1. Nền kinh tế thế giới cố gắng vùng vẫy

New Particle and Creation

2. Tôn giáo ngày nay có giá trị thực tế thế nào?

How Practical Is Modern-Day Religion?

3. Cơ cấu kinh tế thế giới vẫn không màng đến hàng triệu người nghèo.

The world economic structure neglects millions of impoverished humans.

4. 26 . Quan điểm : Trung Quốc , " con rồng tiên phong " của Kinh tế Thế giới

26 . Viewpoint : China , the " leading dragon " of the World Economy

5. Mark Baum đã nhận ra... Toàn bộ nền kinh tế thế giới sẽ sụp đổ.

It was at that moment in that dumb restaurant with that stupid look on his face that Mark Baum realized that the whole world economy might collapse.

6. Những sự rạn nứt đó phản chiếu những thay đổi trong kinh tế thế giới.

Such rifts mirror changes in global economics.

7. Đối với con người, nó có thể được lấy từ Tổ chức Y tế Thế giới.

For human use it can also be obtained from the World Health Organization.

8. ▪ “Theo bạn, kinh tế thế giới [hoặc vấn đề khác] sẽ được cải thiện không?

▪ “Do you think that the world’s financial situation [or another problem] is likely to improve?

9. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

“More than 120 million people in the world have a disabling hearing impairment.” —World Health Organization.

10. Tổ chức Y tế Thế giới : Biến thể lạ của khuẩn E.Coli làm 18 người thiệt mạng

WHO : Unknown E. Coli Variant Has Killed 18

11. Nó thể hiện sự hội nhập sâu hơn của Trung Quốc vào nền kinh tế thế giới.

It signified China's deeper integration into the world economy.

12. Hoa Kỳ trở thành một cường quốc quân sự và kinh tế thế giới sau năm 1890.

The United States emerged as a world economic and military power after 1890.

13. Enonchong nhận nhiều giải thưởng của các tổ chức quốc tế như Diễn đàn Kinh tế Thế giới.

Enonchong has been a recipient of various awards from organizations such as the World Economic Forum.

14. Tổ chức Y tế Thế giới cho biết sữa mẹ là nguồn dinh dưỡng tốt nhất cho trẻ

WHO Says Mothers Milk Is Best for Babies

15. Dĩ nhiên là anh đang điều hành một công ty quốc tế. Thế nhưng, anh vẫn còn trong độ tuổi 20.

Of course, you're managing an international company, but you're also in the prime of your 20s

16. Lưu Hạc đã đưa ra một bài phát biểu quan trọng tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới 2018 ở Davos.

Liu gave a keynote address to the 2018 World Economic Forum in Davos.

17. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, trên toàn cầu có khoảng 22 triệu trẻ em dưới năm tuổi bị thừa cân.

The World Health Organization says that worldwide an estimated 22 million children under the age of five are overweight.

18. Tổ chức Y tế Thế giới cũng khuyến khích điều trị nhiễm giun móc cho phụ nữ mang thai sau ba tháng.

The World Health Organization even recommends that infected pregnant women be treated after their first trimester.

19. Tại các khu vực hay nhiễm bệnh trên thế giới, pentamidine được cung cấp miễn phí bởi Tổ chức Y tế Thế giới.

In regions of the world where the disease is common pentamidine is provided for free by the World Health Organization.

20. Một nghiên cứu mới cho rằng ung thư tổn hại đến nền kinh tế thế giới hơn bất kỳ một nguyên nhân tử vong nào khác .

A new study says cancer is more devastating to the world economy than any other cause of death .

21. Hà Nội, 21/1/2013 – Theo Báo cáo Triển vọng Kinh tế Thế giới (GEP) mới được công bố của Ngân hàng Thế giới, bốn năm sau khi nổ ra khủng hoảng tài chính toàn cầu, nền kinh tế thế giới vẫn còn rất mong manh và tăng trưởng kinh tế ở các nước thu nhập cao rất yếu ớt.

WASHINGTON, January 15, 2013 – Four years after the onset of the global financial crisis, the world economy remains fragile and growth in high-income countries is weak.

22. Theo phân loại của Tổ chức Y tế Thế giới, có ba mức độ suy giảm là: khiếm khuyết (impairment), khuyết tật (disability) và tàn tật (handicap).

World Health Organization (WHO) divides outcomes into three categories: impairment, disabilities, and handicaps.

23. Sau 3 năm nghiên cứu chuyên sâu của chính phủ Croatia, Tổ chức Y tế Thế giới Tài trợ cho dự án bất động sản tại BAKAR.

