1. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

ເມື່ອ ລູກ ຍ່າງ ນໍາ ກົ້ນ ມັນ ໄປ ມັນ ກໍ ຈະ ຍ່າງ ຫນີ ໄປ ຈາກ ລູກ.

2. Không có ai đến kịp lúc để giúp đỡ món quà Giáng Sinh đó.

ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຢ່າງ ທັນ ການ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ຄຣິດສະມັດ ນັ້ນ ໃຊ້ ການ ໄດ້.

3. Nhưng này, lúc ấy trời đã tối, vậy nên chúng không đuổi kịp chúng tôi và An Ti Phu cũng không đuổi kịp chúng nữa. Vì thế mà chúng tôi dừng lại cắm trại nghỉ qua đêm.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ເວລາ ກາງຄືນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຕິດຕາມ ພວກ ເຮົາ ມາ ທັນ, ທັງ ອານ ທິ ພັດ ກໍ ຕິດຕາມ ພວກ ເຂົາບໍ່ ທັນ ຄື ກັນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ພັກຂຶ້ນ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ.

4. Chúng ta đi taxi để có thể đến đó kịp lúc

5. Nếu mấy ông mau mau đuổi theo thì có thể bắt kịp họ!’

ຖ້າ ທ່ານ ຮີບ ຕາມ ໄປ ທ່ານ ຄົງ ຈະ ຈັບ ເຂົາ ໄດ້!’

6. 2 Và Chúa đã ban thêm sức lực cho họ, để quân của vua Nô Ê không thể đuổi kịp họ mà sát hại được.

2 ແລະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ ເພີ່ມ ກໍາລັງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຕິດຕາມ ມາ ທັນ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ.

7. Ngài có các đức tính đó và là nguồn của các tính ấy; về cả ba đức tính kể trên, không gì có thể sánh kịp.

ພະອົງ ມີ ຄຸນ ລັກສະນະ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພະອົງ ເປັນ ບໍ່ ເກີດ ຂອງ ຄຸນ ລັກສະນະ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈະ ທຽບ ກັບ ພະອົງ ໃນ ເລື່ອງ ຄຸນ ລັກສະນະ ທັງ ສາມ ນີ້ ໄດ້.

8. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

ຫຼັງ ຈາກ ນາອາມານ ໄປ ແລ້ວ ເຄຫາຊີ ແລ່ນ ໄປ ຈົນ ທັນ ເຂົາ.

9. 13 Và chúng đã ra đi cấp tốc đến nỗi không ai ngăn cản kịp, cho đến khi chúng đã vượt khỏi tầm tay của dân chúng.

13 ແລະ ການ ເດີນ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນວ່ອງ ໄວ ທີ່ ສຸດ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ບໍ່ມີ ສິ່ງ ໃດ ຈະ ຂັດຂວາງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ພົ້ນຈາກ ໄລຍະ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ຕາມ ມາ ທັນ.

10. Đừng thất vọng nếu cuộc nói chuyện kết thúc mà anh chị chưa kịp làm chứng.

ແຕ່ ຢ່າ ຟ້າວ ຫມົດ ຫວັງ ຖ້າ ການ ສົນທະນາ ຈົບ ລົງ ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ປະກາດ.

11. 15 Phải, và chuyện rằng, họ đã chạy trốn, tất cả những ai không bị bắt kịp, đến thành phố Nê Phi và cầu cứu tôi che chở.

15 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຈັບ ຈຶ່ງ ປົບ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງນີ ໄຟ, ແລະ ຮ້ອງ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

12. Tôi ở rất xa đằng sau họ, và tôi đã phải chạy nhanh để đuổi kịp họ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໄກ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ໄວໆ ເພື່ອ ໃຫ້ ທັນ ເຂົາ ເຈົ້າ.

13. 10 Và Kích Cơ Men bị các tôi tớ của Pha Hô Ran đuổi theo; nhưng này, hắn chạy trốn quá mau khiến không ai bắt kịp hắn được.

