1. Đó là lời vu khống!

Это подлое враньё!

2. ITôi không hề vu khống cô.

Я не оговариваю вас.

3. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Пагубные сплетни, клевета.

4. “Kẻ Ác” vu khống Đức Chúa Trời như thế nào?

Как Дьявол оклеветал Бога?

5. 4, 5. (a) Sa-tan đã vu khống Đức Chúa Trời thế nào, và tại sao Đức Giê-hô-va phải đáp lại những lời vu khống ấy?

4, 5. а) Как Сатана оклеветал Бога и почему Иегова решил ответить на эти обвинения?

6. • Tại sao chúng ta đừng bao giờ vu khống người khác?

• Почему мы не должны клеветать?

7. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

Несомненно, до Нерона доходили порочащие христиан слухи.

8. Thậm chí người đó có thể mang những người vu khống mình ra tòa.

Он может даже принять юридические меры против подстрекателей наговора.

9. Sa-tan vu khống Đức Chúa Trời và phổ biến những điều dối trá.

Сатана оклеветал Божье имя и посеял ложь.

10. 7 Tín đồ Đấng Christ không bao giờ muốn vu khống bất cứ ai.

7 Никто из христиан не хотел бы ложно обвинять кого-либо или клеветать.

11. 6 Tôi tớ Đức Giê-hô-va thường bị người ta vu khống đủ điều.

6 Служителей Иеговы часто осыпают клеветническими и ложными обвинениями.

12. Anh ấy chưa từng viết câu chuyện đó, và anh ấy đã bị vu khống.

Он говорит, что никогда не писал ту историю, и что его подставили.

13. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Клевета и язвительная речь могут причинить сильную боль другим.

14. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Они отравляют умы жителей Листры змеиной ложью.

15. * Nhưng giờ đây, có những người lại mưu đồ vu khống Nhân Chứng Giê-hô-va.

Теперь же некоторые хотят вновь очернить Свидетелей Иеговы.

16. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Тем не менее, мы должны стараться не делать обидных, язвительных замечаний и избегать сплетен.

17. Sa-tan cố gắng làm gì, và hắn vu khống Đức Giê-hô-va như thế nào?

Что Сатана старался делать и как он оклеветал Иегову?

18. Đức Chúa Trời Giê-hô-va muốn làm rạng danh ngài vì danh ấy đang bị vu khống.

Иегова Бог хочет прославить свое имя, потому что оно было очернено.

19. Với vu khống của Tybalt, - Tybalt, một giờ chẳng là bà con thân tộc tôi. -- O ngọt Juliet,

С клеветой Тибальта, - Тибальд, что час Разве был мой родственник. -- О сладкий Джульетта,

20. Những nhận xét vu khống và những lời lẽ giận dữ được trao đổi một cách tự do.

Повсюду звучит клевета и гневная риторика.

21. Sự vu khống là nét đặc trưng của Sa-tan, kẻ thù chính của Đức Giê-hô-va.

Клеветать свойственно злейшему врагу Иеговы, Сатане Дьяволу.

22. Sự trung kiên của Phao-lô được coi như một cái vả vào mặt kẻ vu khống đó!

Стойкость Павла была сравнима с пощечиной этому клеветнику!

23. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Ќаговорил такого, что прокурор угрожал привлечь ее к суду за кражу и клевету.

24. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

После месяцев оскорблений, лжи и унижений у меня сдали нервы.

25. Những người thờ phượng chân chính phải nói thật, tránh thề dối cũng như vu khống hoặc nói hành.

Служители истинного Бога должны говорить правду, не клеветать и не давать ложных клятв.

26. Hãy tưởng tượng, có một kẻ thù nham hiểm đã vu khống người thân hay bạn thân của chúng ta.

Представьте, что кто-то распространяет злостную клевету о вашем близком друге или родственнике.

27. Vu khống là bịa đặt chuyện xấu với ác ý làm mất danh dự, uy tín của người nào đó.

Клевета — это злостная, порочащая кого-либо ложь.

28. Vu khống một người ngay tại nhà của người đó, ngươi rất có thể phải đấu kiếm với người đó đấy.

Оговорите хозяина в его же доме - и вскоре придется скрестить с ним клинки.

29. Bạn nên làm gì nếu thấy những thông tin vu khống về tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va trên Internet?

А что делать, если в интернете вы вдруг наткнулись на злостную клевету об организации Иеговы?

30. Từ ngữ “ma-quỉ” có nghĩa là kẻ vu khống và từ ngữ “sa-tan” có nghĩa là kẻ chống đối.

Слово «дьявол» означает клеветник, а слово «сатана» означает противник.

31. Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

Как Иисус прибегнул к убедительной логике, чтобы опровергнуть обвинение фарисеев?

