1. Đúng, “vì tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó” (Khải-huyền 18:5).

Yes, “her sins have massed together clear up to heaven, and God has called her acts of injustice to mind.” —Revelation 18:5.

2. Ông nói với những người lính cứu hoả rằng : " Chúng ta chắc chắn rằng những kẻ gây ra tội ác tày trời sẽ phải đền tội . "

He told firefighters : " We are going to make sure that the perpetrators of that horrible act will see justice . "

3. Phát biểu tại giải Nobel, García Marquez đã khơi lại câu chuyện dài của Mỹ La Tinh về xung đột dân sự và tội ác tày trời.

At his Nobel Lecture, García Marquez reflected on Latin America’s long history of civil strife and rampant iniquity.

4. Lời của Đức Chúa Trời lên án tôn giáo giả được ghi nơi Khải-huyền 18:5: “Tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó”.

God’s indictment of false religion, recorded at Revelation 18:5, states: “Her sins have massed together clear up to heaven, and God has called her acts of injustice to mind.”

5. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

An unforgivable transgression that has marked me for life.

6. * “Đại dâm phụ” tổng hợp này không thể nào cải tổ được bởi vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời”.

* This composite “great harlot” is irreformable because “her sins have massed together clear up to heaven.”

7. Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

Manasseh’s gross sins were forgiven when he humbled himself before Jehovah

8. (Tít 1:16) Tội lỗi của các tôn giáo tự xưng, cùng với tội lỗi các tôn giáo khác trên thế giới vốn khinh thường đường lối công bình của Đức Chúa Trời, đã “chất cao tày trời”.

(Titus 1:16) The sins of Christendom, along with those of the world’s other religions that flout God’s righteous ways, have “massed together clear up to heaven.”

9. Đó sẽ là tội lỗi tày đình cho dù mình có yêu nhau.

It's supposed to be a big sin even if you love each other.

10. Một làn sóng tội ác.

It's like a crime wave.

11. Tội ác và sám hối.

Crime and Punishment.

12. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ loại trừ tội ác?

Why can we be confident that God will do away with crime?

13. 4) diệt trừ tội ác?

(4) Eradication of crime?

14. Giống như Tiên Tri Joseph Smith, tôi không “phạm những tội tày đình” (Joseph Smith—Lịch Sử 1:28), nhưng tôi vẫn rất lo lắng.

Like the Prophet Joseph Smith, I wasn’t “guilty of any great or malignant sins” (Joseph Smith—History 1:28), but I was nervous just the same.

15. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

CRIME, VIOLENCE AND WICKEDNESS GONE

16. Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

So how could I commit this great badness and actually sin against God?”

17. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin; in turn, sin, when it has been accomplished, brings forth death.”

18. " Làn sóng tội ác ở Gotham ".

Crime wave in Gotham.

19. Đúng, tội ác làm tăng doanh lợi!

Yes, crime sells!

20. Vui chơi không phải là tội ác.

Having fun is not a crime.

21. Chúng ta phải truy tố tất cả các thủ phạm của tội ác chiến tranh và tội ác chống nhân loại."

We have to prosecute all the perpetrators of war crimes and crimes against humanity."

22. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết” (Gia 1:14, 15).

Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin; in turn, sin, when it has been accomplished, brings forth death.”

23. Al-Majid bị bắt theo sau cuộc xâm lược Iraq 2003 và bị cáo buộc tội ác chiến tranh, tội ác chống nhân loại và tội diệt chủng.

Al-Majid was captured following the 2003 invasion of Iraq and was charged with war crimes, crimes against humanity and genocide.

24. Đồ khát máu! Ngươi đang gây tội ác!

You're gonna have to do your own dirty work now.

25. Không có bóng dáng chiến tranh và tội ác.

War and crime simply do not exist.

26. Để che dấu các ngài tội ác của họ!

To hide their crime from you!

27. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

Crime and injustice will end.

28. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

The cure-all for his evil.

29. “Lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác”.

“Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin.”

30. Huống chi người gian ác và kẻ tội lỗi!

How much more the wicked one and the sinner!

31. Làm điều đó là một tội ác nghiêm trọng. "

Doing that is a serious crime."

32. Rồi tình dục cưu mang sinh ra tội ác”.

Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin.”

33. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

Setting off the blast was the ideal way to wipe out any trace of the crime.

34. Nhưng lòng nhân đạo là một tội ác bất diệt.

Compassion is an eternal sin.

35. Luật pháp đã không ngăn được làn sóng tội ác.

Legislation has not stopped the proliferation of crime.

36. Ngay từ nhỏ, tôi đã dính dấp đến tội ác, cuối cùng thì phạm tội giết người.

“Early in my life, I got involved in crime, eventually committing a murder.

37. ‘Ngài hủy diệt cả người vô tội* lẫn kẻ gian ác’.

‘He destroys the innocent* and the wicked alike.’

38. Những tên thủ ác những tội lỗi không nói nên lời.

These individuals have committed acts of unspeakable evil.

39. Hoạt động của “người tội ác” tiếp tục không giảm bớt.

The activities of this “man of lawlessness” continue unabated.

40. Những tội ác mà chính phủ cho là không liên can

Crimes the government considered irrelevant.

