1. Diễn đàn Kinh tế thế giới.

(Die ganze Welt der Wirtschaft.

2. Nguy cơ cho nền kinh tế thế giới.

Risiko für die Weltwirtschaft.

3. Tiên đoán tình trạng kinh tế thế giới

Vorhersagen über die Zukunft der Weltwirtschaft

4. Tôn giáo ngày nay có giá trị thực tế thế nào?

Ist die Religion heute noch von praktischem Wert?

5. Tỉnh Vologda đã hòa nhập mạnh mẽ vào nền kinh tế thế giới.

Die Oblast Wologda ist stark in die Weltwirtschaft integriert.

6. Cơ cấu kinh tế thế giới vẫn không màng đến hàng triệu người nghèo.

Das weltweite Wirtschaftssystem ist so aufgebaut, dass Millionen Arme das Nachsehen haben.

7. Nó sẽ có tầm vóc toàn cầu như là Diễn đàn Kinh tế Thế giới.

Es soll die Reichweite des Weltwirtschaftsforums erlangen.

8. Mark Baum đã nhận ra... Toàn bộ nền kinh tế thế giới sẽ sụp đổ.

In dem Moment und in dem Restaurant, mit diesem blöden Gesichtsausdruck... wurde Mark Baum klar, dass die gesamte Weltwirtschaft zusammenbrechen könnte.

9. Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

Nach einer Definition der Weltgesundheitsorganisation enthält ein Standardgetränk 10 Gramm reinen Alkohol.

10. AvtoVAZ bị thiệt hại khá nhiều trong cuộc khủng hoảng kinh tế thế giới 2008-2009.

Botswana hat sich mittlerweile weitgehend von der Weltwirtschaftskrise 2008/2009 erholt.

11. ▪ “Theo bạn, kinh tế thế giới [hoặc vấn đề khác] sẽ được cải thiện không?

▪ „Denkst du, mit der Weltwirtschaft [oder ein anderes Problem] geht es irgendwann wieder bergauf?

12. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

„Weltweit haben über 120 Millionen Menschen Hörschäden“ (Weltgesundheitsorganisation).

13. b) Chiếu theo tình hình kinh tế thế giới hiện nay, điều đó có thiết thực không?

(b) Ist das angesichts der heutigen Wirtschaftslage realistisch?

14. Bà được Diễn đàn kinh tế thế giới đặt tên là "Nhà lãnh đạo trẻ toàn cầu".

Auf dem Weltwirtschaftsforum wurde er unter die „Young Global Leaders“ berufen.

15. Tổ chức Y tế Thế giới ước tính khoảng 10% số dân mỗi nước là người tàn tật.

Ein Sprecher sagte, es gebe in jeder Partei zehn Prozent Idioten.

16. Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) quy định lứa tuổi 10 - 19 tuổi là độ tuổi vị thành niên.

Im Gegensatz dazu definiert die Weltgesundheitsorganisation (WHO) die Adoleszenz als die Periode des Lebens zwischen 10 und 20 Jahren.

17. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, 660 triệu người khắp thế giới không thể tiếp cận nguồn nước sạch.

Laut der Weltgesundheitsorganisation haben 660 Millionen Menschen in unserer Welt keinen Zugang zu einer sauberen Wasserquelle.

18. Dĩ nhiên là anh đang điều hành một công ty quốc tế. Thế nhưng, anh vẫn còn trong độ tuổi 20.

Natürlich leiten sie eine internationale Firma, aber sie sind auch in den frühen Zwanzigern

19. Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.

„Gart man Speisen gut durch, werden fast alle gefährlichen Mikroorganismen abgetötet“, erklärte die WHO.

20. Một quan sát viên đã nói về “một trận bão sắp đến có sức tàn phá” nền kinh tế thế giới.

Ein Beobachter sprach von „einem bevorstehenden, möglicherweise verheerenden Sturm“ in der Weltwirtschaft.

21. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, trên toàn cầu có khoảng 22 triệu trẻ em dưới năm tuổi bị thừa cân.

Weltweit sind schätzungsweise 22 Millionen Kinder unter fünf Jahren zu dick, so die Weltgesundheitsorganisation.

22. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, khi các cộng đồng thải phân cách an toàn, họ giảm được 36% dịch tả.

Gemäß der Weltgesundheitsorganisation werden Durchfallerkrankungen durch eine sichere Beseitigung von Exkrementen um 36 Prozent verringert.

23. Theo báo cáo của Tổ chức Y tế Thế giới, trong năm 2007, số người mắc bệnh phong tăng thêm hơn 220.000 người.

Gemäß der Weltgesundheitsorganisation gab es 2007 über 220 000 Neuerkrankte.

24. Ngày nay, kinh tế thế giới đã phát triển đáng kể, nhưng gần phân nửa nhân loại không được hưởng sự phồn thịnh đó.

Der globale Wohlstand hat ein erstaunlich hohes Niveau erreicht, aber wohl die Hälfte der Menschheit bekommt von dem enormen Kuchen nichts ab.

25. Hiện nay, tăng trưởng của Trung Quốc là 1 phần của sự thay đổi lớn và cơ bản. trong cơ cấu kinh tế thế giới.

Chinas Wachstum ist Teil eines dramatischen, grundlegenden Wandels in der Struktur der Weltwirtschaft.

26. 2 Khi xem qua tình hình kinh tế thế giới và những dự đoán về tương lai, một số người trẻ cảm thấy hoang mang.

2 Manche Jugendliche sind besorgt, wenn sie die wirtschaftlichen Verhältnisse der Welt und die Zukunftsprognosen betrachten.

27. Nhập khẩu thể hiện sự phụ thuộc gắn bó lẫn nhau giữa nền kinh tế của một quốc gia với nền kinh tế Thế giới.

Die Konsequenz daraus ist, dass eine bestimmte gegenseitige Abhängigkeit mit der Weltwirtschaft existiert.

28. Tổ chức Y tế Thế giới xếp chứng đau nửa đầu là một trong 20 nguyên nhân gây mất khả năng thực hiện các hoạt động thường ngày.

Die WHO zählt sie zu den 20 häufigsten Ursachen für Erwerbsunfähigkeit weltweit.

29. CHỨNG TRẦM CẢM, theo một báo cáo của Tổ Chức Y Tế Thế Giới, khắp thế giới ước tính hiện có trên 120 triệu người mắc bệnh này.

GEMÄSS einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation leiden heute schätzungsweise über 120 Millionen Menschen an Depressionen.

30. Các bạn có nhớ 40 chấm tròn ở trên bản đồ thế giới vào buổi tối mà thể hiện các trung tâm của nền kinh tế thế giới.

Sie erinnern sich, die 40 Punkte auf der nächtlichen Karte, die die Drehkreuze der Globalen Wirtschaft zeigen?

31. Tất cả những thứ Ben Bernanke đã nói, một mớ hổ lốn của nền kinh tế thế giới, chuyện là -- họ không biết những điều họ đã từng làm.

Das ganze ..., so Ben Bernanke (US-Notenbankchef), Das chaotische Entwirren des globalen Finanzsystems, dabei geht es um ...

32. 1 tập đoàn bám chắc vào nền kinh tế thế giới, tập đoàn đó lớn đến nỗi mà sự thất bại cũng không thể tới gần để mô tả nó.

Ein Konglomerat so tief verwurzelt in der Weltökonomie, dass " zu groß zum Scheitern " es nicht mal annähernd richtig beschreibt.

33. Có 500 triệu người mắc bệnh sốt rét; 40 triệu người nhiễm HIV-AIDS; bệnh lao giết hại 1,6 triệu người trong năm 2005.—Tổ chức Y tế Thế giới.

500 Millionen Menschen leiden an Malaria; 40 Millionen sind HIV-infiziert; allein 2005 starben 1,6 Millionen an Tuberkulose (Weltgesundheitsorganisation).

34. Tổ Chức Y Tế Thế Giới cho biết nạn suy dinh dưỡng là một trong những nguyên nhân chính gây tử vong cho hơn 5 triệu trẻ em hàng năm.

Gemäß der Weltgesundheitsorganisation spielt Unterernährung beim Tod von jährlich über 5 Millionen Kindern eine maßgebliche Rolle.

