1. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

ແລະ ເມື່ອ ໄດ້ ປະຕິສົນທິ ແລ້ວ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ນັ້ນ ບັງເກີດ ການ ຜິດ ແລະ ເມື່ອ ການ ຜິດ ນັ້ນ ກະທໍາ ເສັດ ແລ້ວ ກໍ ໃຫ້ ບັງເກີດ ຄວາມ ຕາຍ.”

2. Còn Chúa tha tội-ác của tôi”.

ແລະ ຝ່າຍ ພະອົງ ພະອົງ ໄດ້ ຍົກໂທດ ບາບ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ແລ້ວ.”

3. 17 Sự gian ác, chiến tranh, tội ác và hung bạo sẽ biến mất.

17 ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ສົງຄາມ ອາດຊະຍາກໍາ ແລະ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ຈະ ຖືກ ກໍາຈັດ ໃຫ້ ຫມົດ ໄປ.

4. Người này bị tử hình vì phạm tội ác.

ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ຖືກ ປະຫານ ເນື່ອງ ຈາກ ໄດ້ ກໍ່ ອາດຊະຍາກໍາ.

5. Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”.—Sáng-thế Ký 39:8, 9.

ແລະ ຜູ້ ຂ້າ ຈະ ກະທໍາ ບາບ ໃຫຍ່ ດັ່ງ ນີ້ ແລະ ທໍາ ຜິດ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຫລື?”—ຕົ້ນເດີມ 39:8, 9.

6. Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າໂຈ ເຊັບບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລື ສາຫັດ,20 ມັນ ກໍ ຈະ ດີ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ດ້ວຍ ຂໍ້ ຍົກເວັ້ນ ສອງ ສາມ ຂໍ້, “ເຈັດ ສິບ ເທື່ອ ຄູນ ເຈັດ” ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຈໍາກັດ ຕໍ່ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ອີງ ຕາມ ຄວາມ ຮ້າຍ ແຮງຂອງ ບາບ ເທົ່າ ນັ້ນ.

7. Vậy xứ lại đầy dẫy tội ác và sự hung bạo.

ດັ່ງ ນັ້ນ ແຜ່ນດິນ ຈຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ອາດຊະຍາກໍາ ແລະ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ອີກ.

8. Ít lâu sau nước đầy dẫy tội ác và sự hung bạo.

ບໍ່ ດົນ ແຜ່ນດິນ ກໍ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ແລະ ອາດຊະຍາກໍາ.

9. Anh Kha giải thích: “Khi vương quốc của Đức Chúa Trời cai trị khắp đất thì tội ác, sự bất công và tham nhũng sẽ mãi không còn.

ບຸນປອນ ເວົ້າ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ “ເມື່ອ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈັດ ຕັ້ງ ການ ປົກຄອງ ຢູ່ ເຫນືອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ຄວາມ ເສື່ອມຊາມ ທັງ ຫມົດ ຈະ ຖືກ ກໍາຈັດ ອອກ ໄປ ຕະຫຼອດ ການ.

10. Thí dụ, nếu Đức Chúa Trời ngăn cản những tội ác khủng khiếp xảy ra thì chẳng phải là Ngài ủng hộ cho những kẻ phản nghịch sao?

ຖ້າ ສົມມຸດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສະກັດ ກັ້ນ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ອາດຊະຍາກໍາ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ເກີດ ຂຶ້ນ ທີ່ ແທ້ ແລ້ວ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກໍ ໃຫ້ ຫຼັກຖານ ວ່າ ພວກ ກະບົດ ເປັນ ຝ່າຍ ຖືກ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

11. Phải, họ đã phạm tội ctà dâm và đủ mọi hành vi tà ác.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ໂສ ເພນີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທຸກ ຢ່າງ.

12. Đức Chúa Trời hủy diệt một thế gian hung ác

ພະເຈົ້າ ທໍາລາຍ ໂລກ ຊົ່ວ

13. Nhưng nếu người phạm tội chứng tỏ là người gian ác bất trị thì sao?

ແຕ່ ເກີດ ອັນ ໃດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ພິສູດ ແລ້ວ ວ່າ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ແກ້ໄຂ ໄດ້?

14. Trong Địa Đàng trên đất, sẽ không có chiến tranh, bệnh tật và tội ác.

ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ຈະ ມີ ອິດ ສະຫຼະ ພາບ ຈາກ ສົງຄາມ, ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ, ແລະ ອາດຊະຍາກໍາ.

