1. Chúng sẽ chết không kịp ngáp.

Y así morirán mucho antes de lo que esperan.

2. Vuốt bán rẻ đây!

Colmillos para la venta!

3. Nanh vuốt tôi đây

Rasga, patea.

4. Ổng đã vuốt ve con.

Él me tocó.

5. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

Cuando intentas acercarte a ella, se aleja, y si la sigues, se aleja cada vez más.

6. Người sói với vuốt đại bàng.

Un hombre lobo con espolones de águila.

7. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Consiste en una serie de caricias suaves, pero firmes, en los pies y en las piernas del pequeño, así como en la espalda, el pecho, el estómago, los brazos y la cara.

8. ♪ Và khi chúng ta chạm tay nàng không ghê móng vuốt của ta ♪

Y cuando nos tocamos no me rechazó

9. Chúng sẽ không bao giờ bắt kịp ta bằng chân đâu.

Nunca nos alcanzarán a pie.

10. Bàn tay anh vuốt qua ngực em

El recorrido de tu mano por mi pecho

11. Dẫu có bắt kịp, tao cũng không biết phải làm gì với nó.

No sabría qué hacer con uno si lo alcanzara.

12. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Animan a un perro rabioso.

13. Sẽ ráng bắt kịp.

¿Listos?

14. Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

Con la innovación frugal, el Sur global está realmente poniendo al día y en algunos casos incluso saltando por encima del Norte.

15. Ôi, Chúa ơi, nhìn những cái móng vuốt nè.

Dios, mira esas garras.

16. Không có những thi thể nhưng cái này có lẽ là... một trong những cái vuốt của chúng

No hay cadáveres, pero ésta tal vez... sea una de las garras.

17. Cô ta, a...... cô ta muốn được vuốt ve

Ella...... a esta le gusta abrazar

18. Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

Deja que mis palabras Acaricien tu cabello

19. Tớ nghĩ ông ấy đã bị mất vài cái vuốt.

Para mí que está un poco " tocado del ala ".

20. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

Si tienes activado el tradicional, deslízalos hacia abajo.

21. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Todo a su tiempo, señor.

22. Họ thật sự đã bắt kịp.

Realmente los alcanzaron.

23. Mary sẽ bắt kịp chúng ta.

María nos encontrará.

24. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Cuando nos alcanzó, casi no podíamos respirar.

25. Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

Fue un momento triste porque ni siquiera habíamos podido despedirnos de ella.

26. Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

Tengo que coger el avión...

27. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

Y en efecto se fueron acercando.

28. Tôi chắc là bạn có thể bắt kịp.

Apostaré a que saldrán adelante con esto.

29. Hoặc dùng một tay vuốt nhẹ còn tay kia xoa quanh đầu khấc

O usa una mano para acariciar su pene con suavidad y cadencia, mientras la otra se mueve alrededor de la cabeza de forma circular.

30. Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

Si esta orden no llega a tiempo, nos veremos obligados a investigarlo.

31. Họ bắt tôi trước khi tôi kịp làm.

Me detuvieron antes de que pudiera.

32. Ngài đã khởi động. Con sẽ bắt kịp!

¡ Arranca, yo te alcanzaré!

33. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

¿Podremos superarla?

34. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

La próxima vez la realidad los alcanzará.

35. Chắc là ta sẽ bắt kịp cái đuôi bão.

Tal vez atrapemos la cola.

36. Thế nếu em cho cú có gai vuốt trụ, em sẽ được bao nhiêu?

Entonces, si dejase que un tío me pajease, ¿cuánto ganaría?

37. Hắn cứ quay vào bắp tay như hắn đang vuốt ve cơ thể của Goehring.

Enfoca los bíceps de Goehring como si acariciara su cuerpo.

38. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Uno está ahí parado y se la pasa frotando este pedazo inocuo de vidrio.

39. Vậy là ông đã viết " Biên niên sử về trận chiến của các Vuốt Băng. "

Entonces, escribió Las Crónicas de la Guerra de las Garras de hielo.

40. Cái này sẽ cho chúng biết ta đã bắt kịp

Esto les dirá que hemos sido superados.

41. Chúng tôi sẽ bắt kịp các cậu trong 6 giờ tới.

Los acompañaremos 6 horas.

42. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Llegado allí por las palabras y el contacto de una mujer que le ama.

43. Bố vẫn chưa bắt kịp nó, nhưng trông nó ổn lắm.

No nos hemos puesto al día aún, pero luce bien.

44. Mỗi bàn chân có năm ngón với móng vuốt không thể thu vào được sử dụng để xé thức ăn, đào bới, cào và trèo cây.

Cada pata está dotada con cinco dedos con garras no retráctiles utilizadas para rasgar, cavar y subir a los árboles.

45. Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

Me acariciaba la nuca con la mano derecha y me jalaba el pelo.

46. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Pero en los 70, algunos países lo alcanzaron.

47. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

Entro mucho, para ponerme al día.

48. Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

Ese interés sincero fue lo que me salvó de acabar consumido por el dolor y el desánimo”.

49. Tôi đã phải xem liên lục mấy tập để bắt kịp.

He estado viéndolo mucho.

50. Chưa kịp bắn nhau thì lão đã chết vì sợ rồi.

Mc Griddle se murió de miedo justo antes del tiroteo.

51. Nếu họ bắt kịp chúng ta, sẽ có máu khắp nơi.

Si nos pillan, habrá sangre por todos lados.

52. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Los fuertes dedos de Bob corren suavemente sobre su radiante piel.

53. Em có thể cho chị bắt kịp tiến độ nhanh đến đâu?

¿Qué tan rápido nos puedes poner al tanto?

54. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

55. Những người không kịp được hạm đội giải cứu và cố gắng bơi theo những con thuyền trong bóng tối đã bị chết đuối.

Acto seguido, los que no escapaban eran engrillados y conducidos a la nave que aguardaba en la playa.

56. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

India todavía tiene un largo camino que recorrer para alcanzar a China.

57. Lực lượng vũ trang cách mạng được huy động đến kịp thời giải tán.

Los X-Men llegaron a tiempo para intervenir.

58. Anh thường có tóc màu nâu trong hầu hết các tập: tóc bù xù trong tập "The Christmas Invasion", tóc chải ngược vuốt keo kiểu thập niên 1950s trong tập "The Idiot's Lantern", và vuốt tóc dựng đứng kể từ tập "The Runaway Bride".

Lleva su propio pelo castaño de varias formas a lo largo de la serie: sin estilo en The Christmas Invasion, a los años cincuenta en The Idiot's Lantern, y aplastado hacia delante en The Runaway Bride.

59. Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

Yo prefiero que las manos que me toquen el nabo sean suaves, pequeñas y lleven esmalte de uñas.

60. Cậu ấy chỉ chưa bắt kịp với những thứ chúng tôi làm ở đây.

No está al tanto de todo lo que hacemos aquí.

61. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

Los chinos rápidamente empezaron a alcanzar a EE.UU.

62. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“Los castigos de Dios sobrevendrán a los inicuos”

63. Là vì ko muốn chúng ta kịp vào thông báo cho Triệu Hoài An.

Hay que advertir a Zhao

64. Nhưng máy bay của chúng tôi bị bắn hạ trước khi kịp thấy đường băng.

Pero nuestro avión fue derribado antes incluso de que viéramos la pista.

65. Khi nào Ấn Độ và Trung Quốc sẽ bắt kịp được các nước phát triển.

¿Cuándo los alcanzarán?

66. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

No estuve presente en el entierro.

67. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

Después que Naamán se va, Guejazi corre y lo alcanza.

68. Nhưng con sợ cuộc đời bọn con sẽ chấm dứt trước khi kịp bắt đầu.

Temo que nuestras vidas terminen antes de empezar.

69. Chúng ta phải theo kịp thời gian để có thể bắt được luồng gió đông.

Tenemos que recuperar tiempo para alcanzar los vientos alisios.

70. Và kẻ phóng hỏa biết nếu sở cứu hỏa đến đây kịp lúc để chữa cháy...

Y quien sea que hizo esto sabía que si el Departamento de Bomberos llegaba a tiempo para detener el fuego...

71. Cơ hội nào cho chúng ta bắt tên điên này kịp lúc? ♪ mama may have ♪

¿Podremos atrapar a ese psicótico a tiempo?

72. Hầu cho không ai bị linh hồn người chết nhập vào ám hại, một người trong gia đình kéo hai tay người chết để trên ngực và dùng bạc cắc vuốt mắt nhắm lại.

Para que no caiga un hechizo sobre nadie, un miembro de la familia le coloca las manos sobre el corazón al muerto y le cierra con monedas los ojos.

73. Bạn không thấy nó trên mặt báo hàng ngày =_ =

No aparece en los periódicos todos los días.

74. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Pero no estás vendiendo páneles solares a los clientes.

75. Không như mặt trời, loài người biết suy nghĩ.

A diferencia del sol, los seres humanos piensan.

76. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

Pleno verano en la tundra y el sol no se pone.

77. Ông còn muốn nói ai sẽ bẽ mặt nữa không?

¿Eso no te parece una vergüenza?

78. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 Y sucedió que los lamanitas los persiguieron, y los alcanzaron y empezaron a matarlos.

79. Cô ấy nói là đã bắt kịp Winstone, nhưng để cô ta trốn được và lấy mất súng.

Dijo que se encontró con Winstone, que se escapó y también cogió su pistola.

80. Bác sĩ nói với tôi các vết thương của anh... có vẻ là do móng vuốt của loài động vật nào đó gây ra.

El patólogo me dijo que sus heridas fueron causadas por una especie de garra de un animal.