1. Đây là một ván cờ.

Het is een schaakspel.

2. Ván cờ dịch chuyển rồi.

De actie is ergens anders te vinden, vriend.

3. Ông ấy thua ván cờ chỉ trong hai nước đi nữa.

Twee zetten later verloor hij de wedstrijd.

4. Tính sai một nước là anh phải trả giá một ván cờ.

Eén verkeerde keuze kost u de partij.

5. Anh chỉ là con tốt trong ván cờ của các nhà vua thôi.

Je bent een pion in het spel der koningen.

6. Đối với ông ta, việc cư ngụ ở Stonehearst gần như là 1 ván cờ.

In zijn getormenteerde geest is zijn verblijf op Stonehearst'n schaakpartij en ik ben zijn pion, die hij naar believen kan verzetten.

7. Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

Je was een pion in een spel dat ik niet langer wil spelen.

8. Những người trượt ván đêm- Trượt ván đêm?

Nachtboten?

9. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Zou dat niet hetzelfde zijn als wijzen op een gokker die de jackpot heeft gewonnen en dan redeneren dat gokken dus wel een acceptabele manier moet zijn om de kost te verdienen?

10. ( tiếng trượt ván )

( Skateboard geluiden )

11. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

Ik heb het paalwerk in het zand geplaatst, tegen het tij, plank voor plank.

12. Một cú hạ đo ván.

Ik stak hem vijf, zes keer.

13. Lấy ví dụ như ván bài này.

Neem dit spelletje nu.

14. Anh sẽ phải hạ đo ván tôi.

Je zult me neer moeten slaan.

15. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Laten we naar buiten gaan om een potje te spelen.

16. Đó là cách khiến anh đo ván.

Naja, zo leidde ik je om.

17. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Het valt allemaal uiteen.

18. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

een nieuwe slede met tweesnijdende tanden.

19. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Kijk onder het kleed in de hoek.

20. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

Die boards doen het niet op water.

21. Tôi có đồ nghề, ván gỗ đầy đủ.

Ik heb houten gereedschap liggen.

22. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Een banier of vlag wordt ook wel een standaard genoemd.

23. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

Je moet de eerste werper moe maken.

24. Con trai tôi hạ tôi đo ván rồi!

Verslagen door mijn eigen zoon.

25. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK: Inderdaad, het heet: "Goede vlag, slechte vlag. Hoe ontwerp je een goede vlag".

26. Nói là ông muốn chơi một ván bi-da.

Zeg dat je wil biljarten.

27. có được nhờ mấy ván Golf của anh hả?

Een verovering van op de golfbaan?

28. Kỳ Đài gồm hai phần: đài cờ và cột cờ.

Er zijn twee varianten: de civiele vlag en de dienstvlag.

29. Mày phải có một ván bài thật tốt đấy,

Tenzij je ook azen in je gat hebt, is de pot straks van mij.

30. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Jouw vriend trok eerst, en werd geraakt.

31. Chào cờ!”

Groet de vlag!”

32. CHÀO CỜ

VOLKSLIED

33. Giả sử bạn sở hữu một cửa hàng ván trượt và bạn kiếm được 10 đô la Mỹ mỗi lần bán được ván trượt.

Stel dat u een skateboardwinkel heeft en dat u € 10 winst maakt op elk verkocht skateboard.

34. Đôi khi ta phải chơi ván bài được chia.

Soms moet je de hand spelen die je krijgt.

35. Để ba lô và ván trượt của cháu lại

Laat je rugzak en skateboard hier.

36. Tình thế bắt đầu xoay chuyển từ ván 19.

Massa rijdt daar met startnummer 19.

37. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

Ik heb hem min of meer k.o. geslagen.

38. Đầu tiên là thay mấy tấm ván xấu xí kia.

Als eerste, die afschuwelijke planken vervangen.

39. Này cờ hó!

Klootzakken!

40. Đồ cờ hó.

Lucky zoon van een teef.

41. Nhưng anh có thật là tay trượt ván giỏi không?

Maar ben je een redelijke skater?

