1. Đây là một ván cờ.

Es ist ein Schachspiel.

2. Với nước đi thứ hai, sẽ có 72.084 ván cờ.

Beim zweiten Zug gibt es 72084 mögliche Spiele.

3. Ông ấy thua ván cờ chỉ trong hai nước đi nữa.

Zwei Züge später hatte er verloren.

4. Đối với ông ta, việc cư ngụ ở Stonehearst gần như là 1 ván cờ.

In seiner Verwirrung ist für ihn der Aufenthalt in Stonehearst nichts als eine Schachpartie

5. Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

Du warst nur die Schachfigur in einem Spiel, an dem ich das Interesse verloren habe.

6. Và tôi sẽ không hy sinh lính của tôi để làm tốt thí cho ván cờ của ngài.

Ich opfere meine nicht als Bauern in Eurem Spiel.

7. Trò chơi mang tính kết quả tất yếu vì nước cờ của bạn và đấu thủ rõ ràng ảnh hưởng đến thế trận ván cờ một cách hoàn toàn không ngẫu nhiên.

Es ist deterministisch, weil euer Zug und der Zug eures Gegners den Zustand des Spielbrettes beeinflussen, so dass absolut keine Zufälligkeit auftritt.

8. Những hành động của Nhà Trắng, những hành động sớm về khí hậu, chỉ là động thái đầu tiên trong một ván cờ thời tiết phức tạp.

Bislang wird eine reine Aufhebungsstrategie verfolgt.

9. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Oder wäre das nicht ein bisschen so, als würde man mit dem Beispiel eines Glücksspielers, der den Jackpot gewonnen hat, beweisen wollen, dass man mit Glücksspiel ohne Weiteres seinen Lebensunterhalt verdienen kann?

10. ( tiếng trượt ván )

( Geräusche von Skateboards )

11. Mà ván trượt đẹp đấy.

Echt cooles Skateboard.

12. Tôi sẽ đi lướt ván.

Ich gehe surfen.

13. Với trượt tuyết, lướt ván.

Mit Skifahren, Wasserskifahren.

14. Tôi thấy ván lướt đó rồi.

Ich habe den Gleiter schon gesehen.

15. Về ván trượt và hồ bơi.

Von Skateboards und Swimmingpools.

16. Nó đang trượt ván với các bạn

Er fährt Skateboard mit einem Freund.

17. Lấy ví dụ như ván bài này.

Wie diese Pokerrunde hier.

18. Anh sẽ phải hạ đo ván tôi.

Sie müssen mich ausschalten.

19. Đó là cách khiến anh đo ván.

Na ja, damit habe ich deinen Hintern umgeleitet.

20. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Es fällt alles auseinander.

21. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Ziehen Sie den Teppich in der Ecke hoch.

22. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

Auf Wasser funktionieren die nicht!

23. Sau đó ông ấy trở thành một vận động viên lướt ván và là một nhà vô địch lướt ván bị tàn tật.

Dies ist verheerend, wenn man versucht Motorrad zu fahren.

24. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Flaggen werden auch manchmal Banner genannt.

25. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

Sie sollen viele Pitcher einwechseln.

26. Con trai tôi hạ tôi đo ván rồi!

Mein Sohn hat mich besiegt.

27. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK: Ja, es heißt "Gute Flagge, schlechte Flagge: Wie man eine tolle Flagge gestaltet."

28. có được nhờ mấy ván Golf của anh hả?

Eine deiner Eroberungen vom Golfplatz?

29. Chưa bao giờ từ chối một ván xì phé.

konnte kein Pokerspiel auslassen.

30. Để dạy một hệ thống chơi game như Go chẳng hạn, Tôi sẽ cho nó chơi hàng nghìn ván Go, trong quá trình đó tôi cũng dạy nó cách phân biệt ván chơi hay và ván chơi dở.

Um einem System ein Spiel wie Go beizubringen, würde ich es tausende Go-Spiele spielen lassen, aber dann bringe ich ihm auch bei, zu erkennen, ob ein Spiel gut oder schlecht ist.

31. Mày phải có một ván bài thật tốt đấy,

Du solltest besser einige Asse im Ärmel haben mit deinem Hufeisen, oder der Pot ist meiner.

32. Anne chưa từng lướt ván trước mùa hè này.

Anne ist noch nie Ski gefahren.

33. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Dein Freund zog zuerst, dann fiel er um.

34. Chào cờ!”

Grüßt sie!“

35. CHÀO CỜ

NATIONALHYMNE

36. Giả sử bạn sở hữu một cửa hàng ván trượt và bạn kiếm được 10 đô la Mỹ mỗi lần bán được ván trượt.

Angenommen, Sie besitzen ein Skateboardgeschäft und erzielen pro verkauftem Skateboard einen Gewinn in Höhe von 10 €.