41. Vậy xứ lại đầy dẫy tội ác và sự hung bạo.

So again the land is filled with crime and violence.

42. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Ô Uế; Tội Lỗi

* See also Filth, Filthiness; Sin; Unrighteous, Unrighteousness; Wicked, Wickedness

43. " một tội ác mà cậu là nghi can số một không? "

" a crime that you are the number one suspect in? "

44. Ta biết rằng tội phạm tàn bạo phát triển 1 dấu hiệu trên một loạt các tội ác.

We know that violent criminals develop a signature over a series of crimes

45. Mục tiêu của trò chơi này là tiến thân trong tổ chức tội ác bằng cách dính líu vào những tội ác khác nhau, như mãi dâm và giết người.

The object of the game is to advance in a criminal organization by taking part in various crimes, such as prostitution and murder.

46. Và nạn nhân càng vô vọng, thì tội ác càng khủng khiếp

And the more helpless the victim, the more horrific the crime.

47. Một số người phạm tội ác và hiếp đáp người lân cận.

Some are criminals and prey on their neighbors.

48. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Esther bravely pointed out the wickedness of Haman

49. Thế có thể là một tội ác liên quan đến mê mẩn.

Well, maybe it was a crime of passion.

50. Tham vọng xấu xa này cưu mang và sinh ra tội ác.

This wicked desire became fertile and gave birth to sin.

51. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Esther bravely pointed out the wickedness of Haman

52. Hành động tấn công Mercy được xem như tội ác chiến tranh.

Firing upon the Mercy would be considered a war crime.

53. Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

The area had a reputation for being violent and full of crime.

54. Tội ác gia tăng sẽ làm của cải bạn bị mất cắp không?

Will the soaring crime rate cause your treasure to be stolen?

55. b) Làm sao “thế hệ này” đã phạm một tội gian ác nhất?

(b) How did “this generation” come to commit the most wicked of all crimes?

56. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

The villagers, full of fury and vengeance, rose up at the crime.

57. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

And is the end of crime now near?

58. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

Whose sins do you renounce by making this gift?

59. Và chúng tôi cần một người để đổ lỗi công khai tội ác.

And we need a patsy to blame publicly for the crime.

60. (Ê-sai 61:8) Là Đức Chúa Trời công bằng, Ngài không dung túng mãi mãi những kẻ xấc xược phạm tội, cứ ngoan cố làm điều ác.

(Isaiah 61:8) As the God of justice, he does not forever tolerate brazen sinners who continue in their wickedness.

61. Vì theo Kinh Thánh, men biểu thị cho tội lỗi và sự gian ác.

Because in the Bible, leaven can denote sin or wickedness.

62. Và một kẻ săn mồi tình dục làm gia tăng tội ác của mình.

And a sexual predator who's just escalated his crimes.

63. Chỉ có một lời tuyên án cho tội phạm cực kỳ tàn ác này.

There can only be one verdict for such a heinous crime.

64. Mọi người nói rằng bi kịch của Gustloff là một tội ác chiến tranh.

They said the tragedy of Wilhelm Gustloff was a war crime.

65. Làm sao tội ác của hắn không được chú ý trong thời gian dài?

Man: how did his crimes Go unnoticed for so long?

66. Phải, họ đã phạm tội ctà dâm và đủ mọi hành vi tà ác.

Yea, and they did commit dwhoredoms and eall manner of wickedness.

67. Trong tu viện có cuốn sách của Helladius, gán cho Seraphim nhiều tội ác.

At the monastery was a copy of Helladius’ book accusing Seraphim of various crimes.

68. Điều đầu tiên mà David nhận thấy đó là tội ác của loài người

The first one that David saw was human evil.

69. Nếu đúng, đó là dấu hiệu duy nhất của tàn bạo trong tội ác.

If it was, that's the only sign of sadism present in the crime.

70. John Helena "la Murène" (the cá chình) - Tên tội phạm hàng hải hung ác.

John Helena "la Murène" (the moray) - A brutal maritime criminal.

71. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

Violence, revolution and crime continue to flare up in many countries.

72. " Tội ác ghê tởm chống lại các thành viên ngay thẳng của cộng đồng. "

" Heinous crimes against upstanding members of the community. "

73. Ngươi phải trả giá cho những tội ác của người và công lý sẽ...

You'll pay for your crimes and justice will... stop!

74. Cả hai đều là những cao thủ trong tập đoàn tội ác ở Chicago.

Both of them were big shots in a Chicago crime syndicate.

75. Chúng tôi cùng bảo vệ người dân Mỹ khỏi những tội ác khủng khiếp.

We're protecting the American people from a very serious threat.

76. Nhưng không phải là tôi chưa nhìn thấy hiện trường tội ác bao giờ.

But it isn't like I haven't seen this crime scene before.

77. “Kẻ Ác” vu khống Đức Chúa Trời như thế nào?

How did “the wicked one” slander God?

78. Đức Chúa Trời vạch trần kẻ gian ác (16-21)

God exposes wicked ones (16-21)

79. Đức Chúa Trời hủy diệt một thế gian hung ác

God Destroys a Bad World

80. 12 Khi van xin Đức Chúa Trời, Đa-vít thêm: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

12 In pleading with God, David added: “Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.