1. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Taxichauffeur.

2. Muốn tôi gọi tắc-xi giùm không?

Moet ik een taxi voor jullie bellen?

3. Em cần tiền đi tắc xi không?

Kun je de taxi niet gaan betalen?

4. Thôi nào, tôi sẽ bắt tắc-xi cho cô.

Ik regel'n taxi voor je.

5. Và tôi đã gọi xe tắc xi như thế nào.

Zo hield ik taxi's aan.

6. Tôi gọi cho cậu một chiếc tắc-xi hay cậu đi xe buýt?

Kan ik een taxi bellen of neem je de bus?

7. Người ấy cảm thấy như mình là một tài xế lái tắc xi.

Ze voelde zich een taxichauffeur.

8. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

Een zendeling begon een gesprek met een medepassagier in een taxi.

9. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Drie taxichauffeurs die door de pers waren ingehuurd, bevonden zich op het toneel.

10. Rồi em lại nghe mình nói cho tài xế tắc xi địa chỉ nhà anh.

Toen hoorde ik mezelf jouw adres tegen de taxichauffeur zeggen.

11. "Chúng kiểm soát mọi thứ, từ thằng bé đánh giày cho đến người tài xế xe tắc xi."

Ze schiet een steentje naar de boeven en raakt de kaalhoofdige chauffeur van het boevenduo.

12. Và 10 đô tiền tắc xi đó có lẽ lại là sự đầu tư tốt nhất trong đời tôi.

En dat 10 dollar voor een taxi de beste investering van je leven kan zijn.

13. Khi chiếc xe tắc xi dừng lại trước cửa đền thờ, Katherine, vợ của đứa cháu tôi, bắt đầu khóc.

Toen de taxi voor de tempel stilhield, was Katherine, de vrouw van mijn kleinzoon, meteen al in tranen.

14. 3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.

3 Een zendeling werd rijk beloond toen hij een gesprek begon met een medepassagier in een taxi.

15. XI MĂNG ƯỚT

NAT CEMENT

16. Khi chúng tôi phục vụ những hội thánh ở thành phố lớn, các anh em mướn xe tắc xi để chở chúng tôi đến hội thánh kế.

Als we gemeenten in grote steden bezochten, huurden de broeders een taxi om ons naar de volgende gemeente te brengen.

17. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

In plaats van de ossekar-„taxi” te nemen, lopen wij langs het strand met de indrukwekkende roze granietrotsen die door de zee en de regen gladgesleten zijn.

18. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

Toen de tijd aanbrak om een kringvergadering te bezoeken, betaalde Marie een taxichauffeur om Arlette beide dagen mee te nemen.

19. Nhà máy xi-măng.

Cementfabriek.

20. Ap-kha-xi-anName

AbkhazianName

21. Ê Xi Ôn Ghê Be

Ezeon-Geber

22. Không thể kiểm tra xi măng.

Een cementtest lukt niet.

23. Trông giống những xi-lô thóc nổi.

Zij lijken op drijvende graansilo's.

24. Đây là một bức tường xi măng.

Dit is de zogenaamde diepwand.

25. Và ô-xi lấp đầy không khí.

En zuurstof vulde de lucht.

26. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

Denk ook eens aan de drie taxichauffeurs die het leven verloren omdat zij op de verslaggevers en fotografen wachtten toen de kolkende gloedwolk als een lawine langs de helling omlaag stortte.

27. Các chiến tích của U-xi-a (6-15)

Uzzia’s militaire macht (6-15)

28. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Haal't cement van Tarzan af.

29. Em có biết người Na-xi-rê là ai không?

Weet jij wat nazireeërs waren?

30. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

De Heer weet dat. Lucifer weet dat.

31. Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

Dat is de mix die wordt gegoten op papier.

32. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Wij zaten op de cementen vloer en praatten.

33. Trước tiên, gạch đá và xi măng thì tốn tiền.

Bakstenen en mortel kosten geld.

34. + Sau đó, người Na-xi-rê có thể uống rượu.

+ Daarna mag de nazireeër weer wijn drinken.

35. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

Trotse Uzzia melaats (16-21)

36. Các trường học không thể là các xi-lô được.

Scholen mogen geen forten zijn.

37. Anh ăn cắp 1 chiếc xe tải trộn xi măng à?

Je hebt een cementvrachtwagen gestolen?

38. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Kiko zat achterin een winkelpand in westelijk Massachusetts.

39. Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

Wanneer wij op vakantie zijn, kunnen wij het goede nieuws delen met hotel- of motelpersoneel pompbedienden, personeel in restaurants en taxichauffeurs.

40. Quân của Thượng Đế đông hơn quân của Lu Xi Phe.

De legers van God zijn groter dan die van Lucifer.

41. Tôi không muốn chết đằng sau chiếc xe tải xi măng!

Ik wil niet sterven achter een cementwagen.

42. Khi có vấn đề riêng, người ta tìm lời khuyên nơi những nhà cố vấn trên nhật báo, nhà tâm lý học, chuyên gia về tâm thần, ngay cả những người làm tóc và cả tài xế tắc-xi nữa.

