1. Đội An ninh Hanka gọi tổng hành dinh.

Служба безопасности " Ханка " центру.

2. Đây là tin từ Tổng Hành Dinh của họ!

Была получена информация из их штаба.

3. Tổng hành dinh yêu cầu cập nhật trạng thái.

штаб-квартира требует обновление статуса.

4. Chúng tôi gọi căn phòng này là tổng hành dinh.

Эту комнату мы называем " Дворец отжига ".

5. Tuần tới Tổng hành dinh sẽ xét duyệt vụ này

Штаб проводит проверку на следующей неделе

6. Mọi người ở tổng hành dinh nói rằng Andrew đã ổn.

Ну... на базе сказали, что Эндрю в порядке.

7. Cậu có thể tìm trợ giúp ở Paris, Tổng Hành dinh Boov.

Помощь доступна в Париже, в штаб-квартире Бувов.

8. Dinh Tổng đốc

Дворец правителя

9. Vua Leopold đã có mặt tại Tổng hành dinh ở gần Briedgen, Antwerp.

Король Леопольд уехал в штаб-квартиру недалеко от Антверпена, в Бреендонке.

10. Dù sao đi nữa, tổng hành dinh của Eisenhower xem việc này là nghiêm trọng.

Однако инженеры в Хьюстоне быстро поняли, в чём дело.

11. Đó là lợi thế khi xa cách Tổng hành dinh Liên bang 1000 năm ánh sáng.

Это специально от нашей федерации.

12. Tổng hành dinh nói không có đủ mặt nạ phòng độc cho toàn bộ đơn vị.

Из штаба доложили, что противогазов не хватит для целого подразделения.

13. Có một vở của Trovatore đệ nhị ở tổng hành dinh Kennedy mà tôi muốn thu lại.

Там как раз исполнение Il Trovatore в Kennedy Center, которое я хочу расслышать.

14. Sau năm 1937, cả Bộ trưởng Hải quân và Tổng tham mưu trưởng Hải quân đều là thành viên của Tổng hành dinh Đế quốc.

С 1937 года как Министр флота, так и начальник Морского генерального штаба, стали членами Императорской ставки.

15. Sau đó đi thẳng đến dinh tổng thống.

Он пошел прямо к президенту.

16. Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

Это Верден, поле боя во Франции, чуть севернее главуправления НАТО в Бельгии.

17. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

Феликс обещал Павлу заслушать дело и держал его под охраной в преторианском дворце Ирода Великого, главной квартире наместника.

18. Ngày 4 tháng 11 năm 1861, Jackson nhận chức chỉ huy Quận Thung lũng và đóng tổng hành dinh tại Winchester.

4 ноября 1861 года Джексон принял командование армией в долине и сделал Винчестер своей штаб-квартирой.

19. Thiết lập hành trình trở về tồng hành dinh

Проложите курс к штаб-квартире Северного Ветра.

20. Quân đoàn 17 được xây dựng lại với nòng cốt là Sư đoàn Bộ binh 6 với tổng hành dinh tại Bougainville.

17-я армия была переформирована, получив 6-ю пехотную дивизию и штаб-квартиру на Бугенвиле.

21. Các trưởng tế giải Chúa Giê-su đến dinh tổng đốc.

Старшие священники отвели Иисуса во дворец правителя.

22. Ông lập tổng hành dinh với Binh đoàn Potomac, mặc dù Meade vẫn là người chỉ huy chính thức của binh đoàn này.

Он разместил свой штаб при Потомакской армии, при том, что Мид оставался формально командиром этой армии.

23. Em nghĩ tư dinh của Phó Tổng thống vẫn là quá gần.

Слишком близко к резиденции вице-президента.

24. Lúc 8h10 các tàu khu trục thông tin về tổng hành dinh rằng Narvik, mục tiêu chính của cuộc xâm lược, đã bị chiếm đóng.

В 8:10 с эсминцев передали в штаб, что Нарвик, основная цель вторжения, захвачен.

