1. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Daar moeten we bang voor zijn Dat we in cirkeltjes blijven ronddraaien tot we er dood bij neervallen.

2. Các chuyến đi của chúng tôi trong công tác vòng quanh

Een kaart van onze reizen in de kringdienst

3. Nhưng em trai của thần, Ganesha, chỉ đi vòng quanh bố mẹ một vòng, hai vòng, ba vòng rồi dõng dạc " Em thắng rồi "

Maar zijn broer, Ganesha, liep simpelweg om zijn ouders heen een, twee, drie keer, en zei: " ik heb gewonnen. "

4. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

Ja, vorige keer, liet die kerel me de stad zien.

5. GIÁM THỊ VÒNG QUANH:

KRINGOPZIENER:

6. Chỉ cần giữ được tốc độ này, chúng ta sẽ đi vòng quanh thế giới!

Als we dit tempo aanhouden, hebben we de ronde rond de wereld gehad in?

7. Và anh ấy lên giường ngủ còn tôi đi dạo một vòng quanh khu phố.

Hij ging naar bed en ik een blokje om.

8. Tôi đi vòng quanh sân khấu, tôi không có ý định điều khiển chân mình

Ik loop over het podium, besteed geen aandacht aan de besturing van mijn benen.

9. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

„Ik wil rondom uw altaar gaan, o Jehovah”

10. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

Na me tien jaar in het kringwerk te hebben vergezeld, moest Karla geopereerd worden.

11. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

Het doel was van oost naar west rondom Afrika te varen.

12. Trách nhiệm hiện nay của họ là công việc vòng quanh ở nước Tây Ban Nha.

Hun huidige toewijzing is het kringwerk in Spanje.

13. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

Toen de oorlog in 1970 afgelopen was, bleef ik in de kringdienst.

14. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

Na zijn ronde over de hele wereld kwam het terug in een enorm dodelijke vorm.

15. Người phi công đã lái chiếc may bay vòng quanh, và chúng tôi chưa đi xa lắm.

De piloot had het vliegtuig al gedraaid, en we waren nog niet ver.

16. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

De hele wereld rond.

17. Cháu lướt vòng quanh mấy nhóc khác.

Je draait rondjes om die andere jochies.

18. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

Toen de schaal rondging, keek iedereen heel goed naar de punten om er zeker van te zijn dat hij de grootste nam.

19. Chúng ta có thể “đi vòng xung-quanh bàn-thờ của [Đức Giê-hô-va]” bằng cách nào?

Hoe kunnen we „rondom [Jehovah’s] altaar gaan”?

20. Người hành hương đi vòng quanh mỗi đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính ở mỗi đống [có ba đống] và cuối cùng đi vòng quanh nguyên hàng rào Roilig Muire 7 lần vừa đi vừa cầu nguyện.

De pelgrim loopt zeven keer rond elke steenhoop terwijl hij bij elk ervan [er zijn er drie] zeven onzevaders en zeven weesgegroetjes bidt en één keer het credo zegt en loopt uiteindelijk rond de hele omheining van Roilig Muire terwijl hij zeven keer bidt.

21. Công việc vòng quanh cho tôi cơ hội nếm được những kinh nghiệm thật hay trong thánh chức.

Door de kringdienst heb ik een aantal schitterende velddienstervaringen mogen opdoen.

22. Một giám thị vòng quanh là Richard Smith khuyến khích tôi nên tiếp tục công việc tiên phong.

Een reizende opziener, Richard Smith, moedigde mij aan mijn pioniersloopbaan voort te zetten.

23. Nay thì tôi và Karla tuổi đã ngoài 70 và không còn làm công việc vòng quanh nữa.

Karla en ik zijn nu in de zeventig en zijn niet langer in het reizende werk.

24. HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

COVER: Een kringopziener en enkele speciale pioniers reizen per boot in het Amazoneregenwoud.

25. Đó là một tháng huấn luyện các anh làm công việc giám thị trong hội thánh, vòng quanh hoặc vùng.

Dat was een opleiding van een hele maand voor degenen die het opzicht hadden over de gemeenten, kringen en districten.

26. Không lâu sau, tôi được huấn luyện một tháng và bắt đầu phụng sự với tư cách là tôi tớ vòng quanh (giám thị vòng quanh).

Niet lang daarna kreeg ik een opleiding van een maand en begon ik als kringdienaar (kringopziener).

27. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

Ze waren gebaren aan het maken, ze waren aan het rondrennen.

28. Tôi không chỉ lái vái vòng quanh sân thôi đâu.

Ik rijd niet over het terrein met jouw cabrio.