15. 18-21 Đức Chúa Trời hủy-diệt một thế-gian hung-ác

18-21 ພະເຈົ້າ ທໍາລາຍ ໂລກ ຊົ່ວ

16. Tuy nhiên, trong Chương 3 sách này, chúng ta biết là một thiên sứ ác ngưng làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời và khiến cho A-đam và Ê-va phạm tội.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ບົດ ທີ 3 ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ຕົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຊົາ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ມັນ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ໃຫ້ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ເຮັດ ບາບ.

17. Ông làm điều ác vì không biết lẽ thật về Đức Chúa Trời.

ລາວ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຍ້ອນ ລາວ ບໍ່ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ.

18. Khắp nơi trên thế giới, chưa bao giờ có nhiều tội ác và bạo động như ngày nay.

ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ອາດຊະຍາກໍາ ແລະ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ໃນ ທຸກ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ຫຼາຍ ເທົ່າ ກັບ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ເວລາ ນີ້.

19. 2 Lời Đức Chúa Trời hứa: “Một chút nữa kẻ ác không còn...

2 ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ “ຍັງ ສັກ ເວລາ ຫນ້ອຍ ແລະ ຄົນ ຮ້າຍ ຈະ ບໍ່ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ . . .

20. Khi phản nghịch Đức Chúa Trời, họ đã phạm tội.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ກະບົດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ບາບ.

21. Đấng Cứu Rỗi đã trả giá cho tất cả các tội lỗi, dù tàn ác đến đâu đi nữa.

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ໃຊ້ ແທນ ບາບ ທັງ ຫມົດ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລາຍປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.

22. Chừng đó sẽ không còn chiến tranh, hoặc tội ác, hay bệnh tật hoặc cả đến sự chết nữa.

ການ ສົງຄາມ ຫຼື ອາດຊະຍາກໍາ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫຼື ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

23. Ma túy có thể khiến người ta nghiện ngập, dẫn đến việc phạm tội ác hầu nuôi tật xấu đó.

ການ ເສບ ຢາ ເຮັດ ໃຫ້ ຕິດ ຢາ ເຊິ່ງ ອາດ ຈະ ພາ ໄປ ສູ່ ການ ກະທໍາ ທີ່ ຜິດ ກົດຫມາຍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເງິນ ມາ ຊື້ ຢາ ອີກ.

24. 19 Nhưng tại sao Đức Chúa Trời để cho các ác thần và sự gian ác tiếp diễn gây ra quá nhiều đau khổ cho người ta?

19 ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຍອມ ອົດ ທົນ ກັບ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ທີ່ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ມາກ ມາຍ?

25. Ông phạm tội khi vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ເມື່ອ ລະເມີດ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

26. Trong thế giới mới ấy, chiến tranh, tội ác, nghèo khó, bệnh tật, đau khổ và sự chết không còn nữa.

ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ສົງຄາມ, ອາດຊະຍາກໍາ, ຄວາມ ທຸກ ຍາກ, ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ, ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ, ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.

27. Vì vậy người chết sẽ được sống lại trong một thế giới không có chiến tranh, tội ác và bệnh tật.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ເພື່ອ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສົງຄາມ ອາດຊະຍາກໍາ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ.

28. Ông nói: ‘Mai mốt đây Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt hết thảy những người ác’.

ເລື່ອງ ຄື ວ່າ: ‘ໃນ ມື້ ນຶ່ງ ພະເຈົ້າ ຈະ ທໍາລາຍ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເຮັດ ຊົ່ວ.’

29. Trong xứ Ca-na-an còn có nhiều vua ác khác ghét dân Đức Chúa Trời.

ຍັງ ມີ ກະສັດ ຊົ່ວ ອີກ ຫຼາຍ ອົງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ຜູ້ ທີ່ ກຽດ ຊັງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

30. 60 Những thiên sứ ác tức các ma quỉ đã phản nghịch lại Đức Chúa Trời.

60 ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຫຼື ພູດ ຜີສາດ ກະບົດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.

31. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

ການ ປົກຄອງ ຂອງ ມະນຸດ ບໍ່ ໄດ້ ກໍາຈັດ ສົງຄາມ, ຄວາມ ຮຸນແຮງ, ອາດຊະຍາກໍາ, ການ ສໍ້ ໂກງ, ຫຼື ຄວາມ ອຶດຢາກ.

