1. * “Đại dâm phụ” tổng hợp này không thể nào cải tổ được bởi vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời”.

* 이 복합적인 “큰 창녀”는 개선이 불가능한데, ‘그 여자의 죄가 쌓이고 쌓여서 하늘에까지 닿았’기 때문이다.

2. Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

사람들은 범죄를 위한 범죄가 아니라, 종교를 위한 범죄를 보고 있다.”

3. 19 ‘Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời... xá điều gian ác, tội trọng, và tội lỗi’.

19 ‘여호와 하느님은 잘못과 범법과 죄를 사하여 주신다.’

4. Tội ác gia tăng khắp nơi, đặc biệt các tội ác hung bạo.

도처에서 범죄, 특히 폭력 범죄가 늘어나고 있습니다.

5. Đức Chúa Trời hứa về một thế giới mới thanh bình, không còn tội ác

하느님은 범죄가 없는 평화로운 신세계를 약속하십니다

6. Tội ác gia tăng.

범죄율은 치솟고 있습니다.

7. Tội ác lan tràn.

악이 만연해 있던 시대였던 것입니다.

8. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

범죄, 폭력 및 악이 사라짐

9. Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

그런데 내가 어떻게 이 큰 악을 행하여 정말 하느님께 죄를 지을 수 있겠습니까?”

10. Tội ác bạo động thịnh hành.

그들은 국민의 단 한 사람을 위해서도 그렇게 하지 못했읍니다.

11. Đức Chúa Trời xem những người phạm tội đầy ác ý và không biết ăn năn như thế nào?

하느님은 회개하지 않는 악한 의도를 가진 죄인들을 어떻게 보십니까?

12. Hoạt động tội ác gia tăng trong thời chúng ta thật ra là điềm báo trước một việc sắp đến. Đó là sự can thiệp của Đức Chúa Trời nhằm loại bỏ hết những kẻ gian ác, kể cả những kẻ làm tội ác.

우리 시대의 증가된 범죄 활동은, 범죄를 저지르는 모든 사람을 포함하여 악인을 모두 제거할 하나님의 개입이 가까웠음을 알려 주는 사실상의 전조가 된다.

13. Đúng, tội ác làm tăng doanh lợi!

범죄 이야기는 돈벌이가 잘 되는 장사입니다!

14. Tất cả tội ác, áp bức, đau khổ và kẻ ác cũng thế.

또한 모든 범죄, 압제, 고통, 악도 그렇게 될 것입니다.

15. Tuy tội ác hung bạo nói chung đã giảm đi ở Hoa Kỳ, nhưng tội ác trong giới trẻ thì lại tăng.

미국에서는 일반적으로 폭력과 관련된 범죄가 감소했지만, 청소년층에서는 증가하였습니다.

16. 17 Sự gian ác, chiến tranh, tội ác và hung bạo sẽ biến mất.

17 악과 전쟁과 범죄와 폭력이 사라질 것입니다.

17. Sự thiếu hiểu biết sinh ra tội ác

무지로 인해 심화되는 악

18. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

범죄와 불공정이 끝날 것입니다.

19. Chắc chắn, nhân tố chủ yếu là lòng kính sợ Đức Chúa Trời, ước muốn tránh phạm “điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời”.

의문의 여지 없이, 주된 요인은 하느님에 대한 두려움, 다시 말해서 ‘그 큰 악을 행하여 정말 하느님께 죄’를 짓는 일을 피하려는 열망이었을 것입니다.

20. Tội ác: “Kể từ thập niên 1980 đến nay, các tội ác được báo cáo gia tăng trung bình 5 phần trăm mỗi năm trên toàn thế giới; chỉ tại Hoa Kỳ có 35 triệu tội ác xảy ra hàng năm” (UNDPI).

범죄: “1980년대 이후, 신고된 범죄 건수가 전세계에서 해마다 평균 5퍼센트씩 증가하고 있으며, 미국에서만도 매년 3500만 건의 범죄가 저질러진다.”—UNDPI

21. Có thế lực nào đứng đằng sau tội ác không?

이 세상의 모든 악행 배후에 누군가가 있는가?

22. Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?” (Sáng-thế Ký 39:6-9).

