1. Tổng hành dinh đóng tại Hiroshima.

Hoofdkwartier in Hiroshima.

2. Tổng hành dinh không còn tồn tại

Ons hoofdkwartier bestaat niet meer.

3. Đội An ninh Hanka gọi tổng hành dinh.

Beveiliging voor centrale.

4. Đây là tin từ Tổng Hành Dinh của họ!

Het was onderschept van hun hoofdkwartier.

5. Tổng hành dinh yêu cầu cập nhật trạng thái.

Hoofdkantoor heeft om een status update gevraagd.

6. Chúng tôi gọi căn phòng này là tổng hành dinh.

We noemen deze kamer " Party Central ".

7. Tuần tới Tổng hành dinh sẽ xét duyệt vụ này.

Het hoofdkwartier brengt volgende week hun rapport uit.

8. Sau đó tổng hành dinh NATO chuyển từ Paris đến Bruxelles.

Hij wil nu een deel van het fortuin van de NAVO bemachtigen, dat van Parijs naar Brussel wordt vervoerd.

9. Mọi người ở tổng hành dinh nói rằng Andrew đã ổn.

Iedereen op het hoofdkantoor zegt dat Andrew in orde is.

10. Cậu có thể tìm trợ giúp ở Paris, Tổng Hành dinh Boov.

Hulp is verkrijgbaar in Parijs, in het Moef Hoofdkwartier.

11. Dinh Tổng đốc

Paleis van de stadhouder

12. Chú đề nghị cho cụ Dumbledore mượn làm tổng hành dinh cho Hội.

Perkamentus gebruikt het als hoofdkwartier voor de Orde.

13. 3 Dinh quan tổng đốc

3 Paleis van de gouverneur

14. Đó là lợi thế khi xa cách Tổng hành dinh Liên bang 1000 năm ánh sáng.

Gelukkig zitten we ver van het hoofdkwartier af.

15. Tổng hành dinh nói không có đủ mặt nạ phòng độc cho toàn bộ đơn vị.

Het hoofdkwartier zegt dat er niet genoeg gasmaskers zijn voor iedereen.

16. Năm 1928, ông chuyển tới tổng hành dinh của Đạo quân Quan Đông ở Trung Quốc.

In 1928 werd hij toegewezen aan het hoofdkwartier van het Kanto-leger in China.

17. Sau vụ điều tra này, Ride được điều về tổng hành dinh NASA ở Washington DC.

Nadat het onderzoek was voltooid, werd Ride overgeplaatst naar het NASA-hoofdkwartier in Washington DC.

18. Tổng hành dinh của Công ty NIKE bị vây quanh hoàn toàn bởi thành phố Beaverton, Oregon.

Het hoofdkantoor van Nike is gevestigd in Beaverton, Oregon.

19. Các chiến sĩ trung thành giữ liên lạc với tổng hành dinh quân đội và vâng theo mệnh lệnh.

Loyale soldaten houden contact met het hoofdkwartier en volgen bevelen op.

20. Tường lửa loại hàng đầu, y hệt như cái các vị dùng ở tổng hành dinh Bộ Nội an.

We gebruiken dezelfde firewall als die van jullie bij de NSA.

21. Sau đó đi thẳng đến dinh tổng thống.

Hij ging rechtstreeks naar de president.

22. Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

Dit is Verdun, een slagveld in Frankrijk, net ten noorden van het NAVO-hoofdkwartier in België.

23. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

Na Paulus te hebben beloofd dat hij gehoord zou worden, hield Felix hem onder bewaking in het pretoriaanse paleis van Herodes de Grote, het hoofdkwartier van de stadhouder.

24. Ngày 4 tháng 11 năm 1861, Jackson nhận chức chỉ huy Quận Thung lũng và đóng tổng hành dinh tại Winchester.

Op 4 november 1861 aanvaardde Jackson het commando over de Valley District met het hoofdkwartier in Winchester.

25. Thiết lập hành trình trở về tồng hành dinh

Corporal! Stel koers terug naar het Noorden-Wind hoofdkwartier.

26. Bốn hệ thống truyền hình chính của Mỹ như ABC, CBS, FOX và NBC đều có tổng hành dinh tại New York.

De vier grote Amerikaanse zenders ABC, CBS, FOX en NBC hebben allemaal hun hoofdkantoor in New York.

27. Sau đó vào năm 1885, Standard Oil Trust chuyển tổng hành dinh về một tòa nhà 9 lầu, 26 Broadway, New York City.

In 1885 verhuisde Standard Oil zijn hoofdkantoor naar New York City naar de iconische locatie van 26 Broadway, de Standard Oil Building.

28. Các trưởng tế giải Chúa Giê-su đến dinh tổng đốc.

De overpriesters brachten Jezus naar het paleis van gouverneur Pilatus.

