1. Dinh Tổng đốc

Palais du gouverneur

2. 3 Dinh quan tổng đốc

3 Palais du gouverneur

3. Văn phòng của Tổng thống là Dinh Tổng thống ở Ljubljana.

Le siège de la compagnie est à Ljubljana.

4. Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

Voici Verdun, un champ de bataille en France juste au nord du quartier général de l'OTAN en Belgique.

5. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

Après avoir promis à Paul de l’entendre, Félix le fit garder dans le palais prétorien d’Hérode le Grand, le quartier général du gouverneur.

6. Các trưởng tế giải Chúa Giê-su đến dinh tổng đốc.

Les prêtres en chef ont emmené Jésus au palais de Pilate, le gouverneur de Judée.

7. Em nghĩ tư dinh của Phó Tổng thống vẫn là quá gần.

La résidence du vice-président est encore trop proche.

8. Đó là một trò chơi poker với dinh thự của tổng thống.

Le Chef de Cabinet y joue au poker.

9. Bố có biết Nhà Trắng từng được gọi là Dinh Tổng Thống?

La Maison Blanche était appelée le palais présidentiel.

10. Thân phụ Ranjit Singh là Maha Singh giữ chức Tổng chỉ huy của misl Sukerchakia và cai quản vùng đất ở phía tây Punjab, nằm quanh các tổng hành dinh của ông ở Gujranwala.

Ranjit Singh, le fils de Maha Singh était le commandant de la Sukerchakia MISL et contrôlait un territoire à l'ouest du Pendjab qui s'articulait autour de son quartier général à Gujranwala.

11. Bảo tàng nằm trong thành phố McMinnville, Oregon, phía bên kia đường là tổng hành dinh của Evergreen International Aviation, công ty mẹ của viện bảo tàng.

Le musée est situé à McMinnville, Oregon, en face du siège d'Evergreen International Aviation.

12. Bắt đầu khởi công vào năm 1792, từng được gọi là Dinh Tổng Thống.

Érigée en 1792, elle s'appelait la Maison Présidentielle.

13. Trụ sở Bộ An ninh Công cộng (Công an) Israel sau đó cũng được xây dựng bên cạnh trụ sở Tổng hành dinh quốc gia Cảnh sát Israel.

Le bâtiment du ministère de la Sécurité publique (en) a ensuite été construit à côté de ce quartier général.

14. Toà nhà lúc đầu được gọi là Dinh Tổng thống (Presidential Palace hoặc Presidential Mansion).

À l'origine, la demeure était appelée « palais présidentiel » ou « manoir présidentiel ».

15. 27 Quân lính của quan tổng đốc đem Chúa Giê-su vào dinh tổng đốc, rồi triệu tập cả đội quân lại xung quanh ngài.

27 Alors les soldats du gouverneur emmenèrent Jésus dans le palais du gouverneur et rassemblèrent toute la troupe autour de lui+.

16. Vào tháng 7 năm 2016, Tổng Giám đốc Bộ Ngoại giao Israel Dore Gold đã gặp Tổng thống Chad Idriss Déby tại dinh tổng thống ở thành phố Fada, phía bắc Chad.

En juillet 2016, la directrice générale du ministère des Affaires étrangères israélien, Dore Gold, a rencontré le président tchadien Idriss Déby au palais présidentiel d'Amdjarass, dans le nord du Tchad.

17. Sau khi đánh đập Chúa Giê-su cách tàn nhẫn, quân lính giải ngài vào dinh của quan tổng đốc.

Après ce supplice, les soldats emmènent Jésus dans le palais du gouverneur.

18. Thông tin từ radar và Quân đoàn Quan sát phòng không sẽ được chuyển qua cho các phòng tác chiến chính thuộc Tổng hành dinh Bộ tư lệnh Tiêm kích đặt tại tu viện Bentley.

Les informations du RDF et du Observer Corps étaient transmises à la salle principale des opérations du Quartier Général du Fighter Command située au RAF Bentley Priory.