10 ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ເພ ໂຮ ຣັນ ໄດ້ ໄລ່ ຕິດຕາມ ຄິດ ຄູ ເມັນ ໄປ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄິດ ຄູ ເມັນ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໄລ່ ຕາມ ລາວ ທັນ.

14. không còn bao lâu nữa mặt đất sẽ thái bình.

ບໍ່ ດົນ ພະເຈົ້າ ກໍ ຈະ ປົກຄອງ ໂລກ ເຮົາ

15. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຈົນ ທັນ ແລະ ເລີ່ມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ.

16. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(ໂຢບ 39:13, 18) ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ນົກ ອານບາໂຕຣຊ໌ ໃຊ້ ຊີວິດ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຢູ່ ເທິງ ທ້ອງຟ້າ ເຫນືອ ທະເລ ຕ່າງໆ.

17. Nếu không có mặt trời, trái đất sẽ lạnh và không có sự sống.

ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຕາເວັນ ທຸກ ສິ່ງ ກໍ ຈະ ເຢັນ ຫຼາຍ ແລະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້.

18. Tôi cảm thấy bắt buộc phải đuổi kịp họ, để bảo họ là chúng tôi phải quay trở lại.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ຟ້າວ ໄປ ໃຫ້ ທັນ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າວ່າ ຕ້ອງ ກັບ ຄືນ.

19. Có những chị chưa kịp gỡ ống cuốn tóc ra. Một số người vẫn đang mặc bộ đồ đi làm.

ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ລາງ ຄົນ ມີ ກໍ້ ມ້ວນ ຜົມ ຕິດ ຫົວ ມາ ນໍາ ບາງ ຄົນ ມາ ທັງ ຊຸດ ເຮັດ ວຽກ ຄາ ຄີງ.

20. Mình có nên che giấu nỗi đau trước mặt con không?

ຂ້ອຍ ຄວນ ປິດ ບັງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ລູກ ຮູ້ ບໍ?

21. Anh chị có biết mặt trời nóng đến độ nào không?”.

ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ດວງ ຕາເວັນ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ?”

22. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ແຕ່ ລະ ຕົວ ມີ ສີ່ ຫນ້າ ຄື ຫນ້າ ງົວ ຫນ້າ ສິງ ຫນ້າ ນົກ ອິນຊີ ແລະ ຫນ້າ ຄົນ.

23. Nhưng khi Áp-ra-ham sắp giết con thì thiên sứ của Đức Chúa Trời đã kịp thời ngăn ông lại.

ແຕ່ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຫ້າມ ອັບລາຫາມ ໄວ້ ທັນ ພໍ ດີ.

24. Mặt khác, đôi khi bạn không muốn thổ lộ với cha mẹ.

ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ບາງ ຄັ້ງ ເຈົ້າ ອາດ ບໍ່ ຢາກ ເວົ້າ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ນໍາ ພໍ່ ແມ່.

25. Chúa Giê-su báo trước: “Mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng không chiếu sáng, các ngôi sao trên trời sẽ rơi xuống”.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ: “ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ມືດ ໄປ ແລະ ດວງ ເດືອນ ຈະ ບໍ່ ສ່ອງ ແຈ້ງ ແລະ ດວງ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຕົກ ລົງ ຈາກ ທ້ອງຟ້າ.”

26. Đó là điều khó khăn đối với nhiều người thuộc thế hệ của tôi để theo kịp với các khả năng đó.

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ສໍາລັບ ຄົນລຸ້ນ ຂອງ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ນໍາທັນ ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ເຫລົ່າ ນີ້.

27. Mặt trời có phải là một ngôi sao to lớn khác thường không?

ດວງ ຕາເວັນ ເປັນ ດາວ ດວງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໃຫຍ່ ຜິດ ປົກກະຕິ ບໍ?

