1. Người ấy không vu khống ai (3)

He does not slander (3)

2. Dù cho ta vu khống một cách kín đáo, chỉ với một người mà thôi, tội vu khống vẫn là một điều ác.

(Psalm 101:5) Even if it was done secretly, to just one listener, slander was wrong.

3. Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon (22)

A slanderer’s words are like tasty morsels (22)

4. 8 Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon,+

8 The words of a slanderer are like tasty morsels;*+

5. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Harmful gossip, slander.

6. Họ bị vu khống là có hành vi gian dối.

They had been falsely accused of dishonest behavior.

7. “Kẻ Ác” vu khống Đức Chúa Trời như thế nào?

How did “the wicked one” slander God?

8. Không có kẻ vu khống, cuộc cãi cọ chấm dứt.

And where there is no slanderer, quarreling ceases.

9. 13 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín,+

13 A slanderer goes about revealing confidential talk,+

10. 19 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín;+

19 A slanderer goes about revealing confidential talk;+

11. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

(Acts 28:22) Nero could hardly have failed to hear slanderous stories about them.

12. Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

The name Devil means “False Accuser,” or “Slanderer.”

13. Thế mà họ từ lâu đã bị khinh bỉ, vu khống và ghen ghét”.

Yet they were for long despised, maligned and hated.”

14. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Slanderous and cutting speech can cause unbearable distress to others.

15. Anh đã phủ nhận cả hai cáo buộc và tuyên bố rằng anh bị vu khống.

He denied both the accusations and claimed that he was being framed.

16. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

With venomous slander, they poison the minds of the people of Lystra.

17. * Nhưng giờ đây, có những người lại mưu đồ vu khống Nhân Chứng Giê-hô-va.

* Now, once again, some people seem determined to slander the Witnesses.

18. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Nevertheless, we should avoid making abusive, cutting, or slanderous remarks.

19. Với vu khống của Tybalt, - Tybalt, một giờ chẳng là bà con thân tộc tôi. -- O ngọt Juliet,

With Tybalt's slander, -- Tybalt, that an hour Hath been my kinsman. -- O sweet Juliet,

20. Tại một số nước, chúng ta bị vu khống là mối đe dọa cho quốc gia, cũng như Nê-hê-mi bị vu cáo là chống lại vua.

In some lands we are accused of posing a threat to the State, just as Nehemiah was accused of rebelling against the king.

21. Rất dễ để những câu chuyện thường ngày trở thành chuyện thày lay, thậm chí là vu khống.

It is easy for everyday conversation to turn into gossip, even slander.

22. 2 Từ “Ma-quỉ” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “kẻ cáo gian” hoặc “kẻ vu khống”.

2 The word “Devil” comes from a Greek word meaning “false accuser,” “slanderer.”

23. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

The DA even threatened to prosecute her for theft and slander.

24. Khi bạn bè bị vu khống hay bị chỉ trích không chính đáng, hãy trung thành bênh vực họ.

When friends are slandered or unfairly criticized, be loyal and defend them.

25. Qua lòng trung kiên, Gióp đã chứng tỏ lời vu khống của Sa-tan là hoàn toàn dối trá.

By our enduring under distressing circumstances, we too have an opportunity to prove Satan a liar.

26. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

After months of insults, lies, and humiliation, my nerves were shot.

27. Một người lắng nghe sâu sắc sẽ hiểu được sự hiểm độc và sẽ bớt tôn trọng kẻ vu khống.

And a perceptive listener will come to see the malice and will think less of the slanderer.

28. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

What a slanderous assault on the truthful, loving heavenly Father, Jehovah!

29. Hãy tưởng tượng, có một kẻ thù nham hiểm đã vu khống người thân hay bạn thân của chúng ta.

Well, imagine that a vicious enemy is slandering our beloved friend or family member.

30. Vu khống là bịa đặt chuyện xấu với ác ý làm mất danh dự, uy tín của người nào đó.

Slander is a false, malicious, and defamatory statement about someone.

31. Những kẻ vu khống, nói hành và nói điều xằng bậy gây bất ổn, bất hạnh, bất hòa và phiền muộn.

Those who speak slanderous, hurtful, and wrong things cause unrest, unhappiness, disunity, and trouble.

32. Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

What powerful logic did Jesus use to refute a false charge of the Pharisees?

33. Có khi ngài dùng lập luận mạnh mẽ để bẻ bác lời vu khống của những kẻ chống đối về tôn giáo.

At times, he used powerful logic to refute the false charges of his religious opposers.

34. Sau bài vu khống được đăng tải trên báo Nga (được đề cập nơi đoạn 15), Nhân-chứng Giê-hô-va đệ đơn lên Văn Phòng Ủy Ban Tư Pháp Tổng Thống (Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes) để xin cứu xét về những lời vu khống trong bài báo.

