1. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Roddel en laster.

2. Không có kẻ vu khống, cuộc cãi cọ chấm dứt.

en waar geen lasteraar is, houdt ruzie op.

3. Thế mà ông cũng tin nhừng lơi vu khống đó sao?

Gelooft u die ook?

4. 13 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín,+

13 Een lasteraar gaat rond om vertrouwelijke gesprekken te onthullen,+

5. 19 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín;+

19 Een lasteraar gaat rond en onthult vertrouwelijke gesprekken. +

6. Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

Roddel, of misschien zelfs laster.

7. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

Nero zal beslist lasterlijke verhalen over hen gehoord hebben.

8. Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

De naam Duivel betekent „Valse beschuldiger” of „Lasteraar”.

9. Anh ấy chưa từng viết câu chuyện đó, và anh ấy đã bị vu khống.

Dat hij dat verhaal nooit had geschreven en dat hij erin werd geluisd.

10. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Lasterlijke en grievende woorden kunnen ondraaglijk leed bij anderen veroorzaken.

11. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Ze vergiftigen de geest van de mensen in Lystra met venijnige lasterpraat.

12. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Niettemin dienen wij het te vermijden om schimpende, snijdende of lasterlijke opmerkingen te maken.

13. Đức Giê-hô-va tuyệt nhiên không thể dung túng sự vu khống và phản nghịch ấy.

Jehovah kon een dergelijke laster en opstand nooit over zijn kant laten gaan.

14. Với vu khống của Tybalt, - Tybalt, một giờ chẳng là bà con thân tộc tôi. -- O ngọt Juliet,

Met Tybalt's laster, - Tybalt, dat een uur geweest Heeft mijn neef. -- O zoete Juliet,

15. Rất dễ để những câu chuyện thường ngày trở thành chuyện thày lay, thậm chí là vu khống.

Praten over koetjes en kalfjes kan heel makkelijk leiden tot geroddel en zelfs tot laster!

16. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Het OM wilde haar vervolgen voor diefstal en smaad.

17. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

Na maanden van beledigingen, leugens en vernedering zat ik geestelijk aan de grond.

18. Một người lắng nghe sâu sắc sẽ hiểu được sự hiểm độc và sẽ bớt tôn trọng kẻ vu khống.

En een scherpzinnig luisteraar zal de boze opzet uiteindelijk doorzien en minder respect hebben voor de lasteraar.

19. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

Wat een lasterlijke aanval op de waarheidsgetrouwe, liefdevolle hemelse Vader, Jehovah!

20. Hãy tưởng tượng, có một kẻ thù nham hiểm đã vu khống người thân hay bạn thân của chúng ta.

Stel u eens voor dat iemand een goede vriend van u zwartmaakt.

21. Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

Welke krachtige logica gebruikte Jezus om een valse beschuldiging van de Farizeeën te weerleggen?

22. Có khi ngài dùng lập luận mạnh mẽ để bẻ bác lời vu khống của những kẻ chống đối về tôn giáo.

Soms gebruikte hij krachtige logica om de valse beschuldigingen van zijn religieuze tegenstanders te weerleggen.

23. Sau bài vu khống được đăng tải trên báo Nga (được đề cập nơi đoạn 15), Nhân-chứng Giê-hô-va đệ đơn lên Văn Phòng Ủy Ban Tư Pháp Tổng Thống (Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes) để xin cứu xét về những lời vu khống trong bài báo.

Nadat het (in paragraaf 15 genoemde) lasterlijke artikel in de Russische krant was gepubliceerd, deden Jehovah’s Getuigen een beroep op de Presidentiële Rechtskamer voor Mediageschillen van de Russische Federatie met een verzoek de in het artikel gepubliceerde valse beschuldigingen te beoordelen.

24. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Jehovah verfoeit laster, losbandig gedrag, machtsmisbruik en het aannemen van steekpenningen.