28. Giê-hô-va Đức Chúa Trời muốn bạn nhanh chóng “ra khỏi Ba-by-lôn” khi còn kịp.—Khải-huyền 18:4.

ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ “ອອກ ມາ ຈາກ ເມືອງ ນັ້ນ” ໂດຍ ໄວ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຍັງ ມີ ເວລາ ເຫຼືອ ຢູ່.—ຄໍາປາກົດ 18:4.

29. Vào thời Kinh Thánh, người chăn phải có lòng dũng cảm để bảo vệ bầy chiên khỏi nanh vuốt của sư tử, chó sói, gấu, cũng như kẻ trộm.

ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ກ້າຫານ ເພື່ອ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ແກະ ຈາກ ສິງ ຫມາ ປ່າ ຫມີ ແລະ ຈາກ ຄົນ ຂີ້ ລັກ ນໍາ ອີກ.

30. Có phải ngài muốn nói là nếu ai đấm vào một bên mặt mình, mình nên đưa mặt bên kia cho người ấy đấm luôn không?—

ພະອົງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຖ້າ ມີ ຄົນ ຊົກ ຫນ້າ ລູກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ລູກ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ຊົກ ອີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ຊັ້ນ ບໍ?—

31. Dân Y-sơ-ra-ên sợ, không dám nhìn thẳng vào mặt Môi-se.

ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຈຶ່ງ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ຫນ້າ ຂອງ ໂມເຊ ໂດຍ ກົງ.

32. Em sung sướng là Đức Chúa Trời đã tạo ra mặt trời phải không?—

ລູກ ດີ ໃຈ ບໍ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ຕາເວັນ?—

33. Chúng ta không đeo mặt nạ hoặc đóng vai nhằm lừa dối người khác.

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ໃສ່ ຫນ້າ ກາກ ຫຼື ສະແດງ ບົດບາດ ຕ່າງໆເພື່ອ ຫຼອກ ລວງ ຄົນ ອື່ນ.

34. Không sớm thì muộn con bạn cũng sẽ đối mặt với chuyện hẹn hò.

ແນ່ນອນ ວ່າ ປະເດັນ ເລື່ອງ ການ ນັດ ພົບ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ລູກ ບໍ່ ຊ້າ ກໍ ໄວ.

35. Vào “ngày” thứ tư, bầu trời trong đến mức thấy được mặt trời và mặt trăng “trong khoảng-không trên trời” (Sáng-thế Ký 1:14-16).

ໃນ “ວັນ” ທີ ສີ່ ບັນຍາກາດ ເລີ່ມ ໂປ່ງ ໃສ ຂຶ້ນ ຈົນ ເຫັນ ດວງ ຕາເວັນ ແລະ ດວງ ເດືອນ “ໃນ ທ້ອງຟ້າ” ໄດ້.

36. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ດວງ ອາທິດ ລະຫວ່າງ ກາງເວັນ ຫຼື ດວງ ດາວ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

37. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

ມັດ. 25:7-10—ຍິງ ບໍລິສຸດ ທີ່ ໂງ່ ບໍ່ ຢູ່ ຕອນ ທີ່ ເຈົ້າ ບ່າວ ມາ ເຖິງ

38. Và giờ đây này, quân của An Ti Phu đã đuổi kịp chúng, và một cuộc giao chiến tàn khốc đã bắt đầu diễn ra.

ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກອງທັບ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ ໄດ້ ຍົກ ມາ ທັນ ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ອັນ ດຸ ເດືອນ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.

39. Điều mà Emi không biết là nó đã có thứ “rực rỡ” trên mặt nó rồi.

ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ເອມີ ບໍ່ ຮູ້ຄື ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ນາງ “ ເຫລື້ອມ” ຢູ່ ແລ້ວ.

40. 34 Và chuyện rằng Tê An Cum bí mật lẻn vào lều của vua, và đâm một mũi thương vào tim hắn; và ông đã khiến cho vua chết tức khắc, không kịp đánh thức các tôi tớ mình dậy.