29. Em nghĩ tư dinh của Phó Tổng thống vẫn là quá gần.

De woning van de vicepresident is te dichtbij.

30. Bố có biết Nhà Trắng từng được gọi là Dinh Tổng Thống?

Wist je dat het Witte Huis vroeger het Presidentiële Paleis werd genoemd?

31. Họ đưa hơn hai chục người chúng tôi qua những con đường đến tổng hành dinh Gestapo, nằm trong một nhà kho chứa thuốc lá.

Wij werden door de straten opgebracht naar het hoofdkwartier van de Gestapo, dat in een tabaksmagazijn gehuisvest was.

32. Bắt đầu khởi công vào năm 1792, từng được gọi là Dinh Tổng Thống.

De bouw begon in 1792, van wat toen het Presidentenhuis werd genoemd.

33. Họ giương buồm ra đi từ Sê-sa-rê, một hải cảng ở tây bắc thành Giê-ru-sa-lem là tổng hành dinh cho quân lính La-mã.

Zij kozen zee vanuit Cesarea, een havenstad ten noordwesten van Jeruzalem die als hoofdkwartier voor Romeinse troepen diende.

34. Radio Caracas Televisión (tiếng Tây Ban Nha của "Đài Truyền hình Radio Caracas", viết tắt RCTV) là đài truyền hình Venezuela có tổng hành dinh tại thủ đô Caracas.

Radio Caracas Television (RCTV ) is een commercieel Venezolaans televisienetwerk waarvan het hoofdkantoor zich in Caracas bevindt.

35. Mục đích của hành trình là tìm kiếm nguồn thức ăn dinh dưỡng.

Deze overeenkomst in vorm heeft te maken met hun manier van voedsel zoeken.

36. 27 Quân lính của quan tổng đốc đem Chúa Giê-su vào dinh tổng đốc, rồi triệu tập cả đội quân lại xung quanh ngài.

27 De soldaten brachten Jezus naar het verblijf van de gouverneur en verzamelden de hele legerafdeling om hem heen.

37. Sức khỏe tổng quát, kể cả tim mạch, có cho thấy bạn nhận đầy đủ chất dinh dưỡng không?

Geeft uw algemene gezondheidstoestand, met inbegrip van uw hart, te kennen dat u genoeg voedingsstoffen krijgt?

38. Người ta cho lính hộ tống Phao-lô đến dinh quan tổng đốc An-tô-ni-út Phê-lít tại thành Sê-ra-rê là thủ phủ hành chánh La-mã trong tỉnh Giu-đê.

Onder militaire bewaking werd de apostel overgebracht naar stadhouder Antonius Felix in Cesarea, de Romeinse bestuurszetel van Judéa.

39. Tổng cộng có 178 thôn hành chính.

In totaal zijn er 178 îlots.

40. 16 Quân lính dẫn ngài vào sân, tức là trong dinh tổng đốc, rồi họ triệu tập cả đội quân lại.

16 De soldaten brachten Jezus naar de binnenplaats van het verblijf van de gouverneur, en ze riepen de hele legerafdeling bij elkaar.

41. Dinh Chính Phủ tức là nơi cư ngụ và văn phòng chính thức của tổng thống Peru, đối diện với quảng trường đó.

Het regeringspaleis, het officiële woonhuis en kantoor van de president van Peru, staat aan het plein.

42. Mì dinh dưỡng dành cho những cô cậu thanh niên bận rộn làm việc và học hành đấy.

Voedzaam gevulde noedels voor jullie jongeren die druk werken en studeren.

43. Năm ngày sau, Chúa Giê-su bị bắt và bị giải vào một dinh thự để trình diện trước quan tổng đốc Bôn-xơ Phi-lát.

Vijf dagen later wordt Jezus gearresteerd en wordt hij een paleis binnengebracht om bij de bestuurder, Pontius Pilatus, te komen.

44. Không phải suy dinh dưỡng chung chung mà có một cách đỡ tốn kém hơn để xử lý suy dinh dưỡng, hay thiếu vi chất dinh dưỡng.

Niet ondervoeding in het algemeen, maar er is een heel goedkope manier om ondervoeding aan te pakken, namelijk het gebrek aan sporenelementen.

45. Chào mừng đến dinh thự.

Welkom in de casa.

46. Phải dinh dưỡng thích hợp

Juiste voeding — een must

47. 1 Dinh dưỡng: Tim của chúng ta cần được cung cấp một lượng đủ chất dinh dưỡng.

1 Voeding: Ons letterlijke hart moet voldoende gezonde voedingsstoffen krijgen.

48. Dinh thự Tuxhorn nghe đây.

Huis van Tuxhorn.

49. Celiac gây mất dinh dưỡng.

Nee, coeliaca veroorzaakt voedingsgebrek.

