1. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Un tel raisonnement ne reviendrait- il pas à citer l’exemple d’un joueur qui a touché le jackpot pour en déduire que le jeu est un moyen acceptable de gagner sa vie ?

2. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Les drapeaux sont souvent appelés des bannières.

3. An Younggil trên Go Game Guru đã kết luận rằng ván đấu như "một kiệt tác bởi Lee Sedol và sẽ gần như chắc chắn trở thành một trò chơi nổi tiếng trong lịch sử của cờ vây".

An Young-gil conclut que la partie était « un chef d'œuvre de Lee Sedol, qui deviendra presque sûrement une partie célèbre de l'histoire du go »,.

4. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK : Oui, il s'appelle « Bon ou Mauvais Drapeau : comment concevoir un très bon drapeau. »

5. Ngày 8 tháng 11 năm 2008 anh vô địch giải cờ chớp thế giới tổ chức tại Almaty, Kazakhstan với 11,5 điểm / 15 ván đấu, xếp trên Vassily Ivanchuk, Peter Svidler, Alexander Grischuk và nhiều đại kiện tướng khác.

Le 8 novembre 2008, il remporte le championnat du monde de blitz qui se tient à Almaty au Kazakhstan avec 11,5 sur 15, devant Vassili Ivantchouk, Peter Svidler, Aleksandr Grichtchouk et de nombreux autres grands maîtres de premier plan.

6. CHÀO CỜ

SALUT AU DRAPEAU

7. Chào cờ!

Saluez pour notre pays!

8. Khoảng cách cờ cạnh trên của cờ đến trung tâm của ngôi sao là 1⁄8 chiều cao của cờ.

Les distances entre le haut et le bas du drapeau doivent être égales par rapport au centre de la lune.

9. Được rồi, đây là một ván bài năm lá.

On joue au Stud cinq cartes.

10. Là cờ vua.

C'est comme aux échecs.

11. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Il voulait un nouveau pion sur l'échiquier pour changer le jeu!

12. Chơi cờ kém lắm

Tu serais très mauvais aux échecs.

13. Đó là cờ trắng?

Es que c'est un drapeau blanc?

14. Là cờ trắng mà.

C'est un drapeau blanc.

15. Chúng tôi chơi cờ.

On joue aux échecs.

16. Để gắn cờ cho nội dung cũng như tham gia gắn cờ trong Chương trình người gắn cờ tin cậy, bạn phải đăng nhập vào YouTube.

Pour ce faire, vous devez être connecté à YouTube (cela est valable pour tous les utilisateurs qu'ils fassent partie du programme ou non).

17. Chào cờ rồi đấy.

Je bande.

18. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

C’était notre drapeau, notre étendard pour les nations, notre bannière appelant à un retour à la vertu.

19. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

C'est le coup qu'on ne voit pas venir qui assomme.

20. QUÁ KHỨ: NGƯỜI CỜ BẠC

ANCIENNEMENT : JOUEUR

21. Anh phải kéo cờ trắng.

Il faut que je hisse le drapeau blanc.

22. Chúng ta chống cờ bạc.

Nous sommes contre.

23. Mà là một bàn cờ.

C'est un échiquier.

24. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

Drapeau spécial. La signification exacte du drapeau peut être vue à droite de la colonne

25. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

26. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

La première élève, quoiqu’elle participe aux cérémonies patriotiques, a craché sur le drapeau quand il le lui a ordonné.

27. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

28. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Si quelqu'un vient avec une plainte, un gamin est tombé de la balançoire, ce qui se passe pendant le procès importe peu, toutes les balançoires vont disparaître.

29. Albania có cờ dân sự và cờ hải quân, cả hai lá cờ hàng hải đều có điểm khác biệt so với quốc kỳ sử dụng trên đất liền.

Les drapeaux maritimes de l'Albanie - le drapeau civil et le drapeau naval - sont tous deux différents du drapeau national.

30. Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

Les opérateurs de jeux d'argent et de hasard ne disposant pas d'une licence de jeux d'argent et de hasard délivrée par la Commission des jeux d'argent et de hasard du Royaume-Uni (UK Gambling Commission) seront, en outre, tenus de fournir les éléments suivants :

31. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

Toute ma vie j'ai gagné des broutilles.

32. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Bien sûr que oui.

33. Dán nó vào cột cờ đi.

Restons en à Flagstaff

34. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

Dans un contexte scripturaire, un étendard, ou une bannière, est un drapeau autour duquel des gens ayant un but commun se rassemblent.

35. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Cavalier Blanc à Tour Blanche.

36. Ngoài trời cờ vua, ông Rainsford.

Un jeu d'échec en plein air, Mr Rainsford

37. Gọi người mang cờ hiệu đến.

Appelez mon porte-enseigne.

38. Bản báo cáo còn báo trước rằng “những trẻ em cờ bạc rất có thể ở trên đà trở thành người cờ bạc và đam mê cờ bạc hơn người lớn”.

Il signale aussi que “ les joueurs adolescents deviennent des joueurs pathologiques plus facilement que les adultes ”.

39. Danh mục hạn chế Cờ bạc & cá cược (18+) bao gồm quảng cáo cờ bạc trực tuyến và quảng cáo cờ bạc dựa trên vị trí chỉ được hiển thị tới những người dùng trong những khu vực pháp luật cho phép cờ bạc.

La catégorie limitée Paris et jeux d'argent et de hasard (plus de 18 ans) inclut les annonces pour des jeux d'argent et de hasard en ligne ou basés sur la position des joueurs, qui ne sont diffusées que dans les régions où ces jeux sont légaux.

40. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

Je jouais beaucoup aux échecs.

41. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Déployer la bannière, être un exemple

42. Cả ông và tôi đều biết những ván cá cược với kẻ ngu ngơ.

Nous savons tous les deux que c'est un pari pour pigeons.

43. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

Sam saute de son skateboard et va sur l’herbe.

44. Chúng ta sẽ lót ván ở hầm chứa hàng và củng cố khoang tàu.

Il n'y a pas le choix, on va fermer les écoutilles et vider le pont.

45. Ừ cậu biết đấy, nếu nó không phải là tấm ván thì chả đáng đâu.

Si c'est pas une tête de lit, ça vaut pas le coup!

46. Trên đỉnh đó họ đã phất cao một ngọn cờ—một cái khăn tay lớn màu vàng cột vào cây gậy chống mà tượng trưng cho một cờ hiệu hoặc cờ lệnh cho các quốc gia.5 Các Thánh Hữu cần phải là ánh sáng, cờ lệnh.

Là, ils ont déployé une bannière, un foulard jaune fixé à une canne qui symbolisait un drapeau ou un étendard pour les nations5. Les saints devaient être la lumière, l’étendard.

47. + 16 Mỗi khung ván phải cao mười cu-bít và rộng một cu-bít rưỡi.

16 Chaque cadre mesurera dix coudées de haut et une coudée et demie de large.

48. Giả sử một người không được yêu cầu chào cờ, mà chỉ cầm cờ, trong cuộc diễu hành hoặc trong lớp hoặc nơi khác, để cho những người khác có thể chào cờ.

Supposons maintenant qu’on demande à quelqu’un, non pas de saluer le drapeau, mais simplement de le tenir, soit dans un défilé, soit dans une classe ou ailleurs, de sorte que d’autres puissent le saluer.

49. Bạn có biết chơi cờ vua không?

Savez-vous jouer aux échecs ?

50. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Que j'agite un drapeau blanc?

51. Toàn bộ thế giới trên bàn cờ.

Le monde entier est dans les échecs.

52. Hắn là một tay cờ bạc bịp.

C'était un tricheur.

53. Đây không phải chuyện tình cờ đâu.

Ce n'est pas une coincidence.

54. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

Un étendard pour les nations

55. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

56. Một bạn nói: “Họ không chào cờ”.

L’un d’eux dit : « Ils ne croient pas en l’évolution.

57. Kỳ thủ cờ vua ở tuổi 16

Grand maître aux échecs à l'âge de 16 ans.

58. Giải thích rằng từ cờ hiệu ám chỉ một lá cờ hoặc ngọn cờ được sử dụng làm điểm tập trung hoặc một dấu hiệu để tập hợp lại nhất là trong trận đánh.

Expliquez que le mot bannière désigne un étendard ou un drapeau utilisé comme point de ralliement ou comme signe de rassemblement, particulièrement pendant une bataille.

59. Ngược lại em Terra không hát quốc ca cũng không chào cờ; nhưng em không vô lễ đối với lá cờ.

Par contre, Terra, bien qu’elle ne chante pas l’hymne national ni ne salue le drapeau, a refusé de le profaner de cette façon.

60. Anh có vui lòng chiều ý tôi ngồi xuống chơi vài ván bài Uýt không?

Voudriez vous m'obliger et vous asseoir pour un jeu de whist?

61. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Chaque planche, chaque rail, chaque longeron, tous à la fois ont commencé à craquer.

62. Hãy nghĩ về trò chơi cờ vua.

Pensez au jeu des échecs.

63. Dùng cờ hiệu chỉ hướng của hắn

Informe-nous avec des signaux.

64. Tình cờ hai người gặp lại nhau.

Ils se sont rencontrés tout à fait par hasard.

65. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Lever haut le drapeau de la liberté!

66. Thế còn về vấn đề chọn nước cờ để đi, thao tác khéo léo và đặt nó trở lại bàn cờ?

Qu'en est- il du problème d'attraper une pièce d'échecs, de la manipuler avec dextérité et de la reposer sur le plateau?

67. Họ may một lá cờ khổng lồ dài 20 mét và treo nó lên trên đỉnh cột cờ tự do này.

Ils ont confectionné un immense drapeau national de vingt mètres de long et l’ont déployé en haut du mat de la liberté.

68. Một số người cờ bạc lại còn cầu Đức Chúa Trời, xin Ngài giúp họ thắng trò cờ bạc mà họ chơi.

Certains joueurs vont jusqu’à prier Dieu pour qu’il les fasse gagner.

69. Các tàu có thể cắm cờ của bất kỳ quốc gia nào chỉ cần quốc gia đó cho đăng ký cắm cờ

Les navires peuvent désormais arborer le drapeau d'une nation qui fournit un pavillon d'immatriculation.

70. Họ phải là “ánh sáng,” là “cờ lệnh.”

Ils devaient être une « lumière » et une « bannière ».

71. Để rồi mất tay cờ vua như Harold?

Et perdre Harold, mon partenaire aux échecs?

72. Cuối cùng, anh trắng tay vì cờ bạc.

Il a fini par perdre tout ce qu’il possédait au jeu.

73. Con từng chơi cờ ở đó, nhớ không?

Tu jouais aux échecs là-bas, tu te souviens?

74. Tôi tình cờ tìm thấy cuốn sách đó.

J'ai trouvé le livre par hasard.

75. Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ:

Et ensuite c'est écrit, avec le drapeau américain,

76. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

L’un d’eux portait le drapeau américain.

77. Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

Serment d'allégeance pour la première fois.

78. Hai người bạn này bước ngang qua cột cờ nơi mà lá cờ của quốc gia họ đang tung bay trong gió.

Les deux amies passent devant le mât où le drapeau de leur pays claque au vent.

79. Sao giờ hắn lại muốn dọn bàn cờ?

Pourquoi veut-il nettoyer maintenant?

80. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

J'ai l'impression que la roue tourne.