34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທີ ອານ ຄໍາ ໄດ້ ລັກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ກະສັດ ຢ່າງ ລັບໆ, ແລະ ຊັດ ຫອກ ເຂົ້າ ໃສ່ ກາງ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ກະສັດ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ກະສັດ ຕາຍຄາ ທີ່ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງກະສັດຮູ້ ເມື່ອ ຄີງ ເລີຍ.

41. Một người đàn ông có thể mở ra các bức rèm để ánh nắng mặt trời ấm áp chiếu vào phòng, nhưng người đàn ông ấy không sở hữu mặt trời, hay ánh nắng, hoặc sự ấm áp do mặt trời mang đến.

ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ເປີດ ຜ້າກັ້ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ແສງ ແດດ ສ່ອງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຫ້ອງ ໄດ້, ແຕ່ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ຂອງ ດວງ ຕາ ເວັນ ຫລື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຫລື ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນທີ່ ມັນ ນໍາ ມາ ໃຫ້.

42. Chúng ta có thể học được rằng công việc làm và sự chăm chỉ ban phước cho chúng ta không chỉ về mặt vật chất mà còn cả mặt tinh thần.

ເຮົາ ສາ ມາດ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ວຽກ ງານ ແລະ ຄວາມ ຂະ ຫຍັນ ຫມັ່ນ ພຽນ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ທາງ ວິນ ຍານ ນໍາ ອີກ.

43. Chúa Giê-su không bao giờ để mất đi “sự vui-mừng đã đặt trước mặt [ngài]”.

ພະ ເຍຊູ ເບິ່ງ ທີ່ “ຄວາມ ຍິນດີ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ.”

44. Sứ đồ Thô-ma không có mặt ở đó với họ khi Chúa Giê-su hiện ra.

ອັກຄະສາວົກ ໂທມາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ມາ ປາກົດ.

45. 43 Và giờ đây, chúng tôi không biết có phải chúng bị An Ti Phu đuổi kịp không, nhưng tôi nói với quân lính của tôi rằng: Này, chúng ta không biết có phải chúng dừng lại để chúng ta quay lại đánh chúng, ngõ hầu chúng có thể gạt chúng ta lọt vào cạm bẫy của chúng hay không;

43 ແລະ ບັດ ນີ້, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ອານ ທິ ພັດ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ພວກ ນັ້ນ ມາ ທັນ ຫລື ບໍ່, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ສັດຕູ ຈຶ່ງ ຢຸດ ໄລ່ ຕາມພວກ ເຮົາ ມັນ ອາດ ຈະ ເປັນຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ, ເພື່ອ ວ່າພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ບ້ວງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ;

46. Thứ hai là sự vô luân về mặt tình dục và những ý nghĩ không thanh sạch.

ສິ່ງ ທີ ສອງ ຄື ການ ຜິດ ສິນ ທໍາ ທາງ ເພດ ແລະ ການ ມີແນວ ຄິດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ.

47. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

“ແຕ່ເມື່ອຕາເວັນຂຶ້ນມາ ພືດນັ້ນກໍແຫ້ມ ຈຶ່ງຫ່ຽວແຫ້ງໄປເພາະຮາກບໍ່ເລິກ.

48. Ê-xơ-tê quên mình một lần nữa, xuất hiện trước mặt vua dù không được triệu đến.

ເອເຊເທຣ ສ່ຽງ ຊີວິດ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ລາວ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ກະສັດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ເຊີນ.

49. Vậy sao bạn không học cách đối mặt với khó khăn và tận dụng hoàn cảnh của mình?

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ບໍ່ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ສິ່ງ ທ້າທາຍ ຕ່າງໆແລະ ພະຍາຍາມ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ສະພາບການ ຕ່າງໆຂອງ ຕົວ ເອງ?