25. Nếu không cẩn thận, những lời nói tiêu cực này có thể trở thành những lời cáo buộc dối trá, hay vu khống.

En als je niet oppast, kan zulk negatief gepraat leiden tot valse beschuldigingen, oftewel laster.

26. Khi chúng tôi cần biên niên sử gia đình... được viết bởi một kẻ vu khống, chúng tôi biết phải gọi cho ai rồi.

Als we een familiekroniek willen laten schrijven door een lasteraar... dan weten we wie we moeten bellen.

27. Giờ đây tôi được cho biết rằng những lời gièm pha và vu khống về chủng tộc đôi khi được nghe thấy ở giữa chúng ta.

Maar nu hoor ik dat er onder ons soms racistische en kleinerende opmerkingen te horen zijn.

28. (Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?

Wie zal ontkennen dat laster, schadelijk geklets, obscene taal en doelloos gepraat schadelijk zijn voor anderen?

29. Đức Chúa Trời biết rằng phần đông các tôn giáo đã vu khống ngài và lờ đi Kinh Thánh. Ngài sẽ hủy diệt những tổ chức này.—Khải huyền 18:4-9.

God weet dat de meerderheid van de religies hem heeft zwartgemaakt en de Bijbel heeft genegeerd, en hij zal een eind maken aan die organisaties (Openbaring 18:4-9).

30. Một nước hoang vu

Een woest liggend land

31. 4 Thi-thiên 145 là lời phản bác hùng hồn trước lời vu khống của Sa-tan cho rằng Đức Giê-hô-va là nhà cai trị ích kỷ không cho các tạo vật của Ngài được tự do.

4 Psalm 145 is een overtuigend antwoord op Satans bewering dat God een zelfzuchtige heerser is die zijn schepselen geen vrijheid toestaat (Genesis 3:1-5).

32. Vu oan giá họa.

Het is allemaal onzin.

33. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

Politie werkt niet op wereldschaal.

34. Thiền Vu, đã bóng láng rồi.

Danyu, het is gepolijst.

35. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

De Danyu beveelt de aftocht!

36. Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

Door dergelijk ongeloof verwerpen ze snel het getuigenis van Joseph en sommigen verlagen zich helaas tot het zwartmaken van de profeet.

37. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

en mij met hun woorden slaan.

38. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

en het land woest en verlaten is. +

39. Bọn tôi muốn bán khống ngạch AA của CDO.

We willen short gaan op wat AA-tranches van CDO's.

40. Một xứ hoang vu reo mừng

Een woest liggend land verheugt zich

41. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

waar mijn zorgen niet bestaan.

42. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền... bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, (...) deloyaal zijn, zonder natuurlijke genegenheid, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots’ (2 Timotheüs 3:1-4).

43. Đất có vì anh mà hoang vu,

hoeft om jou de aarde toch niet verlaten te worden

44. Một số lời vu cáo đó được đưa ra tòa và tòa án đã bác bỏ những lời vu cáo đó.

Sommige beschuldigingen zijn in de rechtszaal met succes weerlegd.

45. Hay A Đề Lạp Thiền Vu Hung Nô?

Of Attila van de Hunnen?

46. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Bleef Juda woest liggen?

47. Chi tử vu quy, Nghi kỳ gia nhân.

Quid pro quo Iets voor iets.

48. Họ giết chị tôi, Khống chế Josepha Galbraina trong nhà trắng.

Deze mensen vermoorden mijn zuster, brachten Josef Galbrain aan het bewind en namen de controle van het presidentschap over.

49. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 Voor jongeren — Vals beschuldigd!

50. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Onvruchtbaar land wordt productief.

51. Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

Jezus weerlegde valse beschuldigingen

52. Nguyen Hung Vu(Nguyễn Vũ Hưng) EMAIL OF TRANSLATORS

Rinse de Vries, Wilbert BerendsenEMAIL OF TRANSLATORS

53. Nàng quyết liệt chống lại hắn, kêu cứu, nhưng bị khống chế.

Ze verzette zich actief terwijl ze om hulp riep, maar ze werd overweldigd.