19. Người ta cho lính hộ tống Phao-lô đến dinh quan tổng đốc An-tô-ni-út Phê-lít tại thành Sê-ra-rê là thủ phủ hành chánh La-mã trong tỉnh Giu-đê.

L’apôtre fut alors amené sous escorte militaire au gouverneur Antonius Félix, à Césarée, capitale administrative romaine de la Judée.

20. Cuộc bầu cử Tổng thống - Phó tổng thống được tiến hành cùng lúc.

L'élection présidentielle avait lieu au même moment.

21. 16 Quân lính dẫn ngài vào sân, tức là trong dinh tổng đốc, rồi họ triệu tập cả đội quân lại.

16 Les soldats l’emmenèrent dans la cour, c’est-à-dire dans le palais du gouverneur, et ils rassemblèrent toute la troupe+.

22. Dinh Chính Phủ tức là nơi cư ngụ và văn phòng chính thức của tổng thống Peru, đối diện với quảng trường đó.

Le palais du gouvernement, résidence officielle du président du Pérou, donne sur cette place.

23. Mì dinh dưỡng dành cho những cô cậu thanh niên bận rộn làm việc và học hành đấy.

Des nouilles remplies de nutriments pour vous les jeunes qui devez travailler et étudier.

24. Chào mừng đến dinh thự.

Bienvenue à la casa.

25. Phải dinh dưỡng thích hợp

La nécessité d’une bonne alimentation

26. Dinh thự Tuxhorn nghe đây.

Résidence Tuxhorn.

27. Todd Christofferson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, một vài người khác, và tôi đã họp với Alan García, tổng thống Peru lúc bấy giờ, trong Dinh Chính Phủ.

Todd Christofferson, du Collège des douze, quelques autres personnes et moi, avons rencontré Alan Garcia, alors président du Pérou, au Palais du Gouvernement.

28. Tìm ra nơi chúng điều hành tầng này và tấn công tổng lực.

On va chercher où le Clan opère à ce Niveau, et frapper fort.

29. Rất nhiều vitamin, chất dinh dưỡng...

Plein de vitamines et de nutriments.

30. Giá mỗi hành động (CPA) trung bình được tính bằng cách chia tổng chi phí chuyển đổi cho tổng số lượt chuyển đổi.

Le coût par action (CPA) moyen est calculé en divisant le coût total des conversions par le nombre total de conversions.

31. Ngài có dinh thự ở Metapontum không?

Avez-vous des propriétés à Métaponte?

32. Nhiều chất dinh dưỡng hơn đồ makeup.

Tiens, plus nourrissant que le maquillage.

33. Đầu tháng 7 năm 1974, khi tôi đang ở Nicosia thì có một cuộc đảo chính lật đổ Tổng Thống Makarios, và tôi chứng kiến dinh thự ông ấy bốc cháy.

Au début de juillet 1974, je me trouvais à Nicosie lorsqu’un coup d’État a renversé le président Makarios, et j’ai vu son palais disparaître dans les flammes.

34. Nó chứa chất dinh dưỡng trong đó

Il contient des éléments nutritifs.

35. Thị trường chứng khoán Úc và Ngân hàng trung ương Úc tọa lạc ở Sydney, cũng như là tổng hành dinh của 90 ngân hàng và trên phân nửa các công ty hàng đầu của Úc, và các trụ sở trong khu vực của khoảng 500 công ty đa quốc gia.

L’Australian Stock Exchange et la banque centrale d'Australie sont situés à Sydney, de même que les sièges sociaux de quatre-vingt-dix banques et de plus de la moitié des principales entreprises australiennes.

36. Sam tìm thấy tại dinh thự của hắn.

Sam l'a trouvé dans sa propriéte.

37. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Une autre villa de prise.

38. Anh có một dinh cơ... quá là đẹp.

Tout est beau chez vous.

39. Nó có rất nhiều chất dinh dưỡng đó.

C'est plein d'oligo-éléments.

40. Chúng ta sẽ dời tới dinh thừa tướng.

Nous allons emménager à son palais.

41. 4 Hãy tưởng tượng Phao-lô ở trong dinh quan tổng đốc, đứng trước một nhóm người trong đó có người cai trị một địa hạt quan trọng của Đế Quốc La Mã.