50. Kính sợ Đức Chúa Trời không có nghĩa là run rẩy trước mặt Ngài vì sợ hãi, nhưng cúi đầu trước mặt Ngài, biểu hiện lòng kính phục, tôn trọng và tin cậy.

ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ຫມອບ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແຕ່ ເປັນ ການ ກົ້ມ ລົງ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢໍາເກງ ນັບຖື ແລະ ໄວ້ ວາງໃຈ.

51. Việc xuất hiện trước mặt vua khi không được triệu đến có thể đồng nghĩa với cái chết.

ການ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ກະສັດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ອາດ ມີ ໂທດ ເຖິງ ຕາຍ.

52. Tôi rời văn phòng của mình và đi bộ tới Đền Thờ Salt Lake, tự hỏi khi nào thì tôi sẽ bắt kịp thời giờ tôi đã mất.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫ້ອງການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຫາພຣະວິຫານ ເຊົາ ເລັກ, ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ວ່າ ຈະ ຫາ ເວລາ ທີ່ ເສຍ ໄປ ນັ້ນຄືນ ມາ ໄດ້ ແນວ ໃດ.

53. ... Con chỉ có thể nghĩ là chị con có thể không có mặt khi con trở về nhà.

... ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ລູກ ຄິດ ໄດ້ ແມ່ນ ເອື້ອຍ ຂອງ ລູກ ຈະ ບໍ່ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນອີກ ແລ້ວ ຕອນ ລູກ ກັບ ບ້ານ.

54. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

ລາວ ຄວນ ຢືນ ເຄິ້ງ ເຢີ້ງ ແລະ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ແຂງໆຕໍ່ ລູກ ບໍ?

55. Và cháu nhận được bài viết này từ một người bạn tuyệt vời, là một tín hữu vững mạnh của Giáo Hội, ‘Bạn cần phải bắt kịp với thời đại.

ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ສາ ດ ສະ ຫນາ ຈັກ ວ່າ, ‘ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ເຈົ້າ ລ້າ ສະ ໄຫມ.

56. Mối nguy hiểm này bao gồm gió mặt trời (một luồng điện tích phóng ra không ngừng); các vụ nổ ở bề mặt mặt trời (trong vài phút tỏa ra năng lượng bằng hàng tỉ quả bom kinh khí); và các cơn bùng phát hào quang khổng lồ (phóng hàng tỉ tấn vật chất ra không gian, viết tắt CME).

ພະລັງ ທີ່ ວ່າ ນີ້ ລວມ ເຖິງ ລົມ ສຸລິຍະ ເຊິ່ງ ເປັນ ກະແສ ອະນຸ ພາບ ທີ່ ມີ ພະລັງ ເຊິ່ງ ອອກ ມາ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ການ ເຜົາ ໄຫມ້ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ພຽງ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ນາທີ ຄື ກັບ ລູກ ລະເບີດ ຮີໂດຣແຊນ ຫລາຍ ພັນ ລ້ານ ຫນ່ວຍ ແລະ ການ ລະເບີດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ບໍລິເວນ ຊັ້ນ ນອກ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ຄື ໂຄໂຣນາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ມວນສານຫລາຍ ພັນ ລ້ານ ໂຕນ ແຜ່ ກະຈາຍ ຢູ່ ໃນ ອະວະກາດ.

57. Theo một nghiên cứu ở Hoa Kỳ, “những người thường xuyên chìm trong men rượu thì có tỉ lệ cúp học, không theo kịp bài vở, bị thương và gây thiệt hại về tài sản cao gấp tám lần những người uống có chừng mực”.

ການ ສຶກສາ ຄົ້ນ ຄວ້າ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ລາຍງານ ວ່າ: “ຜູ້ ທີ່ ດື່ມ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ເລື້ອຍໆມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຂາດ ໂຮງ ຮຽນ ເຮັດ ວຽກ ບ້ານ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ຮັບ ບາດເຈັບ ແລະ ທໍາລາຍ ຊັບ ສິນ ສູງ ເຖິງ ແປດ ເທົ່າ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ດື່ມ ແບບ ນີ້.”