32. Họ không muốn chấp nhận tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về điều thiện và điều ác.

ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ຍອມ ຮັບ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.

33. Trên trời thì có những thần linh vô hình là Sa-tan và các thiên sứ ác.

ໃນ ແດນ ສະຫວັນ ມີ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ມະນຸດ ເຫັນ ບໍ່ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາ ຄື ຊາຕານ ແລະ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ມັນ.

34. Ngài không chịu trách nhiệm về chiến tranh, tội ác, áp bức hoặc ngay cả những thiên tai khiến người ta khổ sở.

ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ສົງຄາມ ອາດຊະຍາກໍາ ການ ກົດ ຂີ່ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ໄພ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທຸກ ທໍລະມານ.

35. Ngài phán: “Đất vì chúng nó mà bị ô-uế; ta sẽ phạt tội-ác họ; đất sẽ mửa dân nó ra vậy”.

ພະອົງ ປະກາດ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ໄດ້ ເປັນ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ແລະ ເຮົາ ລົງໂທດ ຖືກ ບາບ ພວກ ນັ້ນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ກໍ ຮາກ ຊາວ ຊົນ ອອກ ເສຍ.”

36. Người viết Thi-thiên nhận xét: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác [“tội”, TTGM], thì, Chúa ôi!

ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາເພງ ກ່າວ ວ່າ “ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຖ້າ ພະອົງ ຈະ ກວດ ເບິ່ງ ການ ອະທໍາ ທັງ ຫຼາຍ ໂອ້ ພະອົງ ເຈົ້າ ໃຜ ຈະ ຢັ້ງຢືນ ໄດ້?”

37. Gióp đã không phạm tội và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời

ໂຢບ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ຫຼື ກ່າວ ຫາ ວ່າ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ຜິດ

38. Còn nếu chúng ta xưng tội mình, thì Ngài là thành-tín công-bình để tha tội cho chúng ta, và làm cho chúng ta sạch mọi điều gian-ác”.—1 Giăng 1:8, 9.

ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ຍອມ ບາບ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ພະອົງ ເປັນ ສັດ ຊື່ ແລະ ຊອບທໍາ ຈະ ໄດ້ ໂຜດ ຍົກ ບາບ ໂທດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ຊໍາລະ ລ້າງ ພວກ ເຮົາ ຈາກ ການ ບໍ່ ຊອບທໍາ ຫມົດ ສິ້ນ.”—1 ໂຢຮັນ 1:8, 9.

39. Nhiều cảnh bất công trong thế gian hung ác này là hậu quả của tội lỗi mà loài người gánh chịu từ A-đam.

ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຫຼາຍ ຢ່າງ ໃນ ໂລກ ຊົ່ວ ນີ້ ເປັນ ຜົນ ຈາກ ບາບ ທີ່ ມະນຸດ ໄດ້ ຮັບ ສືບ ທອດ ມາ ຈາກ ອາດາມ.

40. Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác nhưng bảo toàn mạng sống cho Nô-ê và gia đình ông

ພະເຈົ້າ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ ແຕ່ ຄຸ້ມຄອງ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ

41. 6 Và như vậy là họ đã chấm dứt được tất cả những tập đoàn tà ác, bí mật và khả ố này, mà trong đó có biết bao điều tà ác và tội sát nhân đã bị phạm phải.

6 ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຢຸດການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ອັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຫລາຍ, ແລະ ການ ຄາດ ຕະ ກໍາ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

42. “Con Đức Chúa Trời đến là để phá hủy công việc của Ác Quỷ [Sa-tan]”. —1 Giăng 3:8.

“ພະ ບຸດ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສະເດັດ ປາກົດ ມາ . . . ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ການ ຂອງ ພະຍາມານ ຈິບຫາຍ ເສຍ.”—1 ໂຢຮັນ 3:8

43. Chúa Giê-su gọi những kẻ không làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời là “kẻ làm gian-ác”.

ພະ ເຍຊູ ເອີ້ນ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ວ່າ “ຜູ້ ກະທໍາ ການ ຊົ່ວ.”

44. Khi sự gian ác lan tràn vào thời xưa, Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời “buồn-rầu trong lòng”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ພະເຈົ້າ “ມີ ຄວາມ ທຸກ ໃຈ” ເມື່ອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃນ ອະດີດ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

45. Một Đức Chúa Trời thánh khiết có thể để dân Ngài chịu ảnh hưởng những việc ác như thế không?

ຍ້ອນ ແນວ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແບບ ນັ້ນ ບໍ?