25. Lúc 20:00, người liên lạc bằng radio dưới quyền Mucci đã có liên hệ được với tổng hành dinh Tập đoàn quân số 6.

В 8:00 31 января радист Муцци установил связь со штабом 6-й армии.

26. Nó hoạt động như một thành phần hải quân của Bộ tư lệnh Hành quân Đặc biệt Hoa Kỳ (United States Special Operations Command) có tổng hành dinh ở Tampa, Florida.

Общее управление осуществляется Командованием сил специальных операций США (англ. U.S. Special Operations Command) в Тампа, Флорида.

27. Tổng hành dinh của Đảng Cộng sản Campuchia được chuyển đến Ratanakiri vào năm 1966, và hàng trăm người Thượng gia nhập các đơn vị của Đảng này.

Штаб-квартира Коммунистической партии Камбоджи в 1966 году переехала в Ратанакири, а сотни горных кхмеров присоединилось к её структурам.

28. Như được nói trong Bộ luật Hoa Kỳ, Tham mưu trưởng Thủy quân Lục chiến là người trông coi tổng hành dinh của Thủy quân lục chiến, truyền đạt các kế hoạch và những đề nghị của tổng hành dinh Thủy quân lục chiến đến Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ, cố vấn cho bộ trưởng về các kế hoạch và những đề nghị như thế.

Согласно кодексу США комендант осуществляет руководство штабами, корпусом, передаёт планы и рекомендации штаба военно-морскому министру и даёт ему советы сообразно этим планам и рекомендациям.

29. Tuy nhiên, Quân đội Bosnia có tổng hành dinh nằm ở Tây Mostar ở tầng hầm của một phức hợp toà nhà được biết đến với cái tên Varanica.

Тем не менее, боснийская армия контролировала в Западном Мостаре штабной пункт в подвале комплекса зданий, называемых Враница.

30. Họ giương buồm ra đi từ Sê-sa-rê, một hải cảng ở tây bắc thành Giê-ru-sa-lem là tổng hành dinh cho quân lính La-mã.

Они отплыли от приморского города на северо-западе от Иерусалима Кесарии, служившего римским войскам штаб-квартирой.

31. Nhiều cơ sở tài chính lớn, các ngân hàng đa quốc gia và công ty tài chính có trụ sở chính hoặc tổng hành dinh vùng trong thành phố.

Много больших финансовых институтов, мультинациональных банков и страховых компаний расположены или имеют региональные офисы в городе.

32. Vào tháng 7 năm 2016, Tổng Giám đốc Bộ Ngoại giao Israel Dore Gold đã gặp Tổng thống Chad Idriss Déby tại dinh tổng thống ở thành phố Fada, phía bắc Chad.

В июле 2016 года генеральный директор израильского МИДа Дори Голд посетил Чад и встретился с его президентом Идрисом Деби в его родной деревне на границе с Суданом.

33. Sau khi đánh đập Chúa Giê-su cách tàn nhẫn, quân lính giải ngài vào dinh của quan tổng đốc.

После того как Иисус подвергся мучительному бичеванию, воины уводят его во дворец правителя.

34. Người ta cho lính hộ tống Phao-lô đến dinh quan tổng đốc An-tô-ni-út Phê-lít tại thành Sê-ra-rê là thủ phủ hành chánh La-mã trong tỉnh Giu-đê.

Под военной стражей апостол был отправлен к наместнику Антонию Феликсу в Кесарию, в римскую административную столицу Иудеи.

35. Tổng cộng có 285 thôn hành chính.

Им принадлежат 285 могил.

36. Dinh Chính Phủ tức là nơi cư ngụ và văn phòng chính thức của tổng thống Peru, đối diện với quảng trường đó.

Дворец правительства, официальное место жительства и работы президента Перу, обращен к площади.

37. Mì dinh dưỡng dành cho những cô cậu thanh niên bận rộn làm việc và học hành đấy.

Лапша, наполненная питательным компонентом, для нынешней молодежи, занятой работой и учебой.