After the slanderous article was published in the Russian newspaper (mentioned in paragraph 15), Jehovah’s Witnesses appealed to the Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes with a request to review the false charges made in the article.

35. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Jehovah detests slander, loose conduct, the abuse of power, and the taking of bribes.

36. (Châm-ngôn 6:16-19) Vậy, chắc chắn chúng ta muốn tránh bắt chước kẻ đại vu khống và kẻ cáo gian này.

(Proverbs 6:16-19) Surely, then, we want to avoid imitating the principal slanderer and false accuser.

37. Nếu không cẩn thận, những lời nói tiêu cực này có thể trở thành những lời cáo buộc dối trá, hay vu khống.

If we are not careful, this negative talk can turn into false accusations, or slander.

38. Từ Hy Lạp được dịch là “tố cáo” nơi Lu-ca 16:1 có thể có nghĩa là quản gia ấy bị vu khống.

The Greek word rendered “accused” at Luke 16:1 allows for the idea that the steward was slandered.

39. Tuy nhiên, chúng ta sẽ không phí thì giờ tranh luận với những kẻ chống đối cứng lòng chỉ muốn vu khống chúng ta.

Rather than become incensed or try to retaliate when they malign or falsely accuse us, we simply “let them be.” —Matt.

40. Khi chúng tôi cần biên niên sử gia đình... được viết bởi một kẻ vu khống, chúng tôi biết phải gọi cho ai rồi.

When we need a family chronicle written by a libelist, we know who to call.

41. Theo nguyên ngữ của Kinh Thánh từ “ma quỉ” nghĩa là “kẻ vu khống” và ám chỉ người xuyên tạc người khác cách hiểm độc.

The word “devil” means “slanderer” and thus refers to someone who tells malicious lies about others.

42. Con không khống chế được khí mà bị nó khống chế

Do not you control your chi, but he controls you you.

43. Vì tất cả những điều này, họ bị khinh bỉ, vu khống, ghen ghét và bắt bớ y như đấng Christ đã tiên tri là họ sẽ bị (Giăng 16:33).

For all of this, they were despised, maligned, hated, and persecuted, even as Christ had foretold they would be. —John 16:33.

44. Bất cứ lời nào có ý chỉ trích lẽ thật hoặc vu khống hội thánh, trưởng lão hoặc bất cứ anh em nào, chúng ta không vội tin trước khi xem xét.

If any statements come to our ears that are critical of the truth or that cast aspersions on the congregation, the elders, or any of our brothers, we do not accept them at face value.

45. Do đó hắn thật đáng được gọi là “Ma-quỉ”, vì danh xưng này từ chữ Hy Lạp di·aʹbo·los, nghĩa là “kẻ tố cáo gian, kẻ trình bày sai, kẻ vu khống”.

He is therefore rightly called the “Devil,” as that word is drawn from the Greek term di·aʹbo·los, meaning “false accuser, misrepresenter, slanderer.”

46. Hoang vu nhất trong những nơi hoang vu.

It was a wasteland.

47. Tôi khống chế chúng.

I got them under control.

48. Không phải là vu khống khi báo cáo một tình trạng có ảnh hưởng đến hội thánh cho những người có quyền hành và trách nhiệm để giám sát và sửa chữa vấn đề.

It is not slanderous to report conditions affecting a congregation to those having authority and responsibility to oversee and correct matters.

49. Sự vu khống này không những chỉ liên quan đến Gióp nhưng còn liên quan đến tất cả các tạo vật trung thành ở trên trời và dưới đất cùng thờ phượng Đức Chúa Trời.

(Job 2:4) This slanderous attack involved not only Job but all of God’s faithful worshipers in heaven and on earth.

50. Lừa đảo vu khống gây ô nhiễm cho các phương tiện truyền thông và thông tin internet liên quan đến các CPU, dẫn đến việc Shares biến mất ở một tốc độ đáng báo động.

Vicious slander pollutes the media and internet regarding the CPUs, resulting in Shares disappearing at an alarming rate.

51. Việc ‘giày-đạp đầu con rắn’ có nghĩa là cuối cùng kẻ phản nghịch Sa-tan, kẻ vu khống Đức Chúa Trời và mang đến cho nhân loại nhiều đau khổ, sẽ bị hủy diệt.

The ‘bruising of the serpent in the head’ means the eventual destruction of the rebel Satan, who slandered Jehovah and brought great grief to mankind.

52. Đang khống chế hệ thống.

Running a bypass.