35. Thí dụ năm 1979 một tổng Ủy-ban bổ-nhiệm bởi Tổ-chức Y-tế Thế-giới (World Health Organization) đã tuyên-bố diệt được bệnh đậu mùa trên khắp thế-giới.

Im Jahre 1979 erklärte zum Beispiel eine von der Weltgesundheitsorganisation eingesetzte internationale Kommission die ganze Erde für pockenfrei.

36. THEO ước tính của Tổ Chức Y Tế Thế Giới, có đến 3 phần trăm dân số thế giới bị mắc bệnh thiểu năng trí tuệ, dưới dạng này hay dạng khác.

NACH Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation haben bis zu 3 Prozent der Erdbevölkerung geistige Behinderungen.

37. Theo báo cáo năm 2001 của Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO), rượu là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong cho nam giới tuổi từ 15 đến 29 ở Châu Âu.

Wie es in einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation aus dem Jahr 2001 heißt, ist Alkohol unter männlichen Europäern zwischen 15 und 29 die Todesursache Nummer eins.

38. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.

Gemäß der Weltgesundheitsorganisation sollten Babys bereits innerhalb der ersten Stunde nach der Geburt und für die nächsten sechs Monate ausschließlich durch Stillen ernährt werden.

39. Theo các thống kê của Hội Y Tế Thế Giới, trong khắp Âu Châu thì “một trong ba tai nạn lưu thông gây tử vong là những người ở vào khoảng dưới 25 tuổi”.

Wie Statistiken der Weltgesundheitsorganisation für den gesamten europäischen Raum zeigen, ist „jeder dritte Verkehrstote unter 25 Jahre alt“.

40. Tổ chức Y tế Thế giới cho biết: “Thế giới đang tiến đến một kỷ nguyên hậu kháng sinh trong đó các nhiễm trùng thông thường... một lần nữa có thể giết chết con người”.

Die Weltgesundheitsorganisation schreibt: „Der Gesellschaft droht eine Rückkehr zu Verhältnissen, wie sie vor Entdeckung der Antibiotika herrschten, als eine einfache Infektion ein Todesurteil bedeuten konnte.“

41. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài phương pháp để cải thiện chất lượng nước tại nhà, bao gồm khử trùng bằng clo, khử trùng bằng ánh sáng mặt trời, lọc và đun sôi.

Die Weltgesundheitsorganisation empfiehlt verschiedene Methoden zur Wasserentkeimung, zum Beispiel mithilfe von Chlor, Sonnenlicht, Wasserfiltern oder durch Abkochen.

42. Như đã nói trên, tạp-chí Y-tế Thế-giới quả quyết rằng con người có đủ khả-năng để diệt hẳn được bệnh ho lao, nhưng họ thiếu “tài-chính và ý-lực chính-trị.”

In der Zeitschrift World Health hieß es, daß der Mensch fähig sei, die Tuberkulose ein für allemal zu besiegen, aber „Geld und der politische Wille“ fehlten.

43. Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) công nhận là hệ thống thông gió tự nhiên, trong đó có không khí ngoài trời thổi qua tòa nhà, là điều quan trọng để ngăn việc nhiễm khuẩn.

Wie wichtig die Frischluftzufuhr und -zirkulation in Gebäuden ist, um das Infektionsrisiko zu senken, stellte auch die Weltgesundheitsorganisation (WHO) fest.

44. Theo báo cáo năm 1998 về sức khỏe thế giới của Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO), trong số những trẻ em chết trước khi lên năm, có khoảng 50 phần trăm vì suy dinh dưỡng.

Gemäß einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation (WHO) von 1998 hängen ungefähr 50 Prozent aller Todesfälle bei Kindern unter 5 Jahren mit Unterernährung zusammen.

45. Thế nhưng các chuyên viên của Tổ chức Y tế Thế giới thuộc Liên Hiệp Quốc báo cáo rằng một số vi khuẩn gây ra các bệnh phong tình nay có sức chống lại những loại thuốc trụ sinh.

Doch Experten der UN-Weltgesundheitsorganisation berichten, einige Erreger von Geschlechtskrankheiten seien inzwischen gegen Antibiotika resistent geworden.