38. Ở gần sông, trung tâm thành phố có một khải hoàn môn vinh danh Bokassa, dinh tổng thống và một khu chợ trung tâm.

Центр города находится вблизи реки и имеет большую Триумфальную арку, посвященную Бокассе, президентский дворец и центральный рынок.

39. Năm ngày sau, Chúa Giê-su bị bắt và bị giải vào một dinh thự để trình diện trước quan tổng đốc Bôn-xơ Phi-lát.

Через пять дней Иисуса берут под стражу и приводят во дворец к правителю, Понтию Пилату.

40. Ta được kể là cậu điều hành Tổng đài địa ngục.

Мне сказали, что это ты отвечаешь за коммутатор в аду.

41. Không phải suy dinh dưỡng chung chung mà có một cách đỡ tốn kém hơn để xử lý suy dinh dưỡng, hay thiếu vi chất dinh dưỡng.

Я не имею в виду проблему голода вообще; есть очень дешёвый способ справиться с недоеданием, а именно с нехваткой микроэлементов.

42. Trong vòng vài ngày, các đơn vị dù Liên Xô đã phá hủy và làm tê liệt nhiều điểm nút giao thông đường sắt và đường bộ, đánh chiếm nhiều điểm dân cư và tiêu diệt tổng hành dinh của một vài đơn vị Đức.

За несколько дней им удалось вывести из строя отдельные участки железной и автомобильной дорог, овладеть рядом населённых пунктов и разгромить штабы нескольких немецких частей.

43. Phải dinh dưỡng thích hợp

Без надлежащего питания не обойтись

44. Dinh thự Tuxhorn nghe đây.

Дом Таксхоронов.

45. Lớp khí quyển của hành tinh là một tổng thể vô hình.

Атмосфера нашей планеты - неделимое целое.

46. Vào buổi tối đó, tôi đi nói chuyện với các ông sếp tại tổng hành dinh, và tôi nói với họ --tôi đã nói dối -- tôi nói, "Nghe này, chúng ta sẽ bắt đầu chỉ một vài giờ mỗi ngày, làm một vài việc sửa chữa."

Вечером я поехал в управление поговорить с начальством и сказал – соврал: "Мы хотим начать частично ремонтировать протезы, всего по паре часов в день".

47. Todd Christofferson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, một vài người khác, và tôi đã họp với Alan García, tổng thống Peru lúc bấy giờ, trong Dinh Chính Phủ.

Тодд Кристоферсон, член Кворума Двенадцати Апостолов, другие представители Церкви, в том числе и я, встретились с Аланом Гарсией, президентом Перу, во дворце правительства.

48. Thông tin dinh dưỡng và lượng nước uống có thể bao gồm lượng calo, dinh dưỡng đa lượng, dinh dưỡng vi lượng và lượng nước uống nạp vào cơ thể.

Например, о потреблении воды, калорий, а также макро- и микроэлементов.

49. Chúng bắt đầu chuyến hành trình đáng thán phục, tổng cộng khoảng 12.900km.

Потом они пускаются в путь, длина которого в общей сложности составляет около 13 000 километров.

50. Lúc này, căn bệnh hiểm nghèo bê-ri bê-ri (rối loạn dinh dưỡng do thiếu vitamin B) đang hoành hành toàn nước Nhật.

Находится в рискованном положении быть ВИЧ-инфицированной Бобби Дж.

51. Đây là dinh cơ của tôi.

Это мои владения.

52. Rất nhiều vitamin, chất dinh dưỡng...

Куча витаминов, нутреинов.

53. Cậu ta ở trong dinh thự.

На радарах чисто, мэм.

54. Giá mỗi hành động (CPA) trung bình được tính bằng cách chia tổng chi phí chuyển đổi cho tổng số lượt chuyển đổi.

Рассчитывается как отношение общей стоимости конверсий к их общему числу.

55. Dinh thự của cha tôi quá chán.

На вилле oтца ужасная тoска.