“이 집에는 나보다 큰 이가 없으며 주인[당신의 남편]이 아무 것도 내게 금하지 아니하였어도 금한 것은 당신뿐이니 당신은 자기 아내임이라 그런즉 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까.”—창세 39:6-9.

23. Giô-sép phản ứng như vầy: “Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

요셉의 반응은 이러하였다. “내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까.”

24. Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”—Sáng-thế Ký 39:1-12.

그런데 내가 어떻게 이 큰 악을 행하여 정말 하느님께 죄를 지을 수 있겠습니까?’”—창세 39:1-12.

25. Xưng tội “Tôi đã thú tội cùng Chúa, không giấu gian-ác tôi”.—Thi-thiên 32:5.

고백 “나는 내 죄를 당신에게 고백하며 내 잘못을 덮어 두지 않았습니다.”—시편 32:5.

26. Tội ác gia tăng đáng kể.—Ma-thi-ơ 24:12.

범죄가 현저하게 증가한다.—마태 24:12.

27. Những tên thủ ác những tội lỗi không nói nên lời.

여기에 있는 사람들은 차마 말 못할, 극악무도한 범죄들을 저질렀습니다.

28. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Ô Uế; Tội Lỗi

* 또한 더러운, 더러움; 불의한, 불의; 악한, 악함; 죄 참조

29. Tuy vậy, chính ông vua này đã giết sứ đồ Gia-cơ, và Đức Chúa Trời đã không can thiệp để ngăn chặn tội ác này.

하지만 바로 그 왕은 사도 야고보를 죽였으며, 하느님께서는 그러한 범죄 행위를 막기 위해 개입하지 않으셨습니다.

30. Mục tiêu của trò chơi này là tiến thân trong tổ chức tội ác bằng cách dính líu vào những tội ác khác nhau, như mãi dâm và giết người.

이 게임의 목표는, 범죄 조직에 들어가 매춘이나 살인과 같은 다양한 범죄를 일삼으면서 조직의 상부로 진출하는 것입니다.

31. Một số người phạm tội ác và hiếp đáp người lân cận.

일부 사람들은 범죄자로서 동료 인간을 해칩니다.

32. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

에스더는 용기 있게 하만의 사악한 계략을 폭로했습니다

33. Khi ấy, chiến tranh, tội ác và bệnh tật sẽ không còn.

그때에는 전쟁과 범죄와 질병이 없을 것입니다.

34. Chiến tranh là tội ác, vâng, nhưng tôi không châm ngòi nó.

전쟁은 범죄죠, 맞아요. 하지만 전쟁은 제가 시작한게 아니에요.

35. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

에스더는 용기 있게 하만의 사악한 계략을 폭로했습니다

36. Tôi bị xử án tù chung thân vì tội ác đã phạm”.

내가 저지른 잘못의 대가로 무기형을 선고받게 되었습니다.”

37. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

··· 범죄는 광적인 양상으로 변해 버렸으며 ··· 어느 곳이든 두려움이 만연되어 있다.”

38. 5 Nhiều người quan tâm đến vấn đề tội ác gia tăng.

5 많은 사람은 증가하는 범죄 문제에 관해 염려한다.

39. Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

더욱이 그 지역은 폭력과 범죄가 끊이지 않는 곳으로 알려져 있었습니다.

40. Tỷ lệ tội ác nói chung: Người ta cho rằng tội ác sẽ tăng gấp đôi từ 4.000 vụ cứ mỗi 100.000 người trong năm 1985 tới gần 8.000 vào năm 2000.

전반적인 범죄율: 1985년에 10만 명당 4000건에서 2000년에는 약 8000건으로 배나 증가할 것으로 예상됨.

41. Tội ác gia tăng sẽ làm của cải bạn bị mất cắp không?

급증하는 범죄로 인해 우리의 보물이 도난당할 것입니까?

42. Tin từ khắp nơi trên thế giới cho thấy tội ác gia tăng.

전세계로부터 불법과 범죄가 증가하고 있다는 보고들이 들어오고 있다.

43. Bạn có buồn phiền về những tội ác nhân danh tôn giáo không?

종교를 빙자하여 저질러지는 범죄 때문에 괴로워하고 있습니까?

44. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

그리고 범죄의 끝은 지금 가까웠는가?

45. Ngài không có lỗi về chiến tranh, tội ác và sự ngược đãi.

그분은 전쟁이나 범죄가 일어나고 사람들이 고통당하는 것에 대해 책임이 없으십니다.

46. Vì men biểu trưng cho điều gian ác, độc dữ hay tội lỗi.

누룩은 나쁘거나 악한 것 혹은 죄를 가리킬 수 있기 때문입니다.

47. Tại Pháp tội ác tổng cộng tăng gia hơn 260% từ năm 1963.

‘프랑스’는 총 범죄 건수가 1963년 이래 260‘퍼센트’ 이상 증가해 왔읍니다.

48. Nói chung, kẻ ác khinh dể Đức Chúa Trời.

전반적으로, 악한 자들은 하느님을 업신여깁니다.

49. Người ta ngày nay ít kính sợ luật-pháp và tội ác thì lại ra tiền dễ dàng cho nhiều kẻ ác.

법에 대한 존중심은 거의 없으며 많은 사람들이 범죄로 상당한 벌이를 하고 있다.

50. Điều này dẫn đến quan niệm là bất cứ tội lỗi nào, ngay cả những tội ác cố ý phạm (ngoại trừ những tội ác bị luật pháp trừng trị), cũng có thể được xóa bỏ bằng các nghi lễ tẩy uế.

이것이 발전하여 어떤 죄도, 심지어 (법의 처벌을 받을 만한 범죄 행위를 제외하고는) 고의적으로 저지르는 악행도 정화 의식을 통해 없어질 수 있다고 생각하게 되었다.

51. Vì theo Kinh Thánh, men biểu thị cho tội lỗi và sự gian ác.

성서에서 누룩은 죄나 악을 의미할 수 있기 때문입니다.

52. Điều đầu tiên mà David nhận thấy đó là tội ác của loài người

다윗이 첫번째로 본 것은 인간의 악함이었습니다.

53. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

폭력, 혁명 및 범죄가 계속 여러 나라에서 발생하고 있읍니다.

54. “Chiến tranh vi phạm tiêu chuẩn đạo đức nào mà trở thành tội ác?

“어떤 도덕 표준을 근거로 전쟁을 범죄나 죄라고 할 수 있는가?

55. Những người bị cho là phù thủy bị cáo buộc đủ thứ tội ác.

온갖 나쁜 일에 대한 책임이 마녀로 여겨진 사람들에게 돌아갔습니다.

56. Sự sợ hãi tội ác là điều thông thường trong đời sống hằng ngày.

범죄에 대한 두려움은 일상 생활의 일부가 되었습니다.

57. Mặc dầu vô tội trước lời buộc tội của Si-mê-i, Đa-vít khiêm nhường chống lại cám dỗ báo ác.

시므이의 비난에 대해 결백하면서도, 다윗은 보복하려는 유혹을 겸손하게 물리쳤습니다.

58. Các tội ác như tội phạm mạng, bạo lực gia đình và nạn khủng bố đang gia tăng đến mức báo động.

사이버 범죄와 가정 폭력과 테러와 같은 범죄들이 무서운 속도로 증가하고 있습니다.

59. Vì điều ấy vốn tội trọng gớm-ghê, một tội-ác đáng bị quan-xét đoán-phạt”.—Gióp 31:1, 9-11.

그것은 방종이요 재판관들이 주의를 기울일 잘못이기 때문이네.”—욥 31:1, 9-11.

60. “Kẻ Ác” vu khống Đức Chúa Trời như thế nào?

“악한 자”는 하느님을 어떻게 중상하였습니까?

61. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng sẽ không có tội ác, hung bạo và gian ác trong Địa đàng tương lai?

미래의 낙원에는 범죄와 폭력과 악이 더는 없을 것임을 어떻게 확신할 수 있습니까?

62. Thứ ba, Đức Chúa Trời không bao giờ làm ác.

셋째, 하느님께서는 결코 악의 근원이 아니십니다.

63. (Thi-thiên 2:9-11; Đa-ni-ên 2:44) Sau đó, Nước Đức Chúa Trời sẽ loại trừ vĩnh viễn tội ác, chiến tranh và các tai họa khác.

