1. Đúng, “vì tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó” (Khải-huyền 18:5).

Ja, „haar zonden hebben zich helemaal tot aan de hemel opgehoopt, en God heeft zich haar ongerechtigheden te binnen gebracht”. — Openbaring 18:5.

2. Bằng chứng lịch sử cho thấy rằng Ba-by-lôn Lớn đáng bị kết tội vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó” (Khải-huyền 18:5).

Babylon de Grote verdient, zoals door haar geschiedenis te kennen wordt gegeven, een ongunstig oordeel, want „haar zonden hebben zich helemaal tot aan de hemel opgehoopt, en God heeft zich haar ongerechtigheden te binnen gebracht” (Openbaring 18:5).

3. Lời của Đức Chúa Trời lên án tôn giáo giả được ghi nơi Khải-huyền 18:5: “Tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó”.

Gods tegen de valse religie gerichte aanklacht, zoals die staat opgetekend in Openbaring 18:5, luidt: „Haar zonden hebben zich helemaal tot aan de hemel opgehoopt, en God heeft zich haar ongerechtigheden te binnen gebracht.”

4. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Een onvergeeflijke overtreding die me voor het leven heeft getekend.

5. * “Đại dâm phụ” tổng hợp này không thể nào cải tổ được bởi vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời”.

* Deze samengestelde „grote hoer” is niet te hervormen, want „haar zonden hebben zich helemaal tot aan de hemel opgehoopt”.

6. Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

Manasses grove zonden werden vergeven toen hij zich voor Jehovah vernederde

7. (Tít 1:16) Tội lỗi của các tôn giáo tự xưng, cùng với tội lỗi các tôn giáo khác trên thế giới vốn khinh thường đường lối công bình của Đức Chúa Trời, đã “chất cao tày trời”.

De zonden van de christenheid hebben zich, samen met die van de andere godsdiensten in de wereld die Gods rechtvaardige wegen negeren, „helemaal tot aan de hemel opgehoopt”.

8. Đây là thời kỳ khấn cấp cho tất cả những người KINH SỘ ĐỨC CHÚA TRỜI VÀ TÔN VINH NGÀI phải rời bỏ y thị, “vì tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó” (Khải-huyền 17:1 đến 18:24).

Het is hoog tijd dat allen die GOD VREZEN EN HEM HEERLIJKHEID GEVEN haar verlaten, „want haar zonden hebben zich helemaal tot aan de hemel opgehoopt, en God heeft zich haar ongerechtigheden te binnen gebracht”. — Openbaring 17:1–18:24.

9. Đồng lõa với các nhà cầm quyền của thế gian đã khiến cho tôn giáo giả phạm tội đổ máu đó, tội lỗi chất cao tày trời đến nỗi Đức Chúa Trời không thể nào lờ đi được.

Het gekonkel van de valse religie met de politieke heersers van de wereld heeft geresulteerd in zo veel bloedschuld, zo’n opeenhoping van zonden, dat God die onmogelijk kan negeren.

10. Những người mà bình thường biết điều, có lòng thương xót, đã bị tinh thần ái quốc khích động, khiến họ có lòng căm thù và phạm những tội ác tày trời như sát hại những người đàn ông, đàn bà và con nít thuộc dân tộc khác.

Nationalisme heeft bij overigens redelijke en meedogende mensen de hartstocht doen ontvlammen en heeft hen ertoe aangezet gruwelijke misdaden te begaan tegen mannen, vrouwen en kinderen van een andere nationaliteit.

11. " Bề tôi của tội ác. "

De Conciërge van de Misdaad.

12. 4) diệt trừ tội ác?

(4) Het uitbannen van misdaad?

13. Giống như Tiên Tri Joseph Smith, tôi không “phạm những tội tày đình” (Joseph Smith—Lịch Sử 1:28), nhưng tôi vẫn rất lo lắng.

Net als de profeet Joseph Smith was ik niet ‘schuldig [...] aan enige grote of verderfelijke zonden’ (Geschiedenis van Joseph Smith 1:28), maar ik was toch nerveus.

14. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

GEEN MISDAAD, GEWELD EN GODDELOOSHEID MEER

15. Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

Hoe zou ik dan deze grote slechtheid kunnen begaan en in werkelijkheid zondigen tegen God?”

16. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde; de zonde op haar beurt, wanneer volbracht, brengt de dood voort.”

17. Tội ác đột ngột tan biến.

Het kwaad slaat opeens toe.

18. Đúng, tội ác làm tăng doanh lợi!

Ja, misdaad verkoopt!

19. Một cuộc sống hưởng thụ và tội ác?

Een leven van lusten zonde?

20. Không có bóng dáng chiến tranh và tội ác.

Oorlog en misdaad bestaan eenvoudig niet.

21. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

Aan misdaad en onrecht.

22. “Lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác”.

„Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde” (Jakobus 1:14, 15).

23. Huống chi người gian ác và kẻ tội lỗi!

dan helemaal de goddeloze en de zondaar!

24. Tội ác mà chính phủ coi là không thích hợp.

De regering vindt ze niet relevant.

25. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

De explosie was nodig om de misdaad uit te wissen.

26. Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.

Hoewel Joseph niet schuldig was ‘aan enige grote of verderfelijke zonden’,20 moeten we ons er goed van bewust zijn dat die ‘zeventig maal zevenmaal’ van de Heer vergeving niet beperkt op basis van de ernst van de zonde, op maar zeer weinig uitzonderingen na.

27. Ngay từ nhỏ, tôi đã dính dấp đến tội ác, cuối cùng thì phạm tội giết người.

„Op jeugdige leeftijd raakte ik betrokken bij misdaad en uiteindelijk beging ik een moord.

28. Hoạt động của “người tội ác” tiếp tục không giảm bớt.

De activiteiten van deze „mens der wetteloosheid” gaan onverminderd door.

29. Những tội ác mà chính phủ cho là không liên can

De regering vindt ze niet relevant.

30. ‘Ngài hủy diệt cả người vô tội* lẫn kẻ gian ác’.

“Hij vernietigt de onschuldigen* tegelijk met de slechten.”

31. Vậy xứ lại đầy dẫy tội ác và sự hung bạo.

Zo heerst er al gauw weer misdaad en geweld in het hele land.

32. Đằng sau các đồ trang sức ngà voi là tội ác.

De randen van de vleugelveren zijn geel.

33. Tội ác mà chính phủ được coi là không thích hợp.

De regering vindt ze niet relevant.

34. Tuy vậy, chính ông vua này đã giết sứ đồ Gia-cơ, và Đức Chúa Trời đã không can thiệp để ngăn chặn tội ác này.

Toch liet dezelfde koning de apostel Jakobus ter dood brengen en greep God niet in om deze misdaad te voorkomen (Handelingen 12:1-11).

35. Và nạn nhân càng vô vọng, thì tội ác càng khủng khiếp

En hoe hulpelozer het slachtoffer, des te gruwelijker de misdaad.

36. Một số người phạm tội ác và hiếp đáp người lân cận.

Sommigen zijn misdadigers en parasiteren op hun medemensen.

37. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Moedig wees Esther Haman als de schuldige aan

38. Chiến tranh là tội ác, vâng, nhưng tôi không châm ngòi nó.

Oorlog is een misdaad, ja, maar ik ben hem niet begonnen.

39. Tham vọng xấu xa này cưu mang và sinh ra tội ác.

Hij kreeg zo’n hoge dunk van zichzelf dat hij ernaar ging verlangen door Adam en Eva aanbeden te worden.

40. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Moedig wees Esther Haman als de boosdoener aan

41. Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

Het gebied stond bekend om zijn geweld en criminaliteit.

42. Hoàn toàn giả dối, điên rồ, một tội ác với văn minh!

Het is stommiteit, waanzin, een misdaad tegen de beschaving!

43. Chiến tranh, tội diệt chủng, khủng bố, tội ác và sự phạm pháp đã lan tràn khắp thế giới.

Oorlog, genocide, terrorisme, misdaad en wetteloosheid zijn wereldwijd uitgebroken.

44. Nghe cho rõ đây, Iracebeth, tội ác của ngươi chống lại Underland, đáng ra phải bị xử tội chết

Iracebeth uit Crims, jouw misdaden tegen het Onderland zijn een dood waard

45. Chiến tranh, tội diệt chủng, khủng bố, tội ác và sự phạm pháp đã lan ra trên khắp thế giới.

Oorlog, genocide, terrorisme, misdaad en wetteloosheid zijn wereldwijd uitgebroken.

46. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

De dorpelingen, vol haat - en wraakgevoelens, kwamen in opstand.

47. bắn vào tàu bệnh viện không vũ trang là tội ác chiến tranh.

Schieten op een ongewapend ziekenhuisschip is een oorlogsmisdaad.

48. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

En is het einde van de misdaad thans nabij?

49. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

En u wilt afstand nemen van de zonden door deze gift te verstrekken?

50. Và chúng tôi cần một người để đổ lỗi công khai tội ác.

We hebben een zondebok nodig om de schuld te geven.

51. (Ê-sai 61:8) Là Đức Chúa Trời công bằng, Ngài không dung túng mãi mãi những kẻ xấc xược phạm tội, cứ ngoan cố làm điều ác.

Als de God van gerechtigheid zal hij schaamteloze zondaars die in hun goddeloosheid volharden, niet voor altijd dulden.

52. Nếu đúng, đó là dấu hiệu duy nhất của tàn bạo trong tội ác.

Dat zou het enige sadistische aspect bij deze misdaad zijn.