46. 18 Sự trừng phạt của Đức Chúa Trời đối với người ác tự nó là một hành động trung tín.

18 ການ ທີ່ ພະເຈົ້າ ລົງໂທດ ຄົນ ບໍ່ ດີ ນັ້ນ ຍັງ ເປັນ ການ ກະທໍາ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ພັກດີ.

47. Ác thần đó là Sa-tan Ác Quỷ.

ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ນີ້ ແມ່ນ ຊາຕານ ພະຍາມານ.

48. Trên toàn thế giới, chúng ta sửng sốt trước hàng triệu trẻ em là nạn nhân của tội ác và tính ích kỷ của người lớn.

ທົ່ວ ໄປ ໃນ ໂລກ, ເຮົາ ຕົກ ຕະລຶງ ທີ່ ເຫັນ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເຄາະ ເພາະ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ຂອງຜູ້ ໃຫຍ່.

49. Nếu khu vực có nhiều tội ác, anh có thể sắp xếp cho các anh đi cùng với một nhóm các chị hoặc đi gần đó.

ຖ້າ ເປັນ ເຂດ ທີ່ ບໍ່ ປອດໄພ ຜູ້ ນໍາ ກຸ່ມ ອາດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ປະກາດ ນໍາ ຫຼື ປະກາດ ຢູ່ ໃກ້ໆ ກັບ ກຸ່ມ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ.

50. Nhưng kẻ gian-ác [những người không ủng hộ quyền cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ bị truất khỏi đất”.

ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ຮ້າຍ ທັງ ຫຼາຍ [ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ບໍ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ສິດທິ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ] ຈະ ຈິບຫາຍ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ.”

51. 23 Và nhờ thế mà chúng có thể sát nhân, cướp bóc, trộm cắp, phạm tội tà dâm và mọi thứ tội ác khác, trái với luật pháp của xứ sở và trái với luật pháp của Thượng Đế của chúng.

23 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຂ້າ, ແລະ ປຸ້ນ ຈີ້, ແລະ ລັກ, ແລະ ທໍາ ໂສ ເພນີ ແລະ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ ດັ່ງ ນີ້, ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ບ້ານ ເມືອງ ແລະ ກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.

52. Mười tám người đó chết không phải vì đã phạm tội khiến Đức Chúa Trời phật lòng.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ນັ້ນ ເປັນ ຜົນ ມາ ຈາກ “ເວລາ ແລະ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ລ່ວງ ຫນ້າ.”

53. Vì vậy, Nước Trời sẽ kết thúc những ngày sau rốt bằng cách hủy diệt toàn bộ hệ thống gian ác này.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ລາຊະອານາຈັກ ດັ່ງ ກ່າວ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ໂດຍ ການ ທໍາລາຍ ລະບົບ ຊົ່ວ ທັງ ຫມົດ.

54. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.—Gióp 34:10.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ຄວາມ ຮ້າຍ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມ ອະທໍາ ກໍ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພະເຈົ້າ ອົງ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.”—ໂຢບ 34:10.

55. Tội lỗi chế ngự họ và cuối cùng họ phải chết như Đức Chúa Trời đã báo trước.

ບາບ ກາຍ ເປັນ ນາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄວາມ ຕາຍ ກໍ ມາ ຖືກ ເຂົາ ເຈົ້າ ດັ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ໄວ້ ແລ້ວ.

56. Vì thế Đức Chúa Trời giáng một trận lụt lớn để hủy diệt những người khổng lồ và tất cả người ác.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ມາ ທໍາລາຍ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ທັງ ຫມົດ.

57. 16 Về những người trong giao ước mới, Đức Giê-hô-va hứa: “Ta sẽ tha sự gian-ác chúng nó, và chẳng nhớ tội chúng nó nữa”.

16 ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັນຍາ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສັນຍາ ໃຫມ່ ວ່າ “ເຮົາ ຈະ ຍົກ ການ ອະທໍາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ການ ບາບ ຂອງ ເຂົາ ຕໍ່ ໄປ.”

58. 7 Nhưng phải chăng điều này có nghĩa là chúng ta có thể lợi dụng lòng khoan dung của Đức Chúa Trời, vin vào bản chất tội lỗi để phạm tội?

