ trang mới không, và có liên quan đến danh tánh của vua đó không?

Wird es dadurch, daß weitere Nationen Atomwaffen entwickeln, zu einem neuen Rüstungswettlauf kommen, der Einfluß auf die Identität dieses Königs hat?

12. Ban Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (United Nations Department of Public Information) báo cáo rằng từ năm 1945 có hơn 20 triệu người thiệt mạng vì các cuộc xung đột võ trang.

Gemäß einem Bericht der Hauptabteilung Presse und Information der Vereinten Nationen haben seit 1945 über 20 Millionen Menschen durch bewaffnete Konflikte ihr Leben verloren.

13. Năm 1938 Mohandas Gandhi có trù liệu như sau: “Nếu cuộc thi đua võ trang điên rồ cứ tiếp diễn, hậu quả sau cùng không thể tránh được là một cuộc tàn sát chưa hề có trong lịch sử.

„WENN der wahnsinnige Rüstungswettlauf weitergeht, wird er zu einer Schlächterei führen, die noch nie zuvor in der Geschichte dagewesen ist.

14. Họ quan niệm ‘an ninh’ dựa trên tiêu chuẩn võ trang và tài giảm binh bị, điều này thật khác biệt với quan niệm an ninh của hai phần ba dân số thế giới đang thiếu ăn và không nơi trú ẩn”.

‚Sicherheit‘ wird als eine Sache von Waffen und Abrüstung angesehen, die nichts mit der Sicherheit zu tun hat, die zwei Drittel der Weltbevölkerung — die Hungernden und die Obdachlosen — dringend benötigen.“

15. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Einige Bürger gründen Komitees, um gegen die Umweltverschmutzung zu kämpfen; andere suchen um jeden Preis Sicherheit, indem sie sich selbst bewaffnen, sich Bunker bauen oder sogar in abgelegenen Gegenden Zuflucht suchen.

16. Các cuộc rút quân, những biến cố lạ lùng tại Đông Âu, dự định giảm quân số và vũ khí—những diễn tiến như vậy khiến ai nấy hy vọng các siêu cường quốc rút cục muốn đình chỉ cuộc thi đua võ trang.

Truppenabzüge, umwälzende Ereignisse in Osteuropa, Gespräche über Truppen- und Waffenreduzierungen — all das hat die Hoffnung geweckt, die Supermächte könnten das Wettrüsten endlich einmal bremsen.

17. Những vụ cướp đường, cướp bóc võ trang và các hành vi hung bạo khác được đăng tải thường xuyên trên các cột báo toàn thế giới, thường lôi cuốn sự chú ý của người ta hơn các tường thuật tội ác không có sự hung bạo.

Berichte über Flugzeugentführungen, bewaffnete Raubüberfälle, Vergewaltigungen und andere Gewalttaten sind eine übliche Erscheinung in den Spalten der Weltpresse und erregen oft größere Aufmerksamkeit als Berichte über andere Straftaten.

18. Hoặc hãy nghĩ đến những người thuộc “Ki-tô Giáo” có võ trang thời nay trong một cuộc nội chiến gần đây, “dán hình Mẹ Đồng Trinh lên báng súng, giống như các chiến binh thời Trung Cổ khắc tên các thánh lên cán gươm của họ”.

Und in jüngster Zeit hatten „christliche“ Kämpfer in einem Bürgerkrieg „Klebebildchen von der Jungfrau Maria auf ihren Gewehrkolben, ganz in der Manier mittelalterlicher Krieger, auf deren Schwertgriffen Namen von Heiligen standen“.

19. 14 Và chuyện rằng, Am Li Si cũng võ trang quân lính của hắn với đủ các loại khí giới chiến tranh, và cũng bổ nhiệm những người chỉ huy và lãnh đạo dân của hắn, để hướng dẫn họ đi gây chiến với đồng bào mình.

14 Und es begab sich: Amlissi bewaffnete seine Männer mit allerlei Kriegswaffen jeder Art; und er bestimmte auch für sein Volk Herrscher und Führer, die sie zum Krieg gegen ihre Brüder führen sollten.

20. Thí dụ, những lời mở đầu cho cuốn «Chi phí về quân sự và xã hội cho năm 1987-88» (World Military and Social Expenditures 1987-88) phát biểu thẳng thắn: “Cuộc thi đua võ trang làm hư hỏng đời sống của tất cả các nước.

Im Vorwort von World Military and Social Expenditures 1987-88 hieß es beispielsweise unverblümt: „Das Leben aller Nationen wird durch den Rüstungswettlauf stark beeinträchtigt.

21. Tự-điển Bách-khoa Mỹ-quốc (Encyclopedia Americana) ghi chú: “Trong thời chiến lúc đó, các chính-trị-gia và các phần tử cổ võ cho chiến tranh đều nói đến một thời an-bình sắp tới, khi không còn chiến-tranh, không còn võ-trang hoặc chém giết giữa các nước nữa.”

In der Encyclopedia Americana wird bemerkt: „Während des Krieges sprachen Politiker und Publizisten von den kommenden großen Tagen, der Zeit, wo es keine Kriege, keine Rüstung, keine Zusammenstöße zwischen den Nationen mehr geben wird.“

22. Chiến tranh: “Trong 82 trận xung đột võ trang từ năm 1989 đến năm 1992, 79 trận thuộc loại nội chiến, trong số đó nhiều trận chiến là giữa các dân tộc thiểu số; 90 phần trăm người chết hay bị thương là thường dân” [Bộ Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (UNDPI)].

Kriege: „Von den 82 bewaffneten Konflikten, die zwischen 1989 und 1992 im Gange waren, fanden 79 innerstaatlich statt, vielfach zwischen unterschiedlichen Volksgruppen; 90 Prozent der Todesopfer waren Zivilisten“ (Hauptabteilung Presse und Information der Vereinten Nationen [UNDPI]).