50. Todd Christofferson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, một vài người khác, và tôi đã họp với Alan García, tổng thống Peru lúc bấy giờ, trong Dinh Chính Phủ.

Todd Christofferson van het Quorum der Twaalf Apostelen, enkele anderen en ik in dat paleis Alan García bezocht, die toen president van Peru was.

51. Thông tin dinh dưỡng và lượng nước uống có thể bao gồm lượng calo, dinh dưỡng đa lượng, dinh dưỡng vi lượng và lượng nước uống nạp vào cơ thể.

Informatie over voeding en hydratatie kan gegevens omvatten over calorieopname, macrovoedingsstoffen, microvoedingsstoffen en waterconsumptie.

52. Đây là dinh cơ của tôi.

Dit is mijn domein.

53. Rất nhiều vitamin, chất dinh dưỡng...

Boordevol voedingsstoffen.

54. Giá mỗi hành động (CPA) trung bình được tính bằng cách chia tổng chi phí chuyển đổi cho tổng số lượt chuyển đổi.

De gemiddelde kosten per actie (CPA) worden berekend door de totale kosten van uw klikken te delen door het totale aantal conversies.

55. Dinh thự của cha tôi quá chán.

Het is deprimerend in de villa.

56. Nhiều chất dinh dưỡng hơn đồ makeup.

Hier, voedzamer dan makeup.

57. Đầu tháng 7 năm 1974, khi tôi đang ở Nicosia thì có một cuộc đảo chính lật đổ Tổng Thống Makarios, và tôi chứng kiến dinh thự ông ấy bốc cháy.

Begin juli 1974 was ik in Nicosia toen er een staatsgreep werd gepleegd om president Makarios af te zetten, en ik zag zijn paleis in vlammen opgaan.

58. Y tá sẽ sớm đến để tiến hành truyền dịch cho ngài, thưa tổng thống.

De verpleegkundige zal uw infuus zo aanbrengen, meneer de President.

59. Sam tìm thấy tại dinh thự của hắn.

Sam vond ze op zijn landgoed.

60. Anh có một dinh cơ... quá là đẹp.

Je hebt een schitterend... alles.

61. Đây là dinh thự của Tướng Tien Ta.

Hier woont generaal Tien Ta.

62. 4 Hãy tưởng tượng Phao-lô ở trong dinh quan tổng đốc, đứng trước một nhóm người trong đó có người cai trị một địa hạt quan trọng của Đế Quốc La Mã.

4 Laten we ons Paulus eens voor de geest halen terwijl hij in het paleis van de stadhouder voor een groep mensen staat onder wie zich ook de regeerder van een belangrijk deel van het Romeinse Rijk bevindt.

63. Ngoài ra Tổng thống Erdoğan đã ban hành tình trạng khẩn cấp kéo dài 3 tháng.

President Hollande verlengde daarop de noodtoestand met drie maanden.

64. Dinh thự của hắn giờ là của chúng tôi.

Zijn villa is nu van ons.

65. Xin lỗi, nhưng tôi phải trở về dinh thự

Excuses, ik moet terug naar de villa

66. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

In die residentie trok hij zich vaak terug.

67. Không được làm càn trong dinh cơ của ta!

Niet in MIJN badhuis!

68. Hôm nay nó còn ấm và đầy dinh dưỡng.

Het is warm en voedzaam.

69. Xin lỗi, nhưng tôi phải trở về dinh thự.

Excuses, ik moet terug naar de villa.

70. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

Deze helft van de villa is de safe haven.

71. Có chế độ ăn dinh dưỡng và cân bằng.

Eet gezond en gevarieerd.

72. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

Het tweede beste zal zijn meer aandacht voor ondervoeding.

73. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

Er zal geen honger of ondervoeding meer zijn.

74. + Rồi quan truyền canh giữ ông trong dinh Hê-rốt.

+ En hij gaf bevel om hem in het paleis* van Herodes gevangen te houden.

75. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Slechte voeding, erfelijkheid, hun manier van leven.

76. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* De Heer geeft algemene aanwijzingen voor het besturen van de verenigde orde, LV 104.

77. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

De statistiek 'Totaal aantal gebeurtenissen' omvat elke gebeurtenis, ongeacht de combinatie van categorie/actie/label.

78. (Vỗ tay) Tôi thích Tổng thống Obama ông ấy đã vận hành với sức mạnh mới đúng ko?

(Applaus) Ik hou van Obama, en hij voerde campagne met de nieuwe macht als steun.

79. Barack Obama, Tổng thống Obama, hiện bây giờ cũng còn phải chờ đợi, cho Thượng Viện hành động.

Barack Obama, President Obama, zetelt in de geleende tijd, in afwachting dat de Senaat in actie komt.

80. Và chúng tôi muốn thay đổi thành phần dinh dưỡng...

En we willen ons voedselprogramma veranderen...