7 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ຜິດ ບາບ ເປັນ ສິ່ງ ແກ້ ຕົວ ໃນ ການ ເຮັດ ຜິດ ໂດຍ ຄາດ ຄະເນ ເອົາ ເອງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ເມດຕາ ບໍ?

59. Họ cũng có những tiến bộ về khoa học và những lĩnh vực khác, nhưng sự bất công, nghèo khó, tội ác và chiến tranh ngày càng tăng thêm.

ມະນຸດ ໄດ້ ກ້າວ ຫນ້າ ແດ່ ໃນ ດ້ານ ວິທະຍາສາດ ແລະ ຂະແຫນງ ການ ອື່ນໆ ແຕ່ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຄວາມ ອຶດຢາກ ອາດຊະຍາກໍາ ແລະ ສົງຄາມ ພັດ ຮ້າຍແຮງ ຂຶ້ນ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

60. Chúa Giê-su cho biết “dấu hiệu” báo trước thời kỳ mà Đức Chúa Trời sắp ra tay chấm dứt sự gian ác.

ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຖິງ ຫມາຍ “ສໍາຄັນ” ທີ່ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ເມື່ອ ໃດ ອະວະສານ ຈະ ມາ ເຖິງ.

61. Tại phiên tòa này, một lần nữa họ buộc Chúa Giê-su về tội chống nghịch Đức Chúa Trời.

ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່າວ ຫາ ພະ ເຍຊູ ວ່າ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.

62. Một số dạy rằng nếu ăn hiền ở lành sẽ được lên trời nhưng nếu làm ác thì sẽ bị đày xuống hỏa ngục.

ບາງ ສາສະຫນາ ສອນ ວ່າ ຖ້າ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ດີ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ໄປ ສະຫວັນ ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ດີ ເຮົາ ກໍ ຈະ ຕົກ ນາລົກ.

63. Trái đất hay người ác?— Kinh Thánh nói rằng chính “đời gian-ác”.

ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ທ່ານ ໂນເອ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເປັນ “ຜູ້ . . .

64. Một số tín đồ phạm tội nặng thậm chí cảm thấy mình không thể được Đức Chúa Trời tha thứ.

ຄລິດສະຕຽນ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ບາບ ຮ້າຍແຮງ ອາດ ເຖິງ ຂັ້ນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ມີ ວັນ ໃຫ້ ອະໄພ ເຂົາ ເຈົ້າ ແທ້ໆ.

65. Ngài ghét tội ác về tình dục và muốn bảo đảm rằng tất cả mọi người, nhất là những người cô thế, phải được bảo vệ và đối xử công bằng.

ພະອົງ ກຽດ ຊັງ ການ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ ແລະ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ສະເພາະ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນແອ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ.

66. Chúa Giê-su nói sẽ có chiến tranh lớn, nhiều người sẽ bị bệnh và bị đói, tội ác sẽ gia tăng nhiều, và sẽ có các trận động đất lớn.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ ຈະ ມີ ສົງຄາມ ໃຫຍ່ ຜູ້ ຄົນ ຫຼາຍໆຄົນ ຈະ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຫິວ ອາຫານ ອາດຊະຍາກໍາ ຈະ ຮ້າຍແຮງ ຍິ່ງ ນັກ ແລະ ຈະ ເກີດ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃຫຍ່.

67. 20 Kinh Thánh dạy rằng Đức Chúa Trời sắp sửa chấm dứt hệ thống gian ác này và thay thế nó bằng một thế giới mới công bình dưới sự cai trị của Nước Trời.

20 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລະບົບ ຊົ່ວ ນີ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລະ ຈະ ນໍາ ເອົາ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ຊອບທໍາ ເຊິ່ງ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ເຂົ້າ ມາ ປ່ຽນ ແທນ.

68. Trên thực tế, ngày nay có nhiều vấn đề như chiến tranh, tội ác, đói kém, bệnh tật, già nua—đó là chỉ mới nói tới một số những vấn đề.

ສະພາບ ແທ້ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ຄື ສົງຄາມ, ອາດຊະຍາກໍາ, ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້, ແລະ ຄວາມ ຊະລາ ເປັນ ຕົ້ນ.

69. (Thi-thiên 115:17) Vậy, “kẻ đi cầu vong” đã bị ác thần dẫn dụ và hành động trái với ý muốn Đức Chúa Trời.