37. Tôi có phải dạng qua cầu rút ván đâu.

Ich habe mit Erpressung nichts am Hut.

38. Được rồi, đây là một ván bài năm lá.

Das ist Five Card Stud.

39. Giải đấu tiến hành 11 ván theo hệ Thụy Sĩ.

Es wurden elf Runden nach Schweizer System gespielt.

40. Tớ chỉ lo đến cái mũi tiêm uốn ván thôi.

Aber meine Tetanusimpfung ist überfällig.

41. Sao cậu không leo lên ván nhún đi, Mary Eunice?

Warum gehst du nicht auf das Springbrett, Mary Eunice?

42. Kéo cờ lên.

Hisst die Flaggen.

43. Kéo cờ ra.

Hisst Fahnen.

44. Nhưng anh có thật là tay trượt ván giỏi không?

Aber bist du ein recht guter Skater?

45. Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

Full House mit Königen, schlägt Ihres mit Damen.

46. Đó là ván bài kiết nhất mà tôi từng thấy.

Das was das übelste Blatt überhaupt.

47. Mỗi lượt đập bóng như một ván bài xì dách.

Schlagen ist wie Blackjack.

48. Đạt 3 sao tất cả các ván có trong game.

Sport1 übertrug alle anderen Spiele.

49. Đứng cạnh ngọn cờ của chúng ta; các ngọn cờ bay ngạo nghễ!

Mög alle Welt unser Banner sehn,

50. Bọn cờ hó!

Ihr Motherfucker!

51. Nợ cờ bạc?

Hat er Spielschulden?

52. Thằng cờ hó.

Du Schwein.

53. Nó được đóng với một tấm ván trung tâm chắc chắn.

Es ist aus einem starken Kernelement gebaut.

54. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Wie einen Schachcomputer zu testen, indem man mit ihm nur Schach spielt.

55. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Er wollte einen neuen Spieler auf dem Feld, damit er den Spielverlauf ändern kann!

56. Tôi cũng chào cờ.

Ich tat es auch.

57. Bàn cờ đã bày.

Das Schachbrett ist aufgestellt.

58. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Ich Tetanus Schüsse jedesmal, wenn ich mich anziehe!

59. Họ là những tay trượt ván cừ nhất trên thế giới.

Das sind einige der besten Skater der Welt.

60. Cậu chưa bao giờ lướt ván một ngày nào trong đời.

Du hast noch nie gesurft.

61. Nước cờ hay đấy.

Guter Zug.

62. Boyle, kéo cờ đi.

Mr. Boyle, Flagge setzen.

63. Khoản nợ cờ bạc.

Spielschulden.

64. Đây là thủ thuật casper slide khi dựng đứng tấm ván

Das ist ein Casper Slide, bei dem das Board umgedreht ist.

65. Cháu phải nhanh chân hơn Cái ván mới bật lên được

Du brauchst mehr Schwung, damit das Ding mehr abhebt.

66. Ta đang chơi cờ.

Wir spielen Schach.

67. Chúng tôi chơi cờ.

Wir spielen Schach.

68. Khá lắm cờ hó.

Na gut, du Wichser.

69. Một lá cờ đỏ.

Die rote Flagge.

70. Cờ đỏ, chuẩn bị.

Roter Wimpel, bereithalten.

71. Máy kéo. ( Cờ bạc )

Spielautomat.

72. Em không chào cờ!

Ich hab die Fahne nicht gegrüßt!“

73. khi nào cậu... vứt bỏ mấy cái ván đáng nguyền rủa đó.

Wann entsorgst du die verdammten Skier?

74. Sau đó, anh và tôi huề, còn hắn nợ tôi 1 ván?

Damit sind wir quitt und er schuldet mir was.

75. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ Baue nie aus Leitern und Brettern ein provisorisches Gerüst.

76. Vì thế quân to nhất trong ván bài luôn là Át trưởng.

Der Stärkste übernimmt natürlicherweise immer die Führung.

77. Các loại tàu thuỷ có cờ hiệu nhận dạng với các màu của cờ bang.

Schiffe führen eine Erkennungsflagge in den Farben der Landesflagge.

78. Chào cờ rồi đấy.

Ich hab einen Steifen.

79. Lấy lại lá cờ!

Hol die Flagge ein.

80. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Das war unser Zeichen, unser Panier für die Völker – unser Banner, das zur Rückkehr zur Tugend aufruft.