46. Gần đây, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) ước tính mỗi năm trên thế giới có khoảng 50 triệu trường hợp bị sốt xuất huyết và khoảng 2/5 dân số thế giới có nguy cơ nhiễm bệnh này.

Nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erkranken weltweit jedes Jahr sogar 50 Millionen daran und ungefähr 40 Prozent der Weltbevölkerung sind einer möglichen Infektion ausgesetzt.

47. Theo một báo cáo năm 2012 của Tổ chức Y tế Thế giới, có 63% bệnh nhân tử vong vì các căn bệnh lây lan, nhất là HIV/AIDS (Sida), dịch tả, sốt rét, lao và những căn bệnh của trẻ em.

Laut einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation (2012) gingen 63 Prozent der Todesfälle auf das Konto übertragbarer Krankheiten, insbesondere HIV/Aids, Durchfallerkrankungen, Malaria, Tuberkulose und Kinderkrankheiten.

48. Tổ Chức Y Tế Thế Giới báo cáo rằng sự khám phá này “có thể là vô giá trong công cuộc nghiên cứu tìm thuốc chữa bệnh lao và thuốc chủng ngừa”.—Báo The TB Treatment Observer, số ra ngày 15-9-1998.

Die Weltgesundheitsorganisation meldet, daß diese Entzifferung „sich in der künftigen Erforschung antituberkulöser Medikamente und Impfungen als unschätzbar wertvoll erweisen könnte“ (The TB Treatment Observer, 15. September 1998).

49. Ngày này được chọn để kỷ niệm sự kiện ngày 17/5/1990, Tổ chức Y tế thế giới (WHO) đã "giải mã" thiên hướng tình dục và công bố loại bỏ đồng tính luyến ái ra khỏi danh sách bệnh tâm thần.

Das Datum wurde zur Erinnerung an den 17. Mai 1990 gewählt, an dem die Weltgesundheitsorganisation (WHO) beschloss, Homosexualität aus ihrem Diagnoseschlüssel für Krankheiten zu streichen.

50. Còn về bệnh ho lao, tuy rằng khoảng 3 triệu người còn đang bị chết mỗi năm, tạp-chí Y-tế Thế-giới (World Health) quả quyết: “Chúng ta hiện đã có tất cả mọi khí-giới cần-thiết để diệt hẳn bệnh ho lao.

Und obwohl immer noch jedes Jahr ungefähr 3 Millionen Menschen an Tuberkulose sterben, hieß es in der Zeitschrift World Health: „Wir besitzen alle notwendigen Waffen, um die Tuberkulose auszulöschen.

51. Những người còn lại là người lớn mà trên 40 phần trăm là phụ nữ và già nửa là những người từ 15 đến 24 tuổi.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới và Chương Trình Hỗn Hợp của Liên Hiệp Quốc về HIV/AIDS.

Der Rest setzt sich zu mehr als 40 Prozent aus Frauen zusammen, und über die Hälfte ist zwischen 15 und 24 Jahre alt (Weltgesundheitsorganisation und Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids).

52. Một nguyên-nhân khác cũng reo rắc sự sợ hãi và lo âu trong thế-kỷ 20 này là tình-trạng bấp bênh của nền kinh-tế thế-giới lung lay giữa những thời-kỳ thịnh vượng tương đối và những thời-kỳ suy nhược làm cho hàng triệu người thất-nghiệp.

Ein anderer Faktor, der in unserem 20. Jahrhundert Furcht und Besorgnis hervorruft, ist die Unbeständigkeit der Weltwirtschaft mit ihren Höhen relativen Wohlstandes und ihren Depressionen, in deren Verlauf Millionen ohne Arbeit sind.

53. Trong bài báo cáo có tựa đề “Kiểm soát các dịch bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn: Một thử thách vượt phạm vi quốc gia”, các viên chức của Tổ chức Y tế Thế giới phát biểu rằng đối với một số vấn đề an toàn thực phẩm, “chỉ riêng các chính phủ thì không thể giải quyết được; cần phải có sự hợp tác quốc tế”.

In einem WHO-Bericht zum Thema Lebensmittelsicherheit heißt es, bestimmte Probleme seien „nicht allein auf nationaler, sondern nur auf internationaler Ebene zu lösen“ (Foodborne Disease Control: A Transnational Challenge).