1. “Khai mạc Diễn đàn Kinh tế thế giới Đông Á 2010”.

“UNEP한국위원회, 2013 세계 환경의 날 기념행사 개최”.

2. Nó sẽ có tầm vóc toàn cầu như là Diễn đàn Kinh tế Thế giới.

공공 토론장이 될 것입니다. 이 곳은 세계 경제 포럼의 세계적 접근성도 가지게 될 것입니다.

3. Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

세계 보건 기구는 순수 알코올이 10그램 들어 있는 양을 표준이 되는 양으로 규정하고 있다.

4. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

“전 세계에서 1억 2000만 명 이상이 심각한 청각 장애로 고생하고 있다.”—세계 보건 기구.

5. Tổ chức Y tế Thế giới báo cáo: “Một phần ba dân số thế giới đang nhiễm vi khuẩn lao”.

세계 보건 기구의 보고에 따르면, “현재 세계 인구의 3분의 1이 결핵균에 감염되어 있”습니다.

6. Tuy nhiên, Tổ chức Y tế Thế giới nói: “Tất cả dạng thuốc lá đều có thể gây chết người”.

하지만 “모든 형태의 담배는 치사적”이라고 세계 보건 기구는 알려 줍니다.

7. Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.

세계 보건 기구는 “요리만 제대로 하면 위험한 미생물을 거의 모두 죽일 수 있다”고 지적합니다.

8. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, khi các cộng đồng thải phân cách an toàn, họ giảm được 36% dịch tả.

세계 보건 기구에 따르면, 배설물만 안전하게 처리해도 설사병이 36퍼센트나 줄어듭니다.

9. Cơ quan Y tế Thế giới (The World Health Organization) báo cáo rằng việc hút thuốc lá “giết ba triệu người mỗi năm”.

세계 보건 기구는 흡연이 “해마다 300만 명의 사람을 죽인다”고 보고합니다.

10. 2 Khi xem qua tình hình kinh tế thế giới và những dự đoán về tương lai, một số người trẻ cảm thấy hoang mang.

2 세계 경제 상태와 장래 전망을 보고 염려하는 청소년들이 있습니다.

11. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, “nói đến môi trường, thì ô nhiễm không khí là mối đe dọa lớn nhất cho sức khỏe”.

세계 보건 기구(WHO)에 따르면 “대기 오염은 현재 건강을 위협하는 가장 큰 환경 요인”입니다.

12. Tổ chức Y tế Thế giới (The World Health Organization) báo cáo rằng khoảng 1.100.000.000 người trên toàn thế giới đang đau nặng hoặc thiếu ăn.

세계 보건 기구는 세계 전역에서 약 11억 명이 심하게 앓거나 영양 실조를 겪고 있다고 보고한다.

13. Tổ chức Y tế Thế giới xếp chứng đau nửa đầu là một trong 20 nguyên nhân gây mất khả năng thực hiện các hoạt động thường ngày.

따라서 세계 보건 기구에서는 장애를 유발하는 세계 20대 주요 질병 중에 편두통을 포함시킵니다.

14. Dường như chẳng ai biết, nhưng thực tế thế nào cũng chẳng quan trọng Nói đến việc chúng ta mang ý nghĩa lại cho từ ngữ bằng cách nào.

아무도 아는 것 같지 않지만, 그래도 상관 없다는 사실이 우리가 단어에 어떻게 의미를 부여하는지에 대해 말해줍니다.

15. Tất cả những thứ Ben Bernanke đã nói, một mớ hổ lốn của nền kinh tế thế giới, chuyện là -- họ không biết những điều họ đã từng làm.

벤 버난키가 말한 세계 경제 시스템의 혼란스러운 풀어짐은 그들이 무엇을 하고 있는지 몰랐다는 데에서 기초합니다.

16. 10 Đặc biệt kể từ năm 1986, khi Liên Hiệp Quốc tuyên bố Năm Hòa bình Quốc Tế, thế giới bàn tán xôn xao về hòa bình và an ninh.

10 특히 국제 연합에서 국제 평화의 해로 선포한 1986년 이후로, 세상은 평화와 안전에 관한 논의로 가득 차 있습니다.

17. Sau ba năm làm việc ở Somalia, Tôi được Tổ Chức Y Tế Thế Giới mời làm việc và được bổ nhiệm vào bộ phận phòng chống đại dịch AIDS

소말리아에서 3년을 보낸 후 저는 세계보건기구 (WHO)에서 선택되어 AIDS 전염과 관련된 임무를 부여받았습니다.

18. Tổ Chức Y Tế Thế Giới cho biết nạn suy dinh dưỡng là một trong những nguyên nhân chính gây tử vong cho hơn 5 triệu trẻ em hàng năm.

세계 보건 기구에 따르면, 영양실조는 매년 500만 명 이상의 어린이가 사망하는 주된 요인입니다.

19. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài đề nghị thực tiễn giúp dân sống trong những xứ khan hiếm nước sạch và tình trạng vệ sinh còn thô sơ.

세계 보건 기구는, 깨끗한 물을 얻기가 어렵고 위생 상태가 매우 나쁠지 모르는 나라에 사는 사람들에게 몇 가지 실용적인 제안을 한다.