(시 2:9-11; 다니엘 2:44) 그 후에 하느님의 왕국은 범죄와 전쟁을 비롯한 재난으로부터 영원한 구출을 가져다 줄 것입니다.

64. Như đà gia tăng tội ác cho thấy, khi một thủ phạm bị bắt thì đã có nhiều người khác phạm tội nữa.

범죄 상승 추세로 알 수 있듯이, 체포된 모든 범죄자 외에도 범죄로 향하는 자들이 많다.

65. Vậy thì chỉ giải quyết các vụ phạm tội thôi chưa đủ, cần phải có giải pháp để loại trừ tội ác nữa.

그러므로 범죄를 제거하기 위해서는 단지 이미 저질러진 그러한 위반 행위를 해결하는 것만이 아니라 그 이상의 일을 할 필요가 있다.

66. Đặc biệt kể từ năm 1914 thế gian đầy dẫy tội ác và bạo động.

(마태 24:12, 「신세」) 1914년 이래로 현 세상은 범죄와 폭력의 세상으로 알려지게 되었습니다.

67. Sẽ luôn luôn có những dấu vết, không có tội ác nào là hoàn hảo.

세상에는 언제나 흔적이 남게 마련입니다 - 완전 범죄란 없습니다.

68. Vậy hãy tưởng tượng trái đất không có tội ác, ô nhiễm hoặc nghèo nàn.

이제, 범죄와 오염과 가난이 없는 지구를 머리 속으로 그려 보라.

69. Người ta có thể không bao giờ tìm ra thủ phạm của một tội ác.

범죄는 해결되지 않은 채로 남아 있을 수 있다.

70. Lòng con không hề có ác ý và tay con vô tội trong chuyện này”.

저는 정직한 마음과 결백한 손으로 이 일을 했습니다.”

71. Họ cảm thấy thế nào về những thủ phạm của tội ác khủng khiếp này?

그들은 이 끔찍한 범죄를 저지른 사람들에 대해 어떻게 생각하는가?

72. Tội ác, bạo động và chiến tranh thêm vào nỗi sầu khổ và đau buồn.

범죄와 폭력과 전쟁이 불행한 일과 슬픔을 가중시킵니다.

73. Vậy thì các nạn nhân của tội ác phải chịu và chấp nhận một cách tiêu cực việc ác xảy đến cho mình hay sao?

그러면 범죄의 피해자는 가만히 앉아서 그런 악행을 당하고만 있어야 하는가?

74. Khi vợ của Phô-ti-pha nài ép ông phạm tội ngoại tình với bà ta, thì Giô-sép từ chối và nói rằng: “Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

보디발의 아내가 간음을 하자고 졸랐을 때, 요셉은 이렇게 말하면서 거절하였습니다. “내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까.”

75. Và cướp bóc của thế hệ con cháu mai sau sẽ trở thành một tội ác.

그리고 어린이들의 미래에 대한 절도는 훗날 범죄가 될 것이라고요.

76. Tôi đã không khai báo về những tội ác này vì nghĩ chẳng ai màng tới.

하지만 이 사실을 누구에게도 알리지 않았는데, 아무도 신경 쓰지 않을 것이라고 생각했기 때문이죠.

77. Nhưng đáng buồn là cũng có người gây ra những tội ác vô cùng tàn bạo.

하지만 안타깝게도 이루 말할 수 없는 악을 자행하기도 합니다.

78. “Sự dữ sẽ giết kẻ ác; những kẻ ghét người công-bình sẽ bị định tội”.

“재난이 악한 자를 죽이고, 의로운 자를 미워하는 자들은 죄과를 받으리라.”

79. Không còn tội ác, nghèo khó, đói kém, bệnh tật, buồn rầu, hoặc sự chết nữa!

(계시 21:4) 더 이상 범죄, 가난, 굶주림, 병, 슬픔, 죽음이 없을 것입니다!

80. Nhưng bất chấp tin buồn về tội ác lan tràn, chúng ta không phải nản lòng.

그러나 범죄가 만연해 있다는 나쁜 뉴스에도 불구하고 절망할 필요는 없다.