4 À présent, représentez- vous la scène : Paul est dans le palais du gouverneur, face à une assemblée ; dans cette assemblée, le roi Agrippa, souverain d’une importante région de l’Empire romain.

42. Dinh thự của hắn giờ là của chúng tôi.

Sa villa nous appartient.

43. Bởi vì các chất dinh dưỡng bổ sung chỉ đại diện cho một phần nhỏ của các chất dinh dưỡng được loại bỏ, ngũ cốc tinh chế được coi là dinh dưỡng kém hơn so với ngũ cốc nguyên cám.

Parce que les nutriments ajoutés représentent une fraction des nutriments éliminés, les grains raffinés sont considérés comme ayant une capacité nutritionnelle inférieure aux grains entiers.

44. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Cette résidence lui servait de retraite.

45. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

L'ambassadeur reste dans cette moitié, la plus sécuritaire.

46. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

La seconde serait de se pencher sur la malnutrition.

47. Athelstan đang chờ gặp anh ở dinh thự cha tôi

Athelstan vous attend à la villa de mon père.

48. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

La faim et la malnutrition n’existeront plus.

49. + Rồi quan truyền canh giữ ông trong dinh Hê-rốt.

» Et il ordonna de mettre Paul sous garde dans le palais* d’Hérode.

50. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Mauvaise alimentation, problèmes génétiques...

51. Barack Obama, Tổng thống Obama, hiện bây giờ cũng còn phải chờ đợi, cho Thượng Viện hành động.

Barack Obama, Président Obama, n'est qu'un titre provisoire qui attend seulement que le Sénat agisse.

52. Cựu Tổng thống Thomas Jefferson lạc quan gọi cuộc chinh phục Canada là "một vấn đề hành quân".

De plus, comme Thomas Jefferson l'affirma au public, conquérir le Canada serait « simplement une question de marche ».

53. Binh sĩ Nga và Mỹ diễu hành trước dinh Thống đốc, lá cờ Nga được hạ xuống, lá cờ Mỹ được kéo lên trong từng hồi đạn đại bác chào mừng.

Des soldats russes et américains defilèrent devant la maison du gouverneur ; le drapeau russe fut ramené et le drapeau américain hissé, salué par des salves d'artillerie.

54. Trước khi nghỉ hưu, Florence Isabirye Muranga là Giáo sư Dinh dưỡng và Hóa sinh tại Khoa Công nghệ Thực phẩm và Dinh dưỡng tại Đại học Makerere.

Avant sa retraite universitaire, Florence Muranga exerce comme professeure de nutrition et de biochimie au département de technologie alimentaire et de nutrition de l'Université Makerere.

55. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

200 personnes dans ce beau manoir victorien.

56. Với tổng số phát hành trên khắp thế giới hơn 26.000.000 cuốn trong 150 thứ tiếng, Tháp Canh là tạp chí tôn giáo phát hành rộng rãi nhất.

Publiée dans le monde entier à plus de 26 000 000 exemplaires et en 150 langues, La Tour de Garde est la revue religieuse la plus diffusée dans le monde.

57. Báo cáo Trình khám phá người dùng cho phép bạn phân tách và tìm hiểu hành vi cá nhân thay vì hành vi tổng hợp của người dùng.

Le rapport "Explorateur d'utilisateurs" vous permet d'identifier et d'examiner les comportements individuels plutôt que les comportements collectifs d'internautes.

58. Điều gì đã khiến phu nhân chọn tòa dinh thự này?

Pourquoi avez-vous choisi cette maison?

59. Bốn công ty thu âm có tên tuổi đã phát hành tổng cộng đến 30.000 album trong một năm.

Chaque année, les quatre plus grosses maisons de disques réunies mettent sur le marché mondial quelque 30 000 albums.

60. Theo Oricon, album của EXO đã có được tổng cộng 89.000 bản bán ra trong tuần đầu phát hành.

Selon Oricon, l'album a enregistré un chiffre d'affaires estimé à 89 000 unités au cours de la première semaine de sortie.