Mensen wenden zich met hun persoonlijke problemen tot schrijvers van adviesrubrieken, psychologen, psychiaters en zelfs kappers en taxichauffeurs.

43. Ông ấy lái một chiếc xe ta xi nhỏ bé, hôi hám.

Hij reed een kleine, stinkende Lada-taxi.

44. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Lucifer stond op tegen de eniggeboren Zoon, LV 76:25–26.

45. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 De Ammonieten+ gaven voortaan schatting* aan Uzzi̱a.

46. Ghê-ha-xi đi gọi bà và bà đến đứng gần cửa.

Geha̱zi riep haar en ze ging in de deuropening staan.

47. Báo cáo xi măng của họ cũng nói như vậy phải không?

Hun cementtest wees het uit, toch?

48. Khi ra khỏi nhà, chúng ta có thể bắt chuyện với người khác; điều này có thể dẫn đến việc làm chứng cho nhân viên khách sạn, những người làm trong nhà hàng, người đứng bán xăng hoặc tài xế tắc-xi.

Wanneer wij op reis zijn, kunnen wij gesprekjes aanknopen die wellicht leiden tot het geven van getuigenis aan hotel- en restaurantpersoneel, pompbedienden of taxichauffeurs.

49. Anh lại muốn tự sát bằng cách dìm mình xuống xi măng chứ?

Wie pleegt zelfmoord door zich in beton te storten?

50. Xi-rô trái thích phải có sẵn trên bàn trước khi có bánh.

Ahornsiroop moet voor de pannenkoeken op tafel staan.

51. Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

Ze moesten kijken of't cement het hield.

52. Skip có nói gì với anh về việc kiểm tra xi măng không?

Wat zei Skip over het cementrapport?

53. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Zie je het roet op de grond, waar't cement verbrand is?

54. 12 ‘Nhưng các ngươi cứ đưa rượu cho người Na-xi-rê uống+

12 “Maar jullie bleven de nazireeërs wijn te drinken geven+

55. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Dus de drie dagen daarop was hij in de weer met cement, en sjorde hij palen.

56. Các con trai của Xi-bê-ôn là Ai-gia và A-na.

De zonen van Zi̱beon waren A̱jja en A̱na.

57. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Nazireeërs stonden onder een gelofte die onder andere inhield dat ze geen alcohol mochten drinken en hun haar niet mochten knippen.

58. Và tại sao Lu Xi Phe cố gắng thuyết phục chúng ta điều đó?

En waarom geeft Lucifer die boodschap af?

59. Ví dụ, vào năm 1483, Vua Louis XI của Pháp bị bệnh trầm trọng.

„In 1483 bijvoorbeeld was Lodewijk XI van Frankrijk stervende.

60. Quy tắc chung:

De vuistregel:

61. Chúng tôi hoàn toàn thoải mái với chất lượng xi măng, chắc chắn vậy.

We twijfelen niet aan de integriteit van dat cement. Klopt.

62. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

En belande bij de cementfabriek, ik vond Gephardt.

63. Những nước khác nhận thấy lợi điểm của bảng chữ cái tiếng Phê-ni-xi.

Andere volken zagen de voordelen van het Fenicische alfabet.

64. Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

Man: Waarom kunnen we geen betonnen wal krijgen?

65. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

We hebben alle vertrouwen in de integriteit van het cement.

66. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Voordat u uw regels kunt testen, moet u eerst een regelconcept maken.

67. Mỗi xi lanh có 1 lượng thuốc thôi, hãy sử dụng nó 1 cách thông minh.

Elke naald bevat maar één dosis. Gebruik't verstandig.

68. Cẩn tắc vô ưu.

We nemen het zekere voor het onzekere.

69. Như tắc kè vậy.

Een soort kameleon.

70. Nguyên Tắc Đền Bù

Het beginsel van compensatie

71. Nguyên Tắc Hối Cải

Het beginsel van bekering

72. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Jou testen met de dieren was misleidend... maar de aardemagie op het cement en het verbrijzelen van Rose haar enkel... waren uiterst verduidelijkend.

73. Và điều thứ ba là chúng ta không nên nói dối như Ghê-ha-xi đã làm.

Ten derde, dat wij niet moeten liegen, zoals Gehazi.

74. Tôi chỉ nghĩ đó là công việc mà những người Mê-xi-cô làm ở đây thôi.

Ik dacht dat het een baan was dat Mexicanen hier doen.

75. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Trechterregels: Regels bepalen de succescriteria van een fase.

76. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

Paus Innocentius XI „beschouwde de Franse Kerk [toen] als vrijwel schismatisch”.

77. Ella lâm vào bế tắc.

En Ella komt er niet uit.

78. Đã hoàn toàn bế tắc.

Het was een doodlopende weg.

79. Có nguyên tắc mới nhé.

Ik heb een nieuwe regel bedacht.

80. Tắc ruột non cục bộ.

Een gedeeltelijke dunne darmobstructie.