54. Tôi sẽ hợp nhất các gia đình và giành quyền khống chế

Ik verenig de families en neem het heft in handen.

55. Chương trình Smith đã phát triển quá mức khống chế của ngươi

U heeft het programma Smith niet meer in de hand.

56. Nó mượn xác của thú vật, khống chế ngựa, sói, chó lớn.

Het verzameld de karkassen van de dieren, bezit paarden, wolven, en grote honden.

57. Là đất đã bị tàn phá và hoang vu.

die al woest en verlaten was.

58. Tuy nhiên, những vùng xung quanh đều hoang vu.

Maar het hele gebied eromheen was woest.

59. 10 Thành phố trống không, hoang vu, tiêu điều!

10 De stad is leeg, verlaten, verwoest!

60. Giê-ru-sa-lem bị hoang vu trong 70 năm.

Jeruzalem moet zeventig jaar woest liggen.

61. Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

Hun ongefundeerde beschuldigingen en totale gebrek aan empathie maakten dat Job verbitterd en terneergeslagen werd en uitriep: „Hoe lang nog zult gijlieden mijn ziel blijven irriteren en mij met woorden blijven verbrijzelen?”

62. Anh cũng biết vu oan là nặng tội lắm mà!

Laster is een ernstig vergrijp.

63. Vì người ở đó vu tội oan cho cô hả?

Omdat er daar mensen zijn die denken dat je iets gedaan hebt, terwijl dat niet zo is?

64. 13 Đất sẽ hoang vu vì cư dân ở đó,

13 Het land zal een woestenij worden vanwege zijn bewoners,

65. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Daarachter lag de woestijn van Juda.

66. Ê-sai báo trước sự hoang vu của Giu-đa

Jesaja voorzegt de ondergang van Juda

67. Khi con trở thành Thiền Vu con sẽ hiểu thôi.

Wanneer je de Danyu wordt zul je het begrijpen.

68. Giờ anh có thể lướt vi vu được rồi, Charlie.

Je hebt nu een lekkere auto, Charlie.

69. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

En geheel dit land moet tot een verwoeste plaats worden, tot een voorwerp van ontzetting.”

70. Chính là lợi dụng dược liệu và kim châm để khống chế người chết.

U gebruikt drankjes en naalden om de dood te beheersen.

71. Gần đảo hoang vu, ngoài khơi Patagonia, 1 tháng 11, 1836.

De buurt van de Isle of Desolation, off Patagonië, 01 november 1836.

72. Con muốn ra ngoài để dấn thân vào chốn hoang vu

Ik wil de woestenij ingaan.

73. Đất nước họ đã bị hoang vu qua bảy thập niên.

Hun land had zeventig jaar woest gelegen.

74. * Nhưng đến kỳ định, thành đó sẽ hoàn toàn bị hoang vu.

* Te zijner tijd zal die stad echter totaal verlaten zijn (Jeremia 51:29).

75. Tôi biết mọi chuyện xấu xảy ra họ đều vu cho nó.

Ze beschuldigden hem van al't slechte dat er gebeurde.

76. Nguyen Hung Vu(Nguyễn Hưng Vũ), nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Niels Reedijk, Rinse de Vries, Maarten Rütten, Jaap Woldringh, Antoon TolboomEMAIL OF TRANSLATORS

77. Sau đó nó tấn công cậu ấy, cậu ấy không thể khống chế vũ khí.

De hond viel hem aan en hij verloor z'n wapen.

78. Khả năng khống chế cảm xúc của tôi đã phục vụ tốt cho cô ta.

Mijn vaardigheden controleerde de emoties. Ik heb haar goed gediend.

79. Ta sẽ biến ngươi ra hoang vu, một xứ không cư dân”.

Ik zal een woestenij van je maken, een land zonder inwoners.’

80. Chúng ta hãy làm nó ra hoang vu đến tận Nô-phách;

Laten we het verwoesten tot aan No̱fah;