1. Tôi không theo kịp.

Ik volg je niet.

2. Bạn có thể thấy vuốt trước, vuốt sau.

Je kan de voorpoot zien, de achterpoot.

3. Theo kịp ý tôi không?

Volg je me nog?

4. Bạn theo kịp không ạ?

Kun je dat?

5. Và trước khi chúng tôi kịp lật mặt hắn, Gibbons đã bị giết.

Voordat we hem konden ontmaskeren... werd Gibbons vermoord.

6. Anh Ferdinand kịp thời tránh mặt, còn tôi và Esther vẫn vào nhà.

Ferdinand kon zich verschuilen terwijl Esther en ik naar binnen gingen.

7. Có thể tôi không đuổi kịp Tarzan nhưng đuổi kịp anh thì dư sức.

Misschien hou ik Tarzan niet bij, maar jou wel.

8. Bà có theo kịp không đấy?

Volgt u dit allemaal?

9. Chúng sẽ chết không kịp ngáp.

Ze zullen veel vroeger sterven dan ze verwacht hadden.

10. Ai đó sẽ tới được mặt trăng trước khi tôi kịp thấy Paris nữa.

Sommigen zullen dat doen voordat ik zelfs maar Parijs zie.

11. Giờ là cuộc chạy đua sinh sản cho kịp trước khi mặt trời rời đi.

Nu moet er snel gepaard worden voordat de zon weer gaat.

12. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Zelfs de hel zit stampvol.

13. Chúng sẽ không bao giờ theo kịp được."

Ze zullen het nooit aankunnen."

14. Vuốt bán rẻ đây!

Hoektanden te koop!

15. Nanh vuốt tôi đây

Klauw en schop.

16. Hổ không có gì nhưng ông vuốt và răng nanh của mình.

De tijger heeft niets maar zijn klauwen en zijn tanden.

17. Hoặc là Sơ theo kịp tôi hoặc là không.

U kunt het bijhouden of niet.

18. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

Terwijl je hem achternaloopt, blijft hij je steeds net iets voor.

19. Một con cú Tyto với áo giáp sáng và bộ vuốt chiến đấu, mặt trăng đang nhô lên sau lưng ư?

Een kerkuil met een harnas en gevechtsklauwen? Met de maan op de achtergrond?

20. Anh muốn vuốt ve em.

Ik wil je aanraken.

21. Thật sự là không tàu nào theo kịp chiếc lnterceptor...

Geen bestaand schip kan tippen aan de Interceptor.

22. Những cơ quan không bao giờ có thể theo kịp.

Teveel voor die afdelingen.

23. Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

De sprankelende manen... de koude lucht die je tieten streelt.

24. (2 Ti-mô-thê 4:6, 9) Kinh Thánh không nêu rõ Ti-mô-thê có kịp gặp mặt Phao-lô trước khi sứ đồ này bị hành hình hay không.

Of het Timotheüs is gelukt Paulus nog te bezoeken voordat de apostel werd terechtgesteld, onthult de Schrift niet.

25. Mày ve vuốt đủ hạng người.

Je voost met iedereen.

26. Người sói với vuốt đại bàng.

Een weerwolf met de klauwen van een arend.

27. vào móng vuốt của chúng ta.

In onze klauwen.

28. Nhưng nếu Andres tới kịp, sẽ không có chuyện cây cầu, phải không?

Maar als Andrés het redt, blazen we de brug toch niet op?

29. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Met een aantal voorzichtige maar toch stevige strijkende bewegingen worden de voeten en benen van de baby en ook zijn rug, borst, buik, armen en gezicht gemasseerd.

30. Chúng sẽ không bao giờ bắt kịp ta bằng chân đâu.

Te voet pakken ze ons nooit.

31. Có cô đi theo, có khi ta không đuổi kịp họ.

Metjou erbij vinden we haar misschien helemaal niet.

32. Bàn tay anh vuốt qua ngực em

Je hand die over mijn borst strijkt

33. Nếu không kêu cầu sự giúp đỡ, có thể không cứu kịp người bệnh.

Geen hulp inroepen kan fataal zijn.

34. Chỉ việc vuốt ve gáy sách, dĩ nhiên.

Door over de rug te wrijven.

35. Dẫu có bắt kịp, tao cũng không biết phải làm gì với nó.

En ik heb geen idee waarom.

36. Vuốt ve 1 cậu bé quá nhiều à?

Hebt u een jongen teveel gestreeld?

37. Vậy chúng ta nên tự hỏi: “Mình có theo kịp tổ chức không?”.

We moeten ons afvragen: blijf ik bij met de organisatie?

38. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Ze halen een beest aan.

39. Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

Veeg met drie vingers omhoog of omlaag.

40. Mọi người thích những cái vuốt gấu đó.

Iedereen houd van die beren poten.

41. Răng nanh và móng vuốt của bạn, Ông Rainsford.

Uw tanden en klauwen, Mr Rainsford.

42. (Xem khung “Bạn có theo kịp ánh sáng ngày càng sáng tỏ không?”)

(Zie het kader „Blijf je bij met het toegenomen licht?”)

43. Họ không kịp chạy tới chỗ tôi trước khi ngài hạ thủ đâu.

Ze bereiken me niet voordat u toeslaat.

