1. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Roddel en laster.

2. Không có kẻ vu khống, cuộc cãi cọ chấm dứt.

en waar geen lasteraar is, houdt ruzie op.

3. Thế mà ông cũng tin nhừng lơi vu khống đó sao?

Gelooft u die ook?

4. 13 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín,+

13 Een lasteraar gaat rond om vertrouwelijke gesprekken te onthullen,+

5. 19 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín;+

19 Een lasteraar gaat rond en onthult vertrouwelijke gesprekken. +

6. Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

Roddel, of misschien zelfs laster.

7. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

Nero zal beslist lasterlijke verhalen over hen gehoord hebben.

8. Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

De naam Duivel betekent „Valse beschuldiger” of „Lasteraar”.

9. Anh ấy chưa từng viết câu chuyện đó, và anh ấy đã bị vu khống.

Dat hij dat verhaal nooit had geschreven en dat hij erin werd geluisd.

10. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Lasterlijke en grievende woorden kunnen ondraaglijk leed bij anderen veroorzaken.

11. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Ze vergiftigen de geest van de mensen in Lystra met venijnige lasterpraat.

12. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Niettemin dienen wij het te vermijden om schimpende, snijdende of lasterlijke opmerkingen te maken.

13. Đức Giê-hô-va tuyệt nhiên không thể dung túng sự vu khống và phản nghịch ấy.

Jehovah kon een dergelijke laster en opstand nooit over zijn kant laten gaan.

14. Với vu khống của Tybalt, - Tybalt, một giờ chẳng là bà con thân tộc tôi. -- O ngọt Juliet,

Met Tybalt's laster, - Tybalt, dat een uur geweest Heeft mijn neef. -- O zoete Juliet,

15. Rất dễ để những câu chuyện thường ngày trở thành chuyện thày lay, thậm chí là vu khống.

Praten over koetjes en kalfjes kan heel makkelijk leiden tot geroddel en zelfs tot laster!

16. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Het OM wilde haar vervolgen voor diefstal en smaad.

17. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

Na maanden van beledigingen, leugens en vernedering zat ik geestelijk aan de grond.

18. Một người lắng nghe sâu sắc sẽ hiểu được sự hiểm độc và sẽ bớt tôn trọng kẻ vu khống.

En een scherpzinnig luisteraar zal de boze opzet uiteindelijk doorzien en minder respect hebben voor de lasteraar.

19. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

Wat een lasterlijke aanval op de waarheidsgetrouwe, liefdevolle hemelse Vader, Jehovah!

20. Hãy tưởng tượng, có một kẻ thù nham hiểm đã vu khống người thân hay bạn thân của chúng ta.

Stel u eens voor dat iemand een goede vriend van u zwartmaakt.

21. Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

Welke krachtige logica gebruikte Jezus om een valse beschuldiging van de Farizeeën te weerleggen?

22. Có khi ngài dùng lập luận mạnh mẽ để bẻ bác lời vu khống của những kẻ chống đối về tôn giáo.

Soms gebruikte hij krachtige logica om de valse beschuldigingen van zijn religieuze tegenstanders te weerleggen.

23. Sau bài vu khống được đăng tải trên báo Nga (được đề cập nơi đoạn 15), Nhân-chứng Giê-hô-va đệ đơn lên Văn Phòng Ủy Ban Tư Pháp Tổng Thống (Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes) để xin cứu xét về những lời vu khống trong bài báo.

Nadat het (in paragraaf 15 genoemde) lasterlijke artikel in de Russische krant was gepubliceerd, deden Jehovah’s Getuigen een beroep op de Presidentiële Rechtskamer voor Mediageschillen van de Russische Federatie met een verzoek de in het artikel gepubliceerde valse beschuldigingen te beoordelen.

24. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Jehovah verfoeit laster, losbandig gedrag, machtsmisbruik en het aannemen van steekpenningen.

25. Nếu không cẩn thận, những lời nói tiêu cực này có thể trở thành những lời cáo buộc dối trá, hay vu khống.

En als je niet oppast, kan zulk negatief gepraat leiden tot valse beschuldigingen, oftewel laster.

26. Khi chúng tôi cần biên niên sử gia đình... được viết bởi một kẻ vu khống, chúng tôi biết phải gọi cho ai rồi.

Als we een familiekroniek willen laten schrijven door een lasteraar... dan weten we wie we moeten bellen.

27. Giờ đây tôi được cho biết rằng những lời gièm pha và vu khống về chủng tộc đôi khi được nghe thấy ở giữa chúng ta.

Maar nu hoor ik dat er onder ons soms racistische en kleinerende opmerkingen te horen zijn.

28. (Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?

Wie zal ontkennen dat laster, schadelijk geklets, obscene taal en doelloos gepraat schadelijk zijn voor anderen?

29. Đức Chúa Trời biết rằng phần đông các tôn giáo đã vu khống ngài và lờ đi Kinh Thánh. Ngài sẽ hủy diệt những tổ chức này.—Khải huyền 18:4-9.

God weet dat de meerderheid van de religies hem heeft zwartgemaakt en de Bijbel heeft genegeerd, en hij zal een eind maken aan die organisaties (Openbaring 18:4-9).

30. 4 Thi-thiên 145 là lời phản bác hùng hồn trước lời vu khống của Sa-tan cho rằng Đức Giê-hô-va là nhà cai trị ích kỷ không cho các tạo vật của Ngài được tự do.

4 Psalm 145 is een overtuigend antwoord op Satans bewering dat God een zelfzuchtige heerser is die zijn schepselen geen vrijheid toestaat (Genesis 3:1-5).

31. Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

Door dergelijk ongeloof verwerpen ze snel het getuigenis van Joseph en sommigen verlagen zich helaas tot het zwartmaken van de profeet.

32. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền... bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, (...) deloyaal zijn, zonder natuurlijke genegenheid, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots’ (2 Timotheüs 3:1-4).

33. Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

Hun ongefundeerde beschuldigingen en totale gebrek aan empathie maakten dat Job verbitterd en terneergeslagen werd en uitriep: „Hoe lang nog zult gijlieden mijn ziel blijven irriteren en mij met woorden blijven verbrijzelen?”

34. Sa-tan đã vu khống danh tiếng tốt của Đức Chúa Trời; hắn còn chất vấn lòng trung thành của mỗi một tạo vật thông minh của Đức Chúa Trời nữa, gồm có tất cả các thiên sứ, và hắn đang tích cực tìm cách đánh tan lòng trung thành của họ (Khải-huyền 12:4a).

Satan had de goede naam van God belasterd; hij had ook de rechtschapenheid in twijfel getrokken van elk van Gods met verstand begiftigde schepselen, met inbegrip van alle engelen, en hij probeerde met inspanning van al zijn krachten hun loyaliteit aan God te ondermijnen (Openbaring 12:4a).

35. Nếu một người tự xưng là tín đồ đấng Christ có tính ngồi lê đôi mách đến độ vu khống hoặc chửi rủa, thì các trưởng lão được bổ nhiệm phải ra tay để loại trừ tình trạng không lành mạnh này trong hội thánh (Lê-vi Ký 19:16; Thi-thiên 101:5; I Cô-rinh-tô 5:11).

Als de praatzucht van een belijdende christen in lastering of beschimping ontaardt, moeten aangestelde ouderlingen handelend optreden om een eind te maken aan deze ongezonde situatie in de gemeente. — Leviticus 19:16; Psalm 101:5; 1 Korinthiërs 5:11.