53. Bom là hành động tự chủ, chống lại tội ác chiến tranh của Mỹ

Ik heb gehandeld uit noodweer tegen Amerikaanse oorlogsmisdadigers

54. Phải, họ đã phạm tội ctà dâm và đủ mọi hành vi tà ác.

Ja, en zij bedreven choererij en allerlei goddeloosheid.

55. Trong tu viện có cuốn sách của Helladius, gán cho Seraphim nhiều tội ác.

In het klooster lag een exemplaar van Helladius’ boek waarin Serafim van allerlei misdrijven werd beschuldigd.

56. Điều đầu tiên mà David nhận thấy đó là tội ác của loài người

Het eerste probleem dat David zag was het menselijk kwaad.

57. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

In veel landen zijn gewelddaad, revoluties en misdaad aan de orde van de dag.

58. “Chiến tranh vi phạm tiêu chuẩn đạo đức nào mà trở thành tội ác?

„Tegen welke morele maatstaf is oorlog een misdaad of een zonde?

59. " Tội ác ghê tởm chống lại các thành viên ngay thẳng của cộng đồng. "

'Wrede misdaden tegen gerespecteerde leden van de gemeenschap.'

60. Cũng không hành động như chúng tạo ra các tội ác không cần thiết.

Evenmin zullen wij zo worden door daden van onnodige wreedheid.

61. Ngươi phải trả giá cho những tội ác của người và công lý sẽ...

Je zult boeten voor jouw misdrijven en gerecht zal...

62. Cả hai đều là những cao thủ trong tập đoàn tội ác ở Chicago.

Twee zware criminelen uit Chicago.

63. Nhưng không phải là tôi chưa nhìn thấy hiện trường tội ác bao giờ.

Maar dit ziet er niet als een bekende plaats van de misdaad uit.

64. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng sẽ không có tội ác, hung bạo và gian ác trong Địa đàng tương lai?

Waarom kunnen wij er zeker van zijn dat er in het toekomstige paradijs geen misdaad, geweld en goddeloosheid zal zijn?

65. Đức Chúa Trời hủy diệt một thế gian hung ác

God vernietigt een slechte wereld

66. (Thi-thiên 37:10, 11) Tội ác và bạo lực sẽ là chuyện quá khứ.

De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede” (Psalm 37:10, 11).

67. Nhưng nếu người phạm tội chứng tỏ là người gian ác bất trị thì sao?

Maar wat gebeurt er wanneer een kwaaddoener onverbeterlijk goddeloos blijkt te zijn?

68. chỉ xuất hiện khi cảm nhận được đồng bào của mình chìm trong tội ác.

Een Super Saiyan God is een redder, gemaakt bij toeval door een handvol rechtvaardige Saiyans,

69. Sẽ luôn luôn có những dấu vết, không có tội ác nào là hoàn hảo.

Er zijn altijd sporen, er bestaat geen perfecte misdaad.

70. Hai bên đều phạm các tội ác chiến tranh nghiêm trọng chống lại thường dân.

Beide oorlogen worden gekenmerkt door een hoeveelheid aan misdaden tegen de menselijkheid.

71. 1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời tội ác!

Eén goede daad na vele misdaden.

72. Bàn ép đã đầy; các thùng đã tràn, vì tội-ác chúng nó là lớn.

De perskuipen vloeien werkelijk over; want hun slechtheid is overvloedig geworden.

73. Trong Địa Đàng trên đất, sẽ không có chiến tranh, bệnh tật và tội ác.

In het aards paradijs zullen mensen vrij zijn van oorlog, ziekte en misdaad.

74. Cậu ta chỉ có thể chịch với Linda khi cậu ta sống lại tội ác.

Hij sekst alleen op plaatsen delict.

75. Hay tôi phải nhận trách nhiệm vì những tội ác mà mình không gây ra?

Of moet ik boeten voor andermans misdaad?

76. 29 Đó là phần Đức Chúa Trời dành cho kẻ ác,

29 Dat is wat de slechte mens van God krijgt,

77. Và ngài cũng cảnh cáo về “tội-ác sẽ thêm nhiều” (Ma-thi-ơ 24:12).

En hij waarschuwde tevens voor „het toenemen der wetteloosheid”. — Mattheüs 24:12.

78. Sự kiện này được gọi là tội ác thù ghét khủng khiếp nhất thập niên (1990).

Men heeft dit wel het meest afschuwelijke door haat ingegeven misdrijf van dat decennium genoemd.

79. Đúng vậy, nhiều người trẻ khác trên thế giới phạm nhiều tội ác trong quá khứ.

Ja, veel andere jonge mensen in de hele wereld hebben een criminele achtergrond.

80. Nhưng đáng buồn là cũng có người gây ra những tội ác vô cùng tàn bạo.

Maar jammer genoeg zijn er ook mensen die onbeschrijflijk slechte dingen doen.