44. 7 Nó sẽ đuổi theo các nhân tình mê đắm nhưng không kịp;+

7 Ze zal achter haar hartstochtelijke minnaars aan gaan, maar ze zal hen niet inhalen. +

45. Địa ốc, công nghệ, dược phẩm, keo vuốt tóc...

Onroerend goed, techniek, geneesmiddelen, haargel...

46. Nhưng sau lời cầu nguyện của Ê-li, họ không kịp thắc mắc nữa.

Maar na het gebed was er geen tijd meer om zich iets af te vragen.

47. Nếu chúng ta không gập Michael kịp lúc, chú ấy sẽ đi mà không có chúng ta.

Als we niet op tijd bij Michael zijn, vertrekt hij zonder ons.

48. Mà nói thật, chúng ta cũng không thể theo kịp cỗ máy IBM đó.

En we kunnen toch niet op tegen die IBM.

49. Không giống như gôm xịt tóc và gel vuốt tóc, pomade không khô và thường phải rửa vài lần để loại bỏ.

In tegenstelling tot haarlak en gel droogt pommade niet op en het is vaak noodzakelijk het haar diverse keren te wassen om de pommade te verwijderen.

50. Vừa kịp lúc đó, Saul.

Ik denk het niet.

51. Tớ nghĩ ông ấy đã bị mất vài cái vuốt.

Volgens mij ontbreekt er het nodige aan hem.

52. Chúng ta có móng vuốt là có lý do cả.

Wij hebben klauwen voor een reden.

53. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

Heb je traditioneel scrollen ingeschakeld, dan veeg je omlaag.

54. Đôi khi nhà nước không kịp thu gom nên rác chất đống trên đường.

Sommige gemeentebesturen slagen er niet altijd in het vuilnis te laten ophalen, waardoor het zich vervolgens in de straten ophoopt.

55. về cơ bản là một tay giang hồ như Cougar, ngoại trừ không nồng nhiệt và ve vuốt thôi.

Een stel lui zoals Cougar, maar dan minder lief en aaibaar.

56. Bắt kịp với mọi người nào.

We moeten het tempo verhogen.

57. Benji đứng trước gương, vuốt lại cà vạt cho thẳng.

Benji stond voor de spiegel en trok zijn stropdas recht.

58. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Alles op zijn tijd, meneer.

59. Cậu đã bắt kịp rất nhanh.

Je begrijpt het snel.

60. theo sau là những móng vuốt dài hơn khủng long velociraptor.

gevolgd door klauwen die langer zijn dan die van een velociraptor.

61. Mary sẽ bắt kịp chúng ta.

Mary zal komen.

62. Họ thật sự đã bắt kịp.

Ze hebben echt een inhaalslag gemaakt.

63. Nếu trong 48 giờ nữa không tìm được Máy FLINT, Thức ăn Thanh 8.0... sẽ không kịp xuất xưởng

We moeten de FLDSMDVR binnen 48 uur hebben... om de deadline voor Voedselreep 8.0 te halen.

64. Này Mongo, bỏ móng vuốt của mày khỏi người vợ tao

Blijf van mijn vrouw af

65. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Toen de wolk ons inhaalde, konden we bijna niet ademhalen.

66. Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

Het was een droevige slag haar te verliezen zonder zelfs maar afscheid te kunnen nemen.

67. Con người không thể tính kịp chuyến bay quanh Trái Đất trong thời gian ta có.

Mensen kunnen geen orbitale vlucht berekenen in beperkte tijd.

68. Một sinh vật hung tợn với móng vuốt dài và răng nhọn.

Een woest beest met lange klauwen en scherpe tanden.

69. Chúng ta phải bắt kịp thủy triều

We moeten het tij halen.

70. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

En ze waren inderdaad bezig met een inhaalslag.

71. Anh Knorr làm việc cần mẫn đến mức mà phần đông chúng tôi không thể theo kịp.

Broeder Knorr was zo’n harde werker dat de meesten van ons hem niet konden bijhouden.

72. Đôi khi, cuộc sống chơi mày và thậm chí mày còn không kịp nhận ra nó nữa.

Soms word je bedrogen door het leven en je hebt het niet eens door.

73. Biến đi trước khi nanh vuốt này cắm sâu vào người ngươi.

Ga weg, voor mijn tanden je vinden.

74. Khi dân Nê Phi rút lui, những người không thể chạy nhanh kịp đều bị hủy diệt.

De Nephieten trokken zich terug, waarbij degenen die niet snel genoeg konden vluchten, gedood werden.

75. Điều gì giúp chúng ta không nản lòng và theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va?

Wat helpt ons Jehovah’s organisatie te blijven volgen en het niet op te geven?

76. Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

Als dit huiszoekingsbevel niet op tijd komt, zullen we dat moeten onderzoeken.

77. Ngài đã khởi động. Con sẽ bắt kịp!

Start maar. Ik haal je wel in!

78. Anh phải quay về kịp lễ nhậm chức.

Je moet terugkomen voor de inauguratie.

79. Tôi chưa kịp lắp thêm yên cương vào!

Ik heb nog geen riemen geïnstalleerd.

80. Họ bắt tôi trước khi tôi kịp làm.

Maar ze pakten mij op voordat ik dat kon.