61. Con đang cố lấy hết chất dinh dưỡng từ mẹ con.

Ta mère tentait de satisfaire tes besoins.

62. Ông đã hành trình khắp thế giới, họp với các nhà vua, các bà hoàng và các tổng thống.

Il a voyagé dans le monde, a rencontré des rois, des reines et des présidents.

63. Tại Cairo, hàng chục ngàn người tập trung tại công trường Tahrir Square và bên ngoài của dinh tổng thống Heliopolis, trong khi những cuộc biểu tình khác cũng được tổ chức tại Alexandria, Port Said và Suez.

Le 30 juin, des dizaines de milliers de manifestants se rassemblent place Tahrir, au Caire, et aux alentours du palais présidentiel, tandis que d'autres manifestations se tiennent dans les villes d'Alexandrie, Port-Saïd et Suez.

64. Sự dinh dưỡng thiêng liêng của bạn tốt đến mức nào?

Vous nourrissez- vous convenablement sur le plan spirituel ?

65. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Elle a aussi fondé des orphelinats et des cliniques nutritionnelles.

66. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

L'agriculture intensive appauvrit les sols.

67. Trong những tuần lễ cuối cùng của cuộc chiến, ông làm việc trong bộ tham mưu Lực lượng Không quân Độc lập (Không quân Hoàng gia Anh) tại hành dinh Nancy (Pháp).

Dans les dernières semaines de la guerre, il servit au sein de l'état-major de l'unité de bombardement stratégique de la RAF à Nancy.

68. Chúng ta sẽ đến dinh thự của nhân vật đầu bảng A.

On va au top de la liste.

69. Để phát triển, cây cối cần nước, ánh sáng và dinh dưỡng.

Pour pousser, les plantes ont besoin d'eau, de lumière et de nutriments.

70. Kanryu ẩn náu trong dinh thự của mình với 250 linh gác.

Kanryu est retranché dans son manoir avec 250 gardes.

71. Tiểu phong cô nương, dinh thự đã bị cướp bóc tàn phá

Dame Ching-Fon, tout est sens dessus dessous.

72. Bạn có thể thấy các kênh tổng hợp video thịnh hành và video phổ biến do YouTube tạo tự động.

YouTube crée automatiquement des chaînes générales qui regroupent des vidéos tendance et populaires.

73. Madrid được phân chia hành chính ra thành 21 quận, sau đó phân nhỏ ra tổng cộng 128 phường (barrios).

Madrid est divisée en 21 arrondissements (distritos), subdivisés en 129 quartiers (barrios).

74. Vì thầy thuốc đinh ninh rằng chất dinh dưỡng nào đó rất tốt nên có thể bị ảnh hưởng khi thi hành việc thử nghiệm làm cho kết quả không được chính xác”.

Les convictions philosophiques du thérapeute peuvent être si fortes qu’elles risquent de fausser l’interprétation du test. (...)

75. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

Nous avons dû planter des graines, du phosphore, des engrais, des éléments nutritifs, de l'eau, du soleil.

76. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

Le prochain sujet dont je veux parler est l'alimentation à l'école.

77. Thứ nhất, tôi sẽ xây dựng 1 dinh thự, 1 vương quốc.

Tout d'abord, je construirai une communauté, un royaume.

78. Tưởng tượng xem hắn có bao nhiêu châu báu trong dinh thự?

Imagine les trésors que le roi garde dans sa demeure.

79. Ta nghe ngươi mới mua một dinh thự ở khu số 4.

On me dit que tu as élu domicile dans un quartier modeste.

80. Một loạt các cuộc tấn công của Taliban, mục tiêu là các nơi tượng trưng quyền lực tại Kabul (Dinh Tổng thống, Bộ Tư pháp, Tài chính và Mỏ, Ngân hàng Trung ương), bị phá hủy sau vài giờ giao tranh.

Une série d'attaques taliban, visant les lieux symboliques du pouvoir à Kaboul (palais présidentiel, Ministère de la Justice, des Finances et des Mines, Banque Centrale), est repoussée après plusieurs heures de combats.