32. Thí dụ, tội này có thể là tội vu khống, ảnh hưởng một cách sâu xa đến tiếng tốt của nạn nhân.

Например, клевета, серьезно запятнавшая репутацию человека.

33. Có khi ngài dùng lập luận mạnh mẽ để bẻ bác lời vu khống của những kẻ chống đối về tôn giáo.

Иногда он прибегал к логическим рассуждениям, чтобы опровергнуть ложные обвинения религиозных противников.

34. Theo trên, Ma-quỉ, tên đó có nghĩa là “kẻ vu khống”, là “kẻ nói dối và là cha sự nói dối”.

Следовательно, Дьявол (в переводе «клеветник») — это «лжец и отец лжи».

35. Khi nói lời giả dối, thóc mách gây hại hoặc vu khống, người ta làm giảm giá trị của môi miệng mình.

Другие обесценивают свои уста неискренними речами, сплетнями и клеветой.

36. Sau bài vu khống được đăng tải trên báo Nga (được đề cập nơi đoạn 15), Nhân-chứng Giê-hô-va đệ đơn lên Văn Phòng Ủy Ban Tư Pháp Tổng Thống (Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes) để xin cứu xét về những lời vu khống trong bài báo.

После того как в одной из российских газет (о чем говорилось в абзаце 15) была опубликована клеветническая статья, Свидетели Иеговы обратились в Судебную палату по информационным спорам при Президенте Российской Федерации с просьбой проверить обоснованность выдвинутых в статье обвинений.

37. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Иегова ненавидит клевету, распутное поведение, злоупотребление властью и взяточничество.

38. Chúng ta không sợ hãi trước những lời vu khống của kẻ chống đối đầy lòng ghen ghét.—Ma-thi-ơ 5:11.

Хотя сегодня мы тоже терпим поношение, нас не должна устрашать злобная клевета противников (Матфея 5:11).

39. TRONG những năm gần đây, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp là mục tiêu của một chiến dịch vu khống dữ dội.

В ПОСЛЕДНИЕ годы Свидетели Иеговы во Франции стали мишенью широкомасштабной клеветнической кампании.

40. (Công-vụ 24:5, 14; 28:22) Như đã nói từ đầu, họ đã bị vu khống qua lời tuyên truyền dối trá.

В некоторых странах на них вешают ярлык опасной секты, как это делали с христианами I века (Деяния 24:5, 14; 28:22).

41. Chúng ta nên noi gương trung thành của Đê-mê-triu chứ đừng theo Đi-ô-trép, một kẻ vu khống, hay nói xấu.

Нам нужно подражать примеру верного Дмитрия, а не Диотрефа, который распускал «худую молву» и распространял клевету.

42. Khi chúng tôi cần biên niên sử gia đình... được viết bởi một kẻ vu khống, chúng tôi biết phải gọi cho ai rồi.

Когда нам понадобится семейная хроника, написанная клеветником, будем знать, к кому обратиться.

43. Tiếc thay ở một số nước, Nhân Chứng Giê-hô-va bị vu khống là một giáo phái nguy hiểm làm tan nát gia đình.

Печально, но в некоторых странах Свидетелей неоправданно представляют опасной сектой, обвиняя их в том, что они разрушают семьи.

44. 2 Kẻ đại thù của Đức Giê-hô-va từ lâu có tiếng là kẻ chống đối (Sa-tan) và kẻ vu khống (Ma-quỉ).

2 Злейший враг Иеговы издавна известен как противник (Сатана) и клеветник (Дьявол).

45. Cả hàng giáo phẩm Công Giáo lẫn Tin Lành đều quyết liệt chống đối chúng tôi và vu khống chúng tôi vì công việc rao giảng.

Католические и протестантские священники оказывали нам сильное противодействие и выдвигали клеветнические обвинения в связи с нашим проповедованием.

46. Vì bị vu khống là xui giục nổi loạn, những người được xức dầu còn sót lại đã cố gắng tự bào chữa trước công chúng.

Так как помазанный духом остаток ложно обвинялся в подстрекательстве, он старался публично доказать свою невинность.

47. Khi còn tại chức giám mục ở Alexandria, ông đã dùng sự hối lộ, lời phỉ báng và vu khống để phế truất giám mục của Constantinople.

В то время когда Кирилл был епископом в Александрии, в своем соперничестве с епископом Константинопольским он не гнушался ни взятками, ни пасквилями, ни клеветой.

48. 8 Ngày nay, những người chống đối tại trường học, sở làm hoặc ngay cả trong gia đình có thể chế nhạo và vu khống chúng ta.

8 Сегодня противники в школе, на работе и даже дома могут осыпать нас насмешками и обвинениями.