42. Vui chưa, con quái booger đã hạ đo ván Kendallo.

Oké, laat het snotmonster kendallo wat slaan!

43. Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

'Full of kings', wat jouw paar koninginnen verslaat.

44. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan weigerde en nam zijn skateboard en rolde weg.

45. Là cờ vua.

Het is een schaakspel.

46. Bọn cờ hó!

Klootzakken!

47. Thằng cờ hó.

Klootzak.

48. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Alsof je een schaakcomputer test door er alleen mee te schaken.

49. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Hij wilde een nieuw stuk op het bord om het spel te veranderen.

50. Bàn cờ đã bày.

Het speelbord staat klaar.

51. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Ik baal van al die tetanusprikken.

52. Họ là những tay trượt ván cừ nhất trên thế giới.

Dit zijn enkele van de beste skateboarders ter wereld.

53. Là cờ trắng mà.

Dat is een witte vlag.

54. Nước cờ hay đấy.

Goede actie.

55. Cột cờ trông nom.

Vlaggenmast sitter.

56. Negi kiếm được chuẩn GM thứ ba và cuối cùng ngày 1 tháng 7 năm 2006 bằng ván hóa với đại kiện tướng người Nga Ruslan Scherbakov tại giải cờ toàn vùng Chelyabinsk Superfinal Championship ở Satka, Nga, với 6 điểm sau 9 vòng đấu.

Negi behaalde zijn derde GM-norm op 1 juli 2006 bij het Superfinal Championship van oblast Tsjeljabinsk in Satka, Rusland, waar hij eindigde met 6 pt. uit 9.

57. Ta đang chơi cờ.

We schaken nu.

58. Chúng tôi chơi cờ.

Met schaken.

59. Khá lắm cờ hó.

Goed, klootzak.

60. Em không chào cờ!

Ik heb de vlag niet gegroet!”

61. Sau đó, anh và tôi huề, còn hắn nợ tôi 1 ván?

Dus dan staat hij bij mij in het krijt.

62. Khi không có cột cờ, cờ hiệu có thể được treo trên mũi tàu.

Als er geen gaffel is, mag de vlag ook vanaf de ra gevoerd worden.

63. Chào cờ rồi đấy.

Ik heb een stijve.

64. 26 Con hãy làm các thanh ngang bằng gỗ cây keo, năm thanh cho các khung ván của một mặt lều thánh,+ 27 năm thanh cho các khung ván của mặt kia và năm thanh cho các khung ván của mặt phía tây, tức là phần phía sau.

26 Maak stangen van acaciahout: vijf voor de paneellijsten aan de ene kant van de tabernakel,+ 27 vijf voor de paneellijsten aan de andere kant van de tabernakel en vijf voor de paneellijsten aan de westkant, de achterwand van de tabernakel.

65. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Het was onze banier, ons vaandel voor de naties — onze standaard voor een terugkeer naar deugd.

66. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

Ik ben de klap die hij niet verwacht.

67. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Vermijd de strik van het gokken

68. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Ik kan kaarten schudden, schaken.

69. Anh là dân cờ tướng.

Jij bent een schaker.

70. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Gelach) Jullie keuze.

71. Ngủ ngon, thằng cờ hó.

'Trusten, trut.

72. Chúng ta chống cờ bạc.

Wij zijn ertegen.

73. Trọng tài giơ cờ trắng.

Jurylid hijst de witte vlag.

74. Có thấy phất cờ không?

Zag je de vlag?

75. Bàn cờ đang hạ nhiệt

' De mogelijkheden worden minder '

76. Đấm nhau không, cờ hó.

Ik wil met je vechten, klootzak.

77. Sai nước cờ rồi cưng.

Verkeerde zet, schat.

78. Một nạn dịch cờ bạc

Een gokverslavingsepidemie

79. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

Hoewel de eerste leerlinge aan patriottische ceremoniën deelnam, spuugde zij op de vlag toen dit haar gezegd werd.

80. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

'De mogelijkheden worden minder'.