(ຄໍາເພງ 115:17) ດັ່ງ ນັ້ນ ‘ຜູ້ ທີ່ ສືບ ຖາມ ຄົນ ຕາຍ’ ກໍ ຖືກ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ລໍ້ ລວງ ແລະ ຜູ້ ນັ້ນ ເຮັດ ຂັດ ກັບ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

70. Sa-tan biết Gióp xuất sắc có tiếng là người “trọn-vẹn và ngay-thẳng, kính-sợ Đức Chúa Trời, và lánh-khỏi điều ác”.

ຊາຕານ ຮູ້ ວ່າ ໂຢບ ມີ ຊື່ສຽງ ໃນ ເລື່ອງ ເປັນ “ຄົນ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລະ ສັດ ຊື່ ແລະ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ທີ່ ຜີກ ຫນີ ຈາກ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.”

71. Sáng-thế Ký 6:11, 12 nói: “Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác.

ຕົ້ນເດີມ 6:11, 12 ກ່າວ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍ ຊົ່ວ ເສຍ ໄປ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະເຈົ້າ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫຍາບຊ້າ ສາໂຫດ.

72. Làm thế nào thần dân của Nước Trời được bảo vệ khỏi ảnh hưởng của người phạm tội không ăn năn?

ປະຊາຊົນ ທີ່ ຢູ່ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ອິດທິພົນ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຈົງໃຈ ເຮັດ ຜິດ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນວ ໃດ?

73. Như đã học nơi Chương 23, A-đam phạm tội khi vi phạm luật pháp trọn vẹn của Đức Chúa Trời.

ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ໃນ ບົດ ທີ 23 ອາດາມ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ເມື່ອ ລາວ ລະເມີດ ກົດຫມາຍ ອັນ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

74. “Người thâu thuế đứng xa xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!.”

“ສ່ວນ ຄົນ ເກັບ ພາ ສີ ນັ້ນ ຢືນ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ແລະ ບໍ່ ກ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ສູ່ ຟ້າ, ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຕີ ເອິກ ຂອງ ຕົນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, ຂ້າ ແດ່ ພຣະອົງ ເຈົ້າ ຂໍ ຊົງ ໂຜດ ເມດ ຕາ ຂ້ານ້ອຍ ຜູ້ ເປັນ ຄົນ ບາບ ແດ່ ທ້ອນ.”

75. Kinh Thánh cho thấy gần đến lúc Đức Chúa Trời sẽ loại trừ thế gian ác này trong cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn của Ngài.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ເວລາ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ກໍາຈັດ ໂລກ ຊົ່ວ ໃນ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ.

76. 30 Hỡi Đức Chúa Trời, Ngài chịu để những sự bất chính và tà ác như vậy tồn tại trong đám dân này bao lâu nữa?

30 ໂອ້ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຍັງ ອີກ ດົນ ປານ ໃດ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ຍອມ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ຊື່ ສັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້?

77. Tại đền thờ, người Pha-ri-si bắt đầu cầu nguyện Đức Chúa Trời cách này: ‘Lạy Đức Chúa Trời, con tạ ơn Ngài là con không tội lỗi như người khác.

ຢູ່ ທີ່ ວິຫານ ຊາຍ ຟາລິຊຽນ ເລີ່ມ ອະທິດຖານ ແນວ ນີ້: ‘ໂອ້ ພະເຈົ້າ ຂ້ານ້ອຍ ຂອບໃຈ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ບາບ ຄື ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

78. 2 Chúa Giê-su nói về Nước của Đức Chúa Trời, Nước này sẽ chấm dứt sự gian ác và làm trái đất thành địa đàng.

2 ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ກ່າວ ເຖິງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ.

79. Khi Giê-rê-mi bảo cho dân chúng biết rằng Đức Chúa Trời sẽ trừng phạt họ về việc ác họ làm, họ chỉ cười chàng.

ເມື່ອ ເຢເຣມີ ບອກ ເຂົາ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ລົງໂທດ ພວກ ເຂົາ ເພາະ ການ ຊົ່ວ ຂອງ ເຂົາ ພວກ ເຂົາ ກໍ່ ຫົວຂວັນ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ເຂົາ.

80. Bạn sẽ làm Giê-hô-va Đức Chúa Trời vui lòng khi sẵn sàng “bỏ qua tội phạm” (Châm-ngôn 19:11).

ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ເມື່ອ ເຈົ້າ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ‘ການ ຜິດ ລ່ວງ ກາຍ ໄປ.’