49. Mê-phi-bô-sết quả đã nêu gương thật tốt khi chịu đựng sự tật nguyền, vu khống và thất vọng.—2 Sa-mu-ên 19:24-30.

Мемфивосфей показал нам прекрасный пример того, как выстаивать, несмотря на недуги, клевету и разочарование (2 Царств 19:24—30).

50. Hắn được gọi là Sa-tan (kẻ chống đối), Ma-quỉ (kẻ vu khống), Con Rắn (đồng nghĩa với kẻ lừa gạt), Kẻ Cám Dỗ và Kẻ Nói Dối.

Он назван Сатаной (Противник), Дьяволом (Клеветник), Змеем (синоним слова «обманщик»), Искусителем и Лжецом (Иов 1:6; Матфея 4:3; Иоанна 8:44; 2 Коринфянам 11:3; Откровение 12:9).

51. (Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?

Кто станет отрицать, что клевета, сплетни, оскорбительная речь и пустая болтовня приносят вред?

52. Con không khống chế được khí mà bị nó khống chế

Ты не управляешь своим Чи, оно управляет тобой.

53. Chúa Jesus đã từng nói rằng: " Hãy ném hết đi những suy nghĩ tội lỗi: sự giết chóc, sự loạn luân thói trộm cắp, sự dối trá và sự vu khống."

Иисус сказал, "Ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления."

54. Tội lỗi xuất hiện trong lãnh vực thần linh vì sự phản nghịch của một thiên sứ được gọi là Sa-tan (kẻ chống đối) và Ma-quỉ (kẻ vu khống).

Грех появился в духовной сфере из-за мятежа одного ангела, который стал известен как Сатана (Противник) и Дьявол (Клеветник).

55. Bất cứ lời nào có ý chỉ trích lẽ thật hoặc vu khống hội thánh, trưởng lão hoặc bất cứ anh em nào, chúng ta không vội tin trước khi xem xét.

Если мы слышим негативные высказывания об истине или критические замечания в адрес собрания, старейшин или кого-либо из братьев, мы не будем становиться легковерными и делать поспешных выводов.

56. Một trong số họ phản nghịch Đức Giê-hô-va, trở thành Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt khi vu khống Đức Chúa Trời, dụ dỗ A-đam và Ê-va phạm tội.

Один из них поднял мятеж против Иеговы и стал Сатаной Дьяволом, поскольку оклеветал Бога и подтолкнул к греху Адама и Еву.

57. Biết được điều này nên làm chúng ta nhất quyết tránh tội lạm dụng quyền hành, luông tuồng, vu khống và những tội trọng khác (Ê-xê-chi-ên 22:1-16).

Знание этого должно укрепить нас в решимости избегать злоупотребления властью, распущенного поведения, клеветы и других тяжелых грехов (Иезекииль 22:1—16).

58. * Đa-vít tin lời vu khống của Xíp-ba và giao toàn thể tài sản của Mê-phi-bô-sết cho tên dối trá đó!—2 Sa-mu-ên 16:1-4.

Давид поверил клевете Сивы и отдал все имущество Мемфивосфея этому лжецу! (2 Царств 16:1—4).

59. Cô giáo dạy Toán Norbury - người bị Cady vu khống là bán ma túy trong cuốn sách - đã giúp các nữ sinh nhận ra họ đều có lỗi khi bêu xấu người khác.

Учитель математики мисс Норбери (Тина Фей), про которую также написана клевета Кэйди о продаже наркотиков, даёт девушкам понять, что все они виновны и навредили своим сверстникам.

60. Tôi tớ ông là Xíp-ba đã vu khống ông với Vua Đa-vít lúc vua chạy trốn khỏi Giê-ru-sa-lem vì cuộc nổi loạn của Áp-sa-lôm, con trai vua.

Его слуга, Сива, оклеветал его перед царем Давидом, бежавшим из Иерусалима из-за восстания Авессалома, сына Давида.

61. Đa số người ta cũng thừa nhận là có sự khác biệt giữa vô ý nói sai sự thật và cố tình vu khống, vô tình gây thương tích và cố ý giết người.

Кроме того, большинство людей согласится, что есть разница между ненамеренным обманом и злостной клеветой, между случайно причиненной травмой и умышленным убийством.

62. Không phải là vu khống khi báo cáo một tình trạng có ảnh hưởng đến hội thánh cho những người có quyền hành và trách nhiệm để giám sát và sửa chữa vấn đề.

Однако не будет клеветой осведомлять тех, кто уполномочен осуществлять руководство и исправлять положение в случаях, затрагивающих собрание.

63. Giữa thập niên 1980, những kẻ chống đối công việc rao giảng đã vu khống các anh điều hành hiệp hội hợp pháp của chúng ta là dạy thanh niên từ chối nhập ngũ.

В середине 1980-х годов противники нашей деятельности лживо обвинили директоров нашего официального представительства в том, что мы учим молодых людей отказываться от военной службы.

