1. Tôn giáo ngày nay có giá trị thực tế thế nào?

Hoe praktisch is de hedendaagse religie?

2. Mark Baum đã nhận ra... Toàn bộ nền kinh tế thế giới sẽ sụp đổ.

Op dat moment, in dat stomme restaurant, besefte Baum dat de wereldeconomie zou kunnen instorten.

3. Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

Volgens de definitie van de Wereldgezondheidsorganisatie bevat een standaardconsumptie tien gram zuivere alcohol.

4. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

„Er zijn in de wereld meer dan 120 miljoen mensen met een invaliderende gehoorbeschadiging.” — Wereldgezondheidsorganisatie.

5. Theo tổ chức Y tế Thế giới, không có định nghĩa chính thức cho sức khỏe tinh thần.

Volgens de WHO is er geen officiële definitie van de geestelijke gezondheid.

6. Tổ chức Y tế Thế giới ước lượng khoảng nửa số ca mất thính lực có thể phòng tránh.

De Wereldgezondheidsorganisatie schat dat de helft van het wereldwijde gehoorverlies voorkomen kan worden.

7. Tổ chức Y tế Thế giới định nghĩa thời kỳ sinh đẻ bình thường trong khoảng 37 tới 42 tuần.

Een zwangerschapsduur tussen 37 en 42 weken wordt als normaal beschouwd.

8. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, trên toàn cầu có khoảng 22 triệu trẻ em dưới năm tuổi bị thừa cân.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie is er wereldwijd bij 22 miljoen kinderen onder de vijf jaar sprake van overgewicht.

9. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra con số các ca tử vong liên quan đến Chernobyl cuối cùng là 4.000.

De Wereldgezondheidsorganisatie schat het aantal Tsjernobyl-doden op 4.000. schat het aantal Tsjernobyl-doden op 4.000.

10. Tôi chưa từng gặp vấn đề dạng này hay nói thẳng ra, toàn bộ lĩnh vực này là của y tế thế giới.

Ik had nog niet met dit probleem te maken gehad of eigenlijk met dit hele segment van de medische wereld.

11. Theo báo cáo của Tổ chức Y tế Thế giới, trong năm 2007, số người mắc bệnh phong tăng thêm hơn 220.000 người.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie werden in 2007 ruim 220.000 nieuwe gevallen van lepra gerapporteerd.

12. Năm 2006, Tổ Chức Y Tế Thế Giới cho biết thuốc lá là “nguyên nhân chính thứ hai gây tử vong trên toàn cầu”.

In 2006 noemde de Wereldgezondheidsorganisatie het gebruik van tabak „de op één na voornaamste doodsoorzaak in de wereld”.

13. Tiền kỹ thuật số, giống như con ngựa và cái xe chở, hoạt động rất tốt, và cả nền kinh tế thế giới được xây dựng trên nó.

Digitaal geld werkt, net als paard en wagen, best wel goed, en de hele wereldeconomie is erop gebouwd.

14. Tổ Chức Y Tế Thế Giới cho biết nạn suy dinh dưỡng là một trong những nguyên nhân chính gây tử vong cho hơn 5 triệu trẻ em hàng năm.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie speelt ondervoeding jaarlijks een belangrijke rol bij de dood van ruim vijf miljoen kinderen.

15. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài đề nghị thực tiễn giúp dân sống trong những xứ khan hiếm nước sạch và tình trạng vệ sinh còn thô sơ.

De Wereldgezondheidsorganisatie geeft enkele praktische suggesties voor mensen die in landen leven waar misschien moeilijk aan schoon water te komen is en de sanitaire omstandigheden wellicht primitief zijn.

16. Như đã nói trên, tạp-chí Y-tế Thế-giới quả quyết rằng con người có đủ khả-năng để diệt hẳn được bệnh ho lao, nhưng họ thiếu “tài-chính và ý-lực chính-trị.”

Bedenk dat het tijdschrift World Health beweerde dat de mens in staat is tuberculose voorgoed uit te bannen, maar dat het hem ontbreekt aan „de financiële middelen en de politieke wil”.

17. Theo báo cáo năm 1998 về sức khỏe thế giới của Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO), trong số những trẻ em chết trước khi lên năm, có khoảng 50 phần trăm vì suy dinh dưỡng.

Volgens het World Health Report 1998 van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), wordt vijftig procent van alle sterfgevallen onder kinderen tot vijf jaar met ondervoeding in verband gebracht.

18. Gần đây, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) ước tính mỗi năm trên thế giới có khoảng 50 triệu trường hợp bị sốt xuất huyết và khoảng 2/5 dân số thế giới có nguy cơ nhiễm bệnh này.

Volgens schattingen van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) zijn er wereldwijd jaarlijks wel vijftig miljoen gevallen van dengue en loopt ongeveer twee vijfde van de wereldbevolking het risico de ziekte te krijgen.

19. Và hãy đối mặt với điều đó, việc các cơ quan xếp hạng tín dụng thành lập đã khiến nền kinh tế thế giới trở nên tồi tệ, và chúng ta còn phải thay đổi cách thức chúng vận hành nữa.

Daarbij komt dat de kredietbeoordelaars er mede schuld aan waren dat de wereldwijde economie aan de rand van de afgrond stond. Toch hebben ze nog steeds hun werkwijze niet veranderd.

20. Tổ Chức Y Tế Thế Giới báo cáo rằng sự khám phá này “có thể là vô giá trong công cuộc nghiên cứu tìm thuốc chữa bệnh lao và thuốc chủng ngừa”.—Báo The TB Treatment Observer, số ra ngày 15-9-1998.

De Wereldgezondheidsorganisatie bericht dat deze ontdekking wel eens „van onschatbare waarde zou kunnen blijken voor toekomstig onderzoek naar anti-tbc-medicijnen en vaccins”. — The TB Treatment Observer, 15 september 1998.

21. Còn về bệnh ho lao, tuy rằng khoảng 3 triệu người còn đang bị chết mỗi năm, tạp-chí Y-tế Thế-giới (World Health) quả quyết: “Chúng ta hiện đã có tất cả mọi khí-giới cần-thiết để diệt hẳn bệnh ho lao.

Ten aanzien van tuberculose beweert het tijdschrift World Health (Wereldgezondheid), hoewel er jaarlijks nog ongeveer drie miljoen mensen aan overlijden: „Wij bezitten reeds alle wapens die nodig zijn om tuberculose uit te bannen.

22. Những người còn lại là người lớn mà trên 40 phần trăm là phụ nữ và già nửa là những người từ 15 đến 24 tuổi.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới và Chương Trình Hỗn Hợp của Liên Hiệp Quốc về HIV/AIDS.

De overigen zijn volwassenen van wie meer dan 40 procent vrouwen zijn, en ruim de helft van hen is tussen de 15 en 24 jaar. — De Wereldgezondheidsorganisatie en het VN-aidsprogramma.