56. Ngài có dinh thự ở Metapontum không?

У тебя что, имение в Метапонте?

57. Nhiều chất dinh dưỡng hơn đồ makeup.

Держи, это питательнее, чем косметика.

58. Từ năm 1801, dinh của Tổng tham mưu trưởng nằm trong Doanh trại Thủy quân lục chiến ở Washington, D.C. và các văn phòng chính của ông nằm ở Arlington, Virginia.

С 1801 официальная резиденция коменданта находится в казармах морской пехоты в Вашингтоне, а его главный офис в Арлингтоне, Виргиния.

59. Lo sợ quân Mỹ sẽ chọc thủng tuyến phòng ngự của mình, tướng Hyakutake tại tổng hành dinh của Quân đoàn 17 đã phải nhanh chóng điều toàn bộ số quân đang có trong tay đến chi viện cho nỗ lực phòng thủ của Trung đoàn Bộ binh số 4.

Опасаясь, что американские войска близки к прорыву обороны, штаб 17-й армии Хякутакэ срочно отправил солдат, которых могли найти под рукой, для укрепления 4-го пехотного полка.

60. Họ đang ở phía tây bắc dinh thự.

Они в западном холле.

61. Sam tìm thấy tại dinh thự của hắn.

Сэм нашла это в его загородном поместье.

62. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Захвачена ещё одна вилла.

63. Anh có một dinh cơ... quá là đẹp.

У вас тут всё такое красивое...

64. Tư dinh của tôi, luật lệ của tôi

Мой замок, мои правила

65. 4 Hãy tưởng tượng Phao-lô ở trong dinh quan tổng đốc, đứng trước một nhóm người trong đó có người cai trị một địa hạt quan trọng của Đế Quốc La Mã.

4 Представим себе Павла во дворце правителя. Среди присутствующих глава значительной части Римской империи.

66. Dinh thự của hắn giờ là của chúng tôi.

Его вилла теперь принадлежит нам.

67. Xin lỗi, nhưng tôi phải trở về dinh thự

Прошу прощения, но мне нужно вернуться на виллу

68. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Этот дворец служил Киру местом уединения.

69. Hôm nay nó còn ấm và đầy dinh dưỡng.

Сегoдня oна теплая и питательная.

70. Xin lỗi, nhưng tôi phải trở về dinh thự.

Пpoстите, я дoлжна веpнуться на виллу.

71. Truyền dinh dưỡng thẳng vào tĩnh mạch cô ta.

Переведите мать на внутривенное питание.

72. Ngươi chĩa vũ khí về hướng dinh thự Medici!

Ты направляешь оружие на дом Медичи!

73. Có chế độ ăn dinh dưỡng và cân bằng.

Ваше питание должно быть полноценным и сбалансированным.

74. Sắc lệnh được ban hành một ngày trước khi có cuộc bầu cử chức vụ tổng thống.

Переворот произошёл за три месяца до запланированных выборов президента.

75. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

Номер два — это сосредоточиться на недостаточном питании.

76. (Vỗ tay) Tôi thích Tổng thống Obama ông ấy đã vận hành với sức mạnh mới đúng ko?

(Смех) (Аплодисменты) Я уважаю президента Обаму, но он баллотировался с поддержкой новой власти, не так ли?

77. Barack Obama, Tổng thống Obama, hiện bây giờ cũng còn phải chờ đợi, cho Thượng Viện hành động.

А Барак Обама, Президент Обама, до сих пор ждёт, когда сенат приступит к действиям.

78. Hành động này đã chấm dứt vào năm 1923 khi Tào Côn trắng trợn mua chức tổng thống.

Эта практика была приостановлена в 1923 году, когда Цао Кунь купил себе право быть президентом Китая.

79. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* Господь дал общие указания по управлению Объединённым орденом, У. и З. 104.

80. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

При подсчете показателя "всего событий" уникальность комбинации категории, действия и ярлыка не принимается во внимание.