64. Nhưng những nước lân cận theo tà giáo gửi thư vu khống cho Vua Ạt-ta-xét-xe của Phe-rơ-sơ tức là Ba Tư, cho rằng những người Do Thái muốn nổi loạn.

Но приверженцы ложных религий, жившие по соседству, послали персидскому царю Артаксерксу письмо, в котором клеветали на иудеев, утверждая, что те поднимут восстание.

65. (Gióp, chương 1 và 2) chúng ta góp phần vào việc đáp lại lời vu khống của Ma-quỉ nhờ trung kiên phụng sự Đức Giê-hô-va dù ngã lòng.—Châm-ngôn 27:11.

Стойко продолжая служить Иегове несмотря на то, что порой испытываем уныние и подавленность, мы можем опровергать клеветнические утверждения Дьявола (Притчи 27:11).

66. Mục tiêu chính của ông là một bài thơ của Gories Peerse, một thương gia người đã viết một bài thơ giải trí và có phần vu khống về địa lý và dân tộc Iceland.

Основным объектом его критики была поэма Гориеса Пирса, купца, который написал развлекательное и отчасти клеветническое стихотворение об исландской географии и населении.

67. Sa-tan đã vu khống Đức Chúa Trời và loài người qua việc tuyên bố trước mặt các thiên sứ trên trời: “Phàm vật chi một người có, tất sẽ trao thế cho mạng-sống mình”.

Сатана оклеветал Бога и людей, заявив перед ангелами на небе: «За жизнь свою отдаст человек все, что есть у него» (Иов 2:1, 4).

68. Sơ thích tin vu khống này nọ, tin bất cứ thứ đê tiện nào ám chỉ người mà Sơ khinh miệt, Sơ đang dùng những lời lẽ của một tên tù ở bệnh viện tâm thần.

Вы так сильно хотите поверить в любую клевету, в любые страшные вещи о человеке, которого вы ненавидите, что принимаете на веру слова пациентки в психической лечебнице.

69. Tớ hỏi Bear Stearn giá bán khống.

Я запросил у " Беар " котировки по шортам.

70. Có thể họ khống chế được nó.

Возможно, они смогут обуздать его мощь.

71. Tuy nhiên, sự công kích có tính chất vu khống Đức Giê-hô-va vẫn tiếp tục, đến mức độ nhiều thế kỷ sau sứ đồ Giăng được soi dẫn để viết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Тем не менее Сатана не прекратил клеветать на Иегову, и много столетий спустя апостол Иоанн был вдохновлен Богом написать, что Сатана «вводит в заблуждение всю обитаемую землю» (Откровение 12:9).

72. Họ có thể tránh khỏi phần lớn những hậu quả xấu của sự nóng giận, thù hận, giết người, ghen tị, sợ hãi, lười biếng, kiêu ngạo, nói dối, vu khống, luông tuồng và vô luân (Thi-thiên 32:10).

Они с большим успехом избегают приносить гнилых плодов гнева, ненависти, убийства, зависти, страха, лености, гордости, лживости, злословия, беспорядочной половой жизни и безнравственности (Псалом 31:10).

73. Và khi cái lưỡi không kiềm chế được có những lời phê bình gay gắt, sỉ nhục, hoặc vu khống thì nó chứa đầy nọc độc làm chết người (Thi-thiên 140:3; Rô-ma 3:13; Gia-cơ 3:8).

И когда непокорный язык произносит оскорбления, колкости или клевету, он наполнен смертоносным ядом (Псалом 139:4; Римлянам 3:13; Иакова 3:8).

74. Đừng vu cáo lung tung.

Не перекладывай вину на других!

75. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

Полиция не работает глобально.

76. Bất kể sự lãnh đạm và tinh thần vô tôn giáo chung quanh họ, những người trẻ này dạn dĩ biện hộ cho Đức Giê-hô-va khi họ nghe những lời vu khống và cáo gian mà người ta nói về Ngài.

Несмотря на возрастающий цинизм и неверие вокруг них, они смело защищают Иегову, когда слышат выдвигаемые против него ложные обвинения.

77. Điển hình là lời vu khống ghi nơi Công-vụ 16:20, 21: “Những người nầy làm rối-loạn thành ta. . . dạy-dỗ các thói-tục mà chúng ta chẳng nên nhận lấy, hoặc vâng theo, vì chúng ta là người Rô-ma”.

Вот что, к примеру, написано в Деяниях 16:20, 21: «Эти люди нарушают спокойствие нашего города. Они... проповедуют обычаи, которые нам, римлянам, непозволительно ни принимать, ни соблюдать».

78. Đưa em bó hoa thủy vu.

Дай мне каллы.

79. Thiền Vu, đã bóng láng rồi.

Повелитель, я почистил вашу корону...

80. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

Повелитель приказал отступить!