58. Ông/Bà có đồng ý rằng ngày nay các gia đình đang đối mặt với nhiều thử thách không?

ເຈົ້າ ເຫັນ ດີ ນໍາ ບໍ ຄອບ ຄົວ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຈິ ກັບ ບັນຫາ ຫຼາຍ ຢ່າງ?

59. Gần không gian chúng ta ở, trái đất được lợi ích nhờ một vệ tinh khác thường—mặt trăng.

ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ອີກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ດາວ ທີ່ ບໍ່ ທໍາມະດາ ດວງ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ຄື ດວງ ເດືອນ.

60. Người ấy nói rằng, về mặt số liệu thống kê, bà đã không hoàn thành được điều gì cả.

ນັກ ຂ່າວ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, ຕາມ ສະຖິຕິ ແລ້ວ, ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາ ເລັດສິ່ງ ໃດ ເລີຍ.

61. Trang bìa mặt sau

ປົກຫຼັງ

62. (c) mặt chim ưng?

(ຄ) ຫນ້າ ນົກ ອິນຊີ?

63. (b) mặt sư tử?

(ຂ) ຫນ້າ ສິງ?

64. Ta sẽ không lấy nét mặt giận nhìn ngươi đâu, vì ta hay thương-xót [“vì ta trung tín”, NW]”.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຫນ້າ ຄຽດ ເບິ່ງ ເຈົ້າ ເຫດ ວ່າ ເຮົາ ແມ່ນ ຜູ້ ດີ [“ພັກດີ,” ລ.

65. Có lẽ bạn cũng phải đối mặt với những cám dỗ, và dường như chúng không chịu buông tha bạn.

ເຈົ້າ ກໍ ເຊັ່ນ ກັນ ອາດ ປະເຊີນ ກັບ ການ ລໍ້ ໃຈ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄວາມ ກົດ ດັນ ມີ ບໍ່ ຢຸດ ຢ່ອນ.

66. Như thế, chúng ta sẽ không làm cho mình ngượng ngùng trước mặt mọi người khi ra về như thế.”

ແລ້ວ ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມອັບອາຍ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ການ ຫນີ ໄປ.”

67. Nếu không có những người có thể khiển trách chúng ta “kịp thời một cách nghiêm khắc, khi được Đức Thánh Linh tác động,”19 thì chúng ta có thể thiếu can đảm để thay đổi và noi theo Đức Thầy một cách hoàn hảo hơn.

ປາດ ສະ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ສາມາດ ຕິຕຽນ ເຮົາ “ໃຫ້ ທັນ ການ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຽບ ຂາດ, ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ,”19 ແລ້ວ ເຮົາ ອາດ ຈະ ຂາດ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນແປງ ແລະ ຕິດຕາມ ພຣະ ອາຈານ ຢ່າງ ດີ ພ້ອມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

68. Êxt 3:2-4—Tại sao Mạc-đô-chê có thể đã không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?

ເອເຊທ. 3:2-4—ເປັນ ຫຍັງ ມາເຣໂດເກ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ຄໍານັບ ຫາມານ?

69. “Phải kịp thời khiển trách một cách nghiêm khắc, khi được Đức Thánh Linh tác động; rồi sau đó, phải tỏ một tình thương yêu gấp bội” (GLGƯ 121:41–43).

ຈົ່ງ ຕິຕຽນໃຫ້ ທັນ ການ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຽບ ຂາດ, ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໂດຍພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ; ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ມາ ຈົ່ງ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກຫລາຍ ຂຶ້ນ (ເບິ່ງ D&C 121:41–43).

70. 49 Mặt trời dừng lại

49 ດວງ ອາທິດ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່

71. Họ thường kề mặt sát mặt con, thủ thỉ nói nựng và mỉm cười âu yếm.

ພໍ່ ແມ່ ມັກ ຈະ ເດ່ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ໆຫນ້າ ຂອງ ລູກ ນ້ອຍ ເວົ້າ ຄ່ອຍໆແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ດ້ວຍ ການ ຍິ້ມ.