After 3 years of intensive research by the Croatian government the E.U. funded the immobilization project in BAKAR.

24. Tất cả những thứ Ben Bernanke đã nói, một mớ hổ lốn của nền kinh tế thế giới, chuyện là -- họ không biết những điều họ đã từng làm.

This whole, what Ben Bernanke has said, the chaotic unwinding of the world's financial system, it's about -- they don't know, they didn't know what they were doing.

25. Ngành lâm nghiệp của Cộng hòa Congo vẫn bị ảnh hưởng nặng nề bởi cuộc khủng hoảng kinh tế thế giới tuy nhiên đã bắt đầu có dấu hiệu phục hồi.

The structural crisis in the steel industry remained a major problem for the government's economic policy, even though the crisis was starting to lessen.

26. "Làm chủ cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ tư" là chủ đề của Hội nghị thường niên Diễn đàn Kinh tế Thế giới năm 2016 tại Davos-Klosters, Thụy Sĩ.

“Mastering the Fourth Industrial Revolution” was the theme of the World Economic Forum Annual Meeting 2016 in Davos-Klosters, Switzerland.

27. Tổ chức Y tế thế giới còn nói rằng hàng năm tỷ lệ suy dinh dưỡng chiếm 1/3 trong gần 9 triệu trẻ em bị tử vong dưới 5 tuổi .

WHO says malnutrition is responsible for one-third of the nearly nine million deaths among children under age five every year .

28. Tổ chức Y tế Thế giới ước tính vào năm 2014 rằng mỗi năm ô nhiễm không khí gây ra cái chết non tháng của khoảng 7 triệu người trên toàn thế giới.

The World Health Organization estimated in 2014 that every year air pollution causes the premature death of some 7 million people worldwide.

29. Nhà nghiên cứu cho biết mong đợi lớn nhất dành cho ảo hoá là hưởng thụ phần lớn từ nền kinh tế thế giới được cải thiện và việc nới lỏng ngân sách CNTT .

The researcher said the high expectations for virtualization are due largely to the improving world economy and resultant loosening of IT budgets .

30. Theo giới phân tích , không đạt được thỏa thuận sẽ gây bối rối cho nền kinh tế thế giới vẫn còn đang cố gắng vượt qua hậu quả của thời kỳ suy thoái năm 2008 .

Failure to reach a deal would rattle a world economy still trying to put the 2008 downturn behind it , analysts say .

31. Như đã nói trên, tạp-chí Y-tế Thế-giới quả quyết rằng con người có đủ khả-năng để diệt hẳn được bệnh ho lao, nhưng họ thiếu “tài-chính và ý-lực chính-trị.”

Recall that World Health magazine claimed that man is capable of wiping out tuberculosis forever, but he lacks “the financial resources and the political will.”

32. Theo báo cáo năm 1998 về sức khỏe thế giới của Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO), trong số những trẻ em chết trước khi lên năm, có khoảng 50 phần trăm vì suy dinh dưỡng.

According to the 1998 World Health Report of the World Health Organization (WHO), about 50 percent of all deaths among children under five years of age are associated with malnutrition.

33. Tây Ban Nha đứng hạng nhất trong số 136 quốc gia theo chỉ số cạnh tranh lữ hành và du lịch năm 2017 của Diễn đàn Kinh tế Thế giới, giữ vững thứ hạng từ năm 2015.

Spain ranks first among 136 countries in the biannual Travel and Tourism Competitiveness Index published by the World Economic Forum in 2017, matching the top position already achieved in 2015.

34. Sự quan trọng của nó trong nền kinh tế thế giới liên quan đến gỗ và than, tất cả dùng để sưởi và nấu ăn, và dầu cá được sử dụng để thắp sáng trong thế kỷ 19.

Its importance to the world economy however, evolved slowly, with whale oil being used for lighting in the 19th century and wood and coal used for heating and cooking well into the 20th century.

35. Và hãy đối mặt với điều đó, việc các cơ quan xếp hạng tín dụng thành lập đã khiến nền kinh tế thế giới trở nên tồi tệ, và chúng ta còn phải thay đổi cách thức chúng vận hành nữa.

And let's face it, the credit rating agencies have contributed, putting the global economy on the brink, and yet they have to change the way they operate.

36. Việt Nam vẫn rất cần phải cảnh giác cao độ vì Tổ chức Y tế Thế giới vẫn còn cảnh báo về nạn dịch còn diễn biến phức tạp liên quan đến những nước lân cận có số ca tử vong tăng .