20. Thí dụ năm 1979 một tổng Ủy-ban bổ-nhiệm bởi Tổ-chức Y-tế Thế-giới (World Health Organization) đã tuyên-bố diệt được bệnh đậu mùa trên khắp thế-giới.

이를테면, 1979년에 세계 보건 기구의 위촉을 받은 한 국제위원회는 천연두가 지구상에서 사라졌다고 선언하였다.

21. Theo báo cáo năm 2001 của Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO), rượu là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong cho nam giới tuổi từ 15 đến 29 ở Châu Âu.

2001년에 세계 보건 기구에서 발행한 보고서에 따르면, 술은 15세에서 29세에 이르는 유럽 남성들의 가장 큰 사망 원인입니다.

22. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.

세계 보건 기구에 의하면, 산모는 아기가 태어난 지 1시간 이내에 모유 수유를 시작해야 하며 6개월 동안은 모유만 먹여야 합니다.

23. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, cứ bốn người thì có một người bị ảnh hưởng bởi hội chứng tâm thần, chẳng hạn như trầm cảm, vào thời điểm nào đó trong đời.

세계 보건 기구에 따르면, 4명당 1명꼴로 생애 중 어느 때인가 우울증 같은 정신 장애를 겪게 된다고 해요.

24. Theo các thống kê của Hội Y Tế Thế Giới, trong khắp Âu Châu thì “một trong ba tai nạn lưu thông gây tử vong là những người ở vào khoảng dưới 25 tuổi”.

세계 보건 기구의 통계 자료에 의하면, 유럽 전역에서 “도로 교통사고로 인한 사망 3건당 1건은 25세 미만의 젊은이들과 관련되어 있”습니다.

25. Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) công nhận là hệ thống thông gió tự nhiên, trong đó có không khí ngoài trời thổi qua tòa nhà, là điều quan trọng để ngăn việc nhiễm khuẩn.

세계 보건 기구는 외부 공기를 건물 내로 유입시키는 자연 환기가 질병 감염을 방지하는 데 중요한 역할을 한다는 점을 인정했습니다.

26. Uống rượu có nguy cơ bị hại, theo định nghĩa của Tổ Chức Y Tế Thế Giới là “uống rượu thường xuyên, có nguy cơ dẫn đến hậu quả tai hại” về mặt thể chất, tâm thần, hoặc xã hội.

세계 보건 기구는 위험스러운 사용을 신체적으로나 정신적으로나 사회적으로 “해로운 결과를 초래할 위험성이 있는 잦은 음주”라고 정의합니다.

27. Những người còn lại là người lớn mà trên 40 phần trăm là phụ nữ và già nửa là những người từ 15 đến 24 tuổi.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới và Chương Trình Hỗn Hợp của Liên Hiệp Quốc về HIV/AIDS.

나머지는 청소년들과 성인들로서, 여성이 40퍼센트 이상을 차지하며 15세에서 24세의 연령층도 과반수나 된다.—세계 보건 기구 및 국제 연합 합동 HIV·에이즈 퇴치 계획.

28. Dù họ có điều kiện kinh tế thế nào đi nữa, nhưng khi Chúa Giê-su gọi họ theo ngài, họ sẵn sàng từ bỏ cái nghề mang lại thu nhập ổn định cho mình để trở thành “tay đánh lưới người”.—Ma-thi-ơ 4:19.

예수께서 제자들을 부르셨을 때 그들의 경제적 여건이 정확히 어떠했든지 간에, 그들은 “사람을 낚는 어부”가 되기 위해 자신들이 능숙하게 할 수 있고 수입도 안정적인 직업을 기꺼이 버렸습니다.—마태 4:19.

29. Trong một sách chỉ dẫn cách tránh bệnh tiêu chảy—một bệnh thường làm nhiều trẻ con chết—Tổ chức Y tế Thế giới nói: “Nếu không có nhà cầu thì phải đi cầu cách xa nhà ở, và cách chỗ trẻ con chơi, và cách nguồn nước ít nhất 10 mét; rồi phải lấy đất lấp phân lại”.

설사—많은 유아를 사망에 이르게 하는 흔한 질병—를 피하는 법에 관해 조언하는 한 편람에서, 세계 보건 기구는 이렇게 기술한다. “화장실이 없으면, 집과 아이들이 노는 지역에서 떨어져서 그리고 상수도에서 적어도 10미터 떨어져서 용변을 보고 변을 흙으로 덮으라.”

30. Theo tờ «Y tế Thế giới» (World Health), số tháng 1 & 2 năm 1984, “có nhiều trẻ em bị đối xử tệ bạc trong tất cả các xã hội” và “dường như ngày nay càng ngày càng có nhiều trẻ em bị bạc đãi, bóc lột, đánh đập hay bị bỏ rơi và không nơi nào trên thế giới này lại không có những sự đó”.

1984년 1월/2월호 「세계 건강」(World Health)에 따르면, “어느 사회 계층에나 학대받는 자녀들이 있”으며, “근년에 들어 학대받고 착취당하고 구타당하고 유기당하는 자녀들이 점점 더 많아지고 있는 것같으며, 세계 어느 곳에도 그러한 현상이 없는 곳이 없다”고 합니다.