72. 10 Và cứ thế họ trôi giạt đi; và không một con thủy quái nào làm vỡ thuyền họ được, ngay cả cá voi cũng không làm hại họ được; và họ luôn luôn có ánh sáng, dù khi thuyền ở trên mặt nước hay ở dưới mặt nước.

10 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ພັດ ໄປ ດັ່ງນັ້ນ; ແລະ ບໍ່ ມີ ຜີ ສາດ ທະ ເລ ຕົວ ໃດ ສາມາດ ທໍາ ລາຍ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີຍ, ທັງ ປາ ວານ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເສຍ ຫາຍ ບໍ່ ໄດ້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຢູ່ ເທິງ ນ້ໍາ ຫລື ໃຕ້ ນ້ໍາ.

73. Họ không hề hối hận hay sẵn sàng thừa nhận hành vi của họ là sai trái về mặt đạo đức.

ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເສຍ ໃຈ ຫລື ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຮູ້ວ່າ ການ ກະທໍາຂອງ ຕົນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ອະທໍາ.

74. Mọi nguyên nhân gây ra sự đau buồn về mặt thể chất, tinh thần và cảm xúc sẽ không còn nữa

ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ເຊັ່ນ: ຄວາມ ທຸກ ທາງ ກາຍ ທາງ ໃຈ ແລະ ທາງ ອາລົມ ຈະ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ

75. Đối mặt với thử thách.

ຍອມ ຮັບ ຂໍ້ ທ້າທາຍ.

76. Nét mặt và cử chỉ:

ການ ສະແດງ ອອກ ທາງ ສີ ຫນ້າ ແລະ ທ່າ ທາງ

77. 19 Nhưng chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ đã dẫn đầu đạo quân đông đảo của mình tiến đánh dân cư thành phố ấy, và cuộc tiến quân của chúng quá mau lẹ đến đỗi dân Nê Phi không còn kịp thì giờ quy tụ quân đội mình.

19 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ນໍາ ຫນ້າ ກອງ ທະຫານ ອັນ ມະຫາສານ ຂອງ ລາວ ມາ, ແລະ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ, ແລະ ການ ເດີນ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນວ່ອງ ໄວ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ບໍ່ ມີ ເວລາ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ກໍາລັງ ກອງທັບ ຂອງ ຕົນ.

78. Vì thế, khi so sánh với các mặt trăng khác trong Hệ Mặt Trời, mặt trăng của chúng ta lớn cách khác thường so với hành tinh của nó.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ປຽບ ທຽບ ກັບ ດາວ ບໍລິວານ ຂອງ ດາວ ເຄາະ ອື່ນໆໃນ ລະບົບ ສຸລິຍະ ດວງ ເດືອນ ຂອງ ເຮົາ ໃຫຍ່ ກວ່າ ປົກກະຕິ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ດາວ ເຄາະ ດວງ ແມ່.

79. Mặc dù lớn hơn mặt trăng đến 400 lần, mặt trời cũng cách xa trái đất 400 lần.4 Từ góc nhìn của trái đất, vị trí này làm cho mặt trời và mặt trăng dường như có cùng kích thước.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈະ ໃຫຍ່ກວ່າ ດວງ ເດືອນ 400 ເທົ່າ, ມັນ ກໍ ຍັງ ໄກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ 400 ເທົ່າ.4 ຈາກ ທັດ ສະ ນະ ຂອງ ໂລກ ແລ້ວ, ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ໃຫຍ່ ສ່ໍາ ກັນ.

80. Kinh Thánh nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa đã sắm-sửa mặt trăng và mặt trời”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ “ຝ່າຍ ພະອົງ ພະອົງ ໄດ້ ຕັ້ງ ດວງ ທິດ.”