29. Trên thực tế chúng ta có thể đi và bơi vòng quanh Google Earth và chơi đùa với cá voi lưng gù.

Met Google Earth kunnen we rondzwemmen en bultrugwalvissen bezoeken.

30. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

Toen de tijd aanbrak om een kringvergadering te bezoeken, betaalde Marie een taxichauffeur om Arlette beide dagen mee te nemen.

31. Khi Vịt và Phát ban làm việc cùng nhau chúng đi hết 1 vòng.

Als Duck en Huiduitslag samen werken, lopen ze in een kringetje.

32. Anh chủ nhà nói tiếp: “Giám thị vòng quanh đến rồi!”.

Daarop riep onze gastheer: „De kringopziener is er!”

33. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

Het ging telkens maar in het rond en kon niet meer terug naar de hoofdstroming.

34. Thời đó, giám thị vòng quanh không được huấn luyện nhiều.

In die tijd kreeg een kringopziener niet zo veel opleiding.

35. Bằng cách này, họ đã đi vòng quanh phòng nhiều lần, mà không có bất cứ điều gì quyết định đang diễn ra.

Op die manier maakten ze hun weg door de kamer te drukken, zonder dat er iets beslissend plaatsvinden.

36. Hãy đi một vòng.

Laat ons een ritje maken.

37. Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

Je loopt bij het krieken van de dageraad rond in je nachtkleding.

38. Vào dạo ấy, giám thị vòng quanh hầu như luôn di chuyển.

In die vroege dagen was de kringopziener vrijwel voortdurend op pad.

39. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 Normaal gesproken zouden de bijdragen die op elke vergadering van de kring binnenkomen, voldoende moeten zijn om de kosten van die vergadering te dekken.

40. Một chị đi cùng chúng tôi, vợ anh giám thị vòng quanh, nhanh chóng dẫn em đến Ban Thất lạc ở sân vận động.

De vrouw van een kringopziener die bij ons was nam het meisje mee naar de afdeling Gevonden voorwerpen in het stadion.

41. Người hành hương đi vòng quanh đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

De pelgrim loopt zeven keer rond de steenhoop terwijl hij zeven onzevaders en zeven weesgegroetjes bidt en één keer het credo zegt

42. 26:6—Theo nghĩa bóng, làm sao chúng ta noi gương Đa-vít đi vòng xung quanh bàn thờ của Đức Giê-hô-va?

26:6 — Hoe gaan wij, net als David, in figuurlijke zin rondom Jehovah’s altaar?

43. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

Steeds weer draaien zij om de fallische zuilen en heilige palen heen.

44. Một giám thị vòng quanh khuyên: “Hãy sốt sắng làm thánh chức”.

„Wees ijverig in de dienst”, luidde de aansporing van één kringopziener.

45. Cứ cho nó như là một cái hồ bơi nhỏ, vòng quanh.

Beschouw het maar als een rond zwembad.

46. Trong bốn năm kế tiếp, tôi và Rita phục vụ trong công việc vòng quanh ở tỉnh Catalonia trên bờ biển Địa trung hải.

De volgende vier jaar brachten Rita en ik door in het kringwerk in de provincie Catalonië aan de Middellandse-Zeekust.

47. Họ cùng nhau làm nghi lễ tawaf, nghi lễ hành hương của những người Hồi giáo, khi họ đi vòng xung quanh tượng đài Kaaba.

Ze stonden bij elkaar terwijl ze de tawaaf deden, het wandelen in een cirkel rondom de Ka'aba.

48. c) Người hành hương đi vòng quanh Nhà nguyện 15 lần, đọc 15 kinh Lạy Cha, 15 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

(c) De pelgrim loopt vijftien keer rond de kapel terwijl hij vijftien onzevaders en vijftien weesgegroetjes bidt en één keer het credo zegt

49. Vậy còn chuyện chuyền vòng quanh như ý muốn của Hannah thì sao?

Moeten we niet doen wat Hannah vroeg?

50. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Niet de dood, rond de dood als obstakel.

51. Khảo sát chung quanh đi.

Doorzoek je gebied.

52. Bạn có thể cho dòng chất lỏng chạy vòng quanh để hạ nhiệt.

Je kan het circuleren om hitte af te voeren.

53. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

En de rook, het omringd zijn hoofd als een krans.

54. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Mary overgeslagen rond alle tuinen en rond de boomgaard, rust om de paar minuten.

55. Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh sẽ chứng minh điều này.

1:11). Het nieuwe kringvergaderingsprogramma zal aantonen dat dit waar is.

56. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Ze vloog zomaar rond... bij de deur in het buitenlicht met de nachtvlinders ".

57. Chúng có cầu nguyện khi chúng vòng dây thừng quanh cổ tao không?

Baden ze toen je't touw om m'n nek deed?

58. 3 Một mục tiêu chính của giám thị vòng quanh khi thăm viếng là khích lệ anh em và huấn luyện trong việc rao giảng.

3 De kringopziener bezoekt de gemeente met het doel persoonlijke aanmoediging en opleiding in de velddienst te geven.

59. Công việc vòng quanh đòi hỏi phải đem theo máy đánh chữ, thùng sách báo, va-li và cặp sách khi di chuyển trong nước.

Het kringwerk betekende het land doorkruisen terwijl je een schrijfmachine, dozen lectuur, koffers en aktetassen meesleepte.

60. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Honderden prachtige jachten, met knipperende lichtjes in allerlei kleuren, voeren dan rond in de haven terwijl we vol bewondering toekeken.

61. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ezels hebben geen problemen met moeilijke bochten en kronkelige, smalle toegangspaadjes.

62. Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

Dit ben ik na een dag rondrijden in mijn auto.

63. Vậy là anh đã mặc áo choàng chạy lòng vòng quanh những ngọn núi.

Dus jij rende daar in een toga in de bergen rond.

64. Do đó, việc đem chương trình đào tạo và giáo dục này ra toàn thế giới là một nhiệm vụ vô cùng lớn lao, đôi khi tôi đã rất hào hứng khi đi du lịch vòng quanh thế giới.

Deze opleiding en training opschalen naar wereldschaal is een enorme taak die ik zelf heel boeiend vind, bij mijn reizen rond de wereld. is een enorme taak die ik zelf heel boeiend vind, bij mijn reizen rond de wereld.

65. d) Người hành hương đi vòng quanh Leaba Phadraig [Giường của ông Patrick] đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

(d) De pelgrim loopt zeven keer rond Leaba Phadraig [Patricius’ bed] en bidt zeven onzevaders en zeven weesgegroetjes en zegt één keer het credo

66. Trong vòng 10 năm số người làm việc trong ngành cao su bị cắt giảm đi một nửa.

In tien jaar tijd was het personeelsbestand gehalveerd van ca.

67. Nếu chúng ta quay quanh Mặt Trăng, hay quay vòng vòng khu vườn như một con gấu bông, thì cũng không khác biệt!

Voor mijn part draaien we als'n teddybeer om de tuin.

68. Sau này, tôi được chuyển đến một vòng quanh bao gồm toàn bộ vùng Bicol.

Later werd ik aan een kring toegewezen die de hele regio Bicol omvatte.

69. Đeo cái gì đó sặc sỡ quanh cổ mày ấy, hoặc dùng vòng cao su...

Doe iets wat licht geeft om je nek.

70. Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

Daarna mochten we de aula wel gebruiken voor onze kringvergadering.

71. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Mijn kring bestreek van oost naar west 3200 kilometer.

72. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

In het begin was ik part-time kringopziener en part-time bijkantooropziener.

73. Và chúng tác động đến môi trường bằng cách di chuyển động cơ vòng quanh.

En de manier waarop ze hun omgeving beïnvloeden is door het bewegen van motoren.

74. Vì áp lực của hàng giáo phẩm, hội nghị vòng quanh thường bị gián đoạn.

Onder druk van geestelijken werden kringvergaderingen vaak verstoord.

75. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Vrijwillige bijdragen die op een kringvergadering worden gegeven, worden gebruikt om hallen te huren, te beheren en te onderhouden, en voor andere kringgerelateerde onkosten.

76. Một báo cáo chính xác hữu ích ra sao cho các trưởng lão, giám thị vòng quanh và văn phòng chi nhánh trong việc khích lệ đúng lúc?

Hoe is een nauwkeurig bericht een hulp voor de ouderlingen, de kringopziener en het bijkantoor om ons de aanmoediging te geven die we nodig hebben?

77. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

In 1958 deed onze kringopziener de aanbeveling dat we als speciale pioniers naar Sodankylä (Lapland) zouden verhuizen.

78. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

Dat geldt zowel voor gemeente- als kringvergaderingen.

79. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Een van de zendelingen hield op een kringvergadering in 1947 een lezing.

80. Hội nghị vòng quanh giúp chúng ta gìn giữ mối quan hệ với Đức Chúa Trời

Een kringvergadering die ons helpt onze geestelijke gezindheid te beschermen