Vietnam still needs to be highly vigilant as the World Health Organization has still warned about the complex way the epidemics are involving in several nearby countries which have seen a rise in fatalities .

37. Còn về bệnh ho lao, tuy rằng khoảng 3 triệu người còn đang bị chết mỗi năm, tạp-chí Y-tế Thế-giới (World Health) quả quyết: “Chúng ta hiện đã có tất cả mọi khí-giới cần-thiết để diệt hẳn bệnh ho lao.

As for tuberculosis, although some 3 million people still die from it each year, World Health magazine claims: “We already possess all the necessary weapons to wipe out tuberculosis.

38. Những người còn lại là người lớn mà trên 40 phần trăm là phụ nữ và già nửa là những người từ 15 đến 24 tuổi.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới và Chương Trình Hỗn Hợp của Liên Hiệp Quốc về HIV/AIDS.

The rest are adults of whom over 40 percent are women and over half are between the ages of 15 and 24.—World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.

39. Tổ chức Y tế Thế giới khuyến nghị sử dụng một mình hoặc với chọc ối (vỡ màng ối) nhưng khuyên rằng chỉ nên sử dụng sau khi đã được xác nhận chính xác rằng chuyển dạ không được tiến hành đúng nếu tránh được tác hại.

The World Health Organization recommends its use either alone or with amniotomy (rupture of the amniotic membrane) but advises that it must be used only after it has been correctly confirmed that labour is not proceeding properly if harm is to be avoided.

40. Theo Bộ trưởng bộ Tài chính Vương Đình Huệ : Mặc dù nền kinh tế thế giới đã cho thấy những dấu hiệu phục hồi và tăng trưởng song tình hình hiện nay vẫn còn phức tạp và con đường phát triển hơn vẫn còn đầy chông gai .

Minister of Finance Vuong Dinh Hue said that although the world economy was showing signs of recovery and growth , the situation remained complex and the path to further development would be tough .

41. Phó Tổng giám đốc Tổ chức Y tế Thế giới về Chuẩn bị và Ứng phó Khẩn cấp đã mô tả sự kết hợp của xung đột quân sự và nạn nhân dân sự như một "cơn bão hoàn hảo" có thể dẫn đến sự bùng phát dịch bệnh nhanh chóng.

The World Health Organization's Deputy Director-General for Emergency Preparedness and Response has described the combination of military conflict and civilian distress as a potential "perfect storm" that could lead to a rapid worsening of the outbreak.

42. Những nước an toàn nhất thế giớiTrong khi đó, Báo cáo Năng lực cạnh tranh Du lịch mới nhất của Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF) công bố hồi tháng Tư cho thấy, Phần Lan là quốc gia an toàn nhất thế giới.Sự hiện diện của Các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất và Oman trong nhóm 5 nước an toàn nhất và Qatar trong nhóm 10 nước an toàn nhất chắc chắn khiến nhiều người ngạc nhiên vì đây là những nước Trung Đông, khu vực có nhiều bất ổn. Rwanda đứng thứ 9, xếp trên những nước như Bồ Đào Nha và New Zealand, đến 2 bậc, cũng gây sốc.Đồng thời rất đáng chú ý là vị trí quá thấp của Anh. Tụt xuống thứ 78, dưới cả những nước như Zimbabwe, Ả Rập Xê - út và Nicaragua, cùng các nước khác.

The world's safest countries The World Economic Forum's (WEF) latest Travel and Tourism Competitiveness Report, meanwhile, published in April, found that Finland is the safest country on Earth. The presence of the United Arab Emirates and Oman in the top five, and Qatar in the top 10, will no doubt surprise many given their location in the troubled Middle East. Rwanda, in ninth, ahead of countries such as Portugal and New Zealand, to name just two, will also raise eyebrows. Equally remarkable is the UK's lowly position. It's down in 78th, below the likes of Zimbabwe, Saudi Arabia and Nicaragua, among others. The world's 20 safest countries, according to the WEF20 nước an toàn nhất thế giới theo WEF: Finland - rating: 6.65 UAE - 6.6 Iceland - 6.57 Oman - 6.49 Hong Kong - 6.47 Singapore - 6.45 Norway - 6.41 Switzerland - 6.41 Rwanda - 6.39 Qatar - 6.33 Luxembourg - 6.32 Portugal - 6.32 New Zealand - 6.31 Austria - 6.28 Estonia - 6.26 Sweden - 6.22 Slovenia - 6.2 Spain - 6.16 Netherlands - 6.14 Morocco - 6.14