53. Sơ thích tin vu khống này nọ, tin bất cứ thứ đê tiện nào ám chỉ người mà Sơ khinh miệt, Sơ đang dùng những lời lẽ của một tên tù ở bệnh viện tâm thần.

You're so eager to believe any calumny, any vile thing said about this man you despise that you're taking the word of an inmate in a mental ward.

54. Hắn khống chế Người Hà Lan

He controls the Flying Dutchman.

55. Khi nói ngược lại lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời về cây biết điều thiện và điều ác, kẻ đó đã vu khống Đấng Tạo hóa của hắn, cho rằng Đức Chúa Trời là kẻ nói dối.

In contradicting God’s warning about the tree of the knowledge of good and bad, this one slandered his Creator, making God appear to be a liar.

56. Một nước hoang vu

A Desolated Land

57. 4 Thi-thiên 145 là lời phản bác hùng hồn trước lời vu khống của Sa-tan cho rằng Đức Giê-hô-va là nhà cai trị ích kỷ không cho các tạo vật của Ngài được tự do.

4 Psalm 145 is a powerful answer to Satan’s claim that God is a selfish ruler who withholds freedom from his creatures.

58. Vu oan giá họa.

It's all nonsense.

59. Nguy cơ bị mất giấy phép hành nghề, luật sư của Mi-soo khuyên cô thuyết phục Kang-il để làm nhân chứng chống lại chồng của bệnh nhân là vu khống trong khi chồng của bệnh nhân đang đau buồn.

In danger of losing her medical license, Mi-soo's lawyer advises her to convince Kang-il to testify against the patient's husband for an assault that occurred while the husband was in grief.

60. Nếu như thế vẫn chưa đủ, thì các thông tin bị coi là “xuyên tạc, vu khống, xúc phạm uy tín của tổ chức, danh dự và nhân phẩm cá nhân” sẽ được vận dụng để khép tội hình sự.

If that wasn’t enough, content that “distorts, slanders and offends the reputation of any organization, the honor and dignity of any individual” will also be criminalized.

61. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

Policing doesn't scale globally.

62. Kế họach sao khi mình bị khống chế?

How do you plan on keeping this lot under control?

63. Al-Shabab đã khống chế khu dân cư.

Al-Shabaab controls that neighborhood.

64. Bất kể sự lãnh đạm và tinh thần vô tôn giáo chung quanh họ, những người trẻ này dạn dĩ biện hộ cho Đức Giê-hô-va khi họ nghe những lời vu khống và cáo gian mà người ta nói về Ngài.

Despite the growing cynicism and irreligiousness around them, these boldly defend Jehovah when they hear false taunts and charges made against him.

65. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

Danyu orders a retreat!

66. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

Sheltered from their hateful cry.

67. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

And the land is ruined and desolate;+

68. Nó cũng là cách khống chế 1 nam giới.

It would also be a way Of controlling a male.

69. Chỉ hắn ta mới khống chế được Mad Dog.

He keeps Mad Dog in check, but don't be fooled.

70. Lão Lão dùng phép thuật khống chế bọn muội

She then used her black magic to control us.

71. Bọn tôi muốn bán khống ngạch AA của CDO.

We're interested in shorting some of the AA tranche of CDOs.

72. Do đó, Ma-quỉ vu khống Đức Chúa Trời bằng cách ám chỉ rằng không có ai yêu mến và thờ phượng Ngài vì quí mến địa vị và cá tính Ngài, nhưng Ngài hối lộ các tạo vật để họ thờ phượng Ngài.

(Job 1:9, 10) The Devil thus slandered Jehovah by implying that nobody loves and worships Him for what He is but that He bribes creatures to serve Him.

73. Một xứ hoang vu reo mừng

A Desolate Land Rejoices

74. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

Sheltered from their hateful cry.

75. Procter & Gamble cáo buộc rằng một số nhà phân phối của Amway đã đứng sau việc này vào những năm 1990 và đã kiện một số nhà phân phối độc lập của Amway và công ty này vì tội phỉ báng và vu khống.

Procter & Gamble alleged that several Amway distributors were behind a resurgence of the story in the 1990s and sued several independent Amway distributors and the company for defamation and slander.

76. Chỉ là có những lúc không khống chế nỗi thôi.

I wish they could control themselves better.

77. Bốn nước EU cấm bán khống cổ phiếu ngân hàng

Four EU nations ban short-selling on banking stocks

78. Đây là số của trung tâm khống chế ngộ độc

Here's the number for the poison control center.

79. Ngày phán xét đã bị chúng tôi khống chế rồi.

We stopped Judgment Day.

80. Chỉ tôi mới có thể khống chế Chae Woo Young.

I'm the only person who can control Chae Woo Young.