1. Có ai gọi tắc-xi hả?

Hat jemand ein Taxi gerufen?

2. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Taxifahrer am Krankenhaus.

3. Thôi nào, tôi sẽ bắt tắc-xi cho cô.

Komm, ich bring dich zum Taxi.

4. Và tôi đã gọi xe tắc xi như thế nào.

So habe ich Taxis angehalten.

5. Tôi đã gặp khố khăn để kiếm một xe tắc xi.

Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.

6. Tôi gọi cho cậu một chiếc tắc-xi hay cậu đi xe buýt?

Soll ich dir ein Taxi rufen oder nimmst du den Bus?

7. Người ấy cảm thấy như mình là một tài xế lái tắc xi.

Sie kam sich wie eine Taxifahrerin vor.

8. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

Eine Missionarin begann zum Beispiel ein Gespräch mit einem anderen Fahrgast im Taxi.

9. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Außerdem befanden sich drei Taxifahrer dort, die von Pressemitgliedern engagiert worden waren.

10. Khi chiếc xe tắc xi dừng lại trước cửa đền thờ, Katherine, vợ của đứa cháu tôi, bắt đầu khóc.

Als das Taxi vor dem Tempel hielt, fing Katherine, die Frau meines Enkels, zu weinen an.

11. 3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.

3 Ein Missionar wurde reich dafür gesegnet, daß er im Taxi ein Gespräch mit einem anderen Fahrgast anfing.

12. XI MĂNG ƯỚT

FEUCHTER ZEMENT

13. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

Wir verzichten auf das Ochsenkarren„taxi“ und spazieren statt dessen am Strand entlang, wo wir die rosafarbenen, von Wellen und Regen glattpolierten Granitfelsen bewundern.

14. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

Als die Zeit für den Besuch eines Kreiskongresses herannahte, bezahlte Marie für Arlette für beide Tage die Fahrt mit dem Taxi.

15. Nhật ký xi măng?

Zementlog?

16. Ap-kha-xi-anName

AbhasischName

17. Cho 2 gam ô-xi.

Geben wir ihm 2 Gramm Sauerstoff.

18. Mangan xi-li-cát đấy.

Das ist Mangan-Alumisilikat.

19. Máy chụp Xi-ti đấy.

Das ist der PET / CT-Scan.

20. Ghê-ha-xi gọi người.

Da rief er sie, und sie kam zu ihm herein.

21. Ê Xi Ôn Ghê Be

Ezjon-Geber

22. Giống một máy tạo Ô-xi.

Wie ein Sauerstoffgenerator.

23. Na-tri, ka-li, can-xi.

Natrium, Kalium, Calcium.

24. Sao Ghê-ha-xi lại bịa chuyện, mà đúng ra là nói dối?— Bởi vì Ghê-ha-xi tham lam.

Warum hat sich Gehasi denn eine Lügengeschichte ausgedacht? — Weil er gierig war.

25. Đây là một bức tường xi măng.

Das ist die sogenannte Schlitzwand.

26. Và ô-xi lấp đầy không khí.

Und die Luft füllte sich mit Sauerstoff an.

27. Những cái xi-lô này là gì?

Wozu sind diese Dinger gut?

28. HẢI TRÌNH CỦA THƯƠNG THUYỀN PHÊ-NI-XI

PHÖNIZISCHE HANDELSROUTEN

29. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

Denken wir auch an die drei Taxifahrer, die auf die Reporter und Kameraleute warteten und ihr Leben verloren, als der vulkanische Strom den Hang hinunterfloß.

30. Chúng ta sẽ phải cắt nền xi măng này.

Wir werden den Zement aufschneiden müssen.

31. Do đó, hẳn là một số đòi hòi đối với người Na-xi-rê trọn đời khác với người Na-xi-rê tình nguyện.

Offenbar mussten Personen, die ihr ganzes Leben als Nasiräer dienten, nicht die gleichen Erfordernisse erfüllen wie diejenigen, die ein freiwilliges Gelübde ablegten.

32. Em có biết người Na-xi-rê là ai không?

Weißt du, was ein Nasiräer ist?

33. Ghê-ha-xi đã bịa chuyện về hai người khách.

Gehasi hat sich die Geschichte mit den Besuchern nur ausgedacht.

34. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

Der Herr weiß das; Luzifer weiß das.

35. Tôi nghĩ là chôn trong xi măng là giết rồi

Der Fundort lässt auf Mord schließen.

36. Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

Das ist die Breimasse, die auf das Papier aufgetragen wird.

37. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Wir saßen auf dem Betonfußboden und erzählten.

38. Các trường học không thể là các xi- lô được.

Schulen dürfen keine Bunker sein.

39. Cả chuyện làm người chồng " xếch xi " nhất có thể.

Und das heißt auch, der sexieste Ehemann zu sein.

40. Tăng đến 120 đề-xi-ben một cách ngon ơ.

Der schafft 120 Dezibel ohne ins Schwitzen zu kommen.

41. Các trường học không thể là các xi-lô được.

Schulen dürfen keine Bunker sein.

42. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Kiko war im Hinterzimmer eines Zementladens im westlichen Massachusetts.

43. Họ cố hết sức thay thế lượng can-xi bị mất.

Sie versuchen verzweifelt das fehlende Kalzium zu ersetzen.

44. Những người khác thì hứa nguyện làm người Na-xi-rê.

Andere legten das Nasiräatsgelübde ab.

45. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Es gibt Stücke von Zement entlang des Weges der Explosion

46. Schlumberger có thực hiện kiểm tra kết dính xi măng không?

Hat Schlumberger ein Zementlog gemacht?

47. Có một vết trầy trên mũi giày phải nơi xi bị tróc.

Lack von den Schuhen befindet sich an diesem umgedrehten Stück Teppich.

48. Mô hình tàu chiến Phê-ni-xi cổ xưa: chiến thuyền bireme

Modell eines phönizischen Kriegsschiffes (Bireme)

49. Ông ấy lái một chiếc xe ta xi nhỏ bé, hôi hám.

Er fuhr nur ein kleines, stinkendes Lada Taxi.

50. Mô tủy sống được cấu thành từ can-xi, hay cơ bản là kho lưu trữ can-xi, khi một con vật mang thai, hay khi một con chim đẻ trứng.

Medulläres Gewebe ist der Kalziumvorrat, also der Kalziumspeicher, den ein trächtiges Tier ausbildet, den ein trächtiger Vogel ausbildet.

51. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Luzifer lehnte sich gegen den Einziggezeugten Sohn auf, LuB 76:25–26.

52. Chắc là do chuột bọ trước khi xác chìm vào xi măng

Vermutlich von Nagetieren,..... bevor der Körper in den Zement kam.

53. Báo cáo xi măng của họ cũng nói như vậy phải không?

Ihr Zementlog hat dasselbe ergeben?

54. Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

Gehasi wurde mit dem Aussatz geschlagen, von dem Naaman geheilt worden war (2.

55. Mô tủy sống được cấu thành từ can- xi, hay cơ bản là kho lưu trữ can- xi, khi một con vật mang thai, hay khi một con chim đẻ trứng.

Medulläres Gewebe ist der Kalziumvorrat, also der Kalziumspeicher, den ein trächtiges Tier ausbildet, den ein trächtiger Vogel ausbildet.

56. Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

Sie sollten prüfen, ob der Zement hält.

57. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Du siehst den Ruß auf dem Boden, da wo der Zement angebrannt ist?

58. Nếu chúng ta xây dựng toà nhà 20 tầng bằng xi măng và bê tông, quá trình này sẽ đem lại cho ngành sản xuất xi măng 1200 tấn khí thải CO2

Für ein 20- stöckiges Gebäude aus Zement und Beton produzieren wir außer dem Zement auch noch 1200 Tonnen Kohlendioxid.

59. Và tôi kê đơn pê- ni- xi- lin và cho anh ta đi.

Und ich gab ihm eine Verschreibung für Penicillin und schickte ihn fort.

60. Tom đã viết bản báo cáo bằng cách copy nguyên xi từ Wikipedia.

Tom hat sein Referat durch Kopieren und Einfügen aus der Wikipedia zusammengestellt.

61. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Und so schaufelte er für die nächsten 3 Tage Zement, und schleppte Pfähle herum.

62. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Nasiräer standen unter einem Gelübde, das ihnen unter anderem verbot, Alkohol zu trinken und sich die Haare zu schneiden.

63. kppp: tập tin quy tắc không chứa quy tắc mặc định

Kppp: Regeldatei enthält keine Standardregel

64. Ghê-ha-xi đã lấy tiền và những bộ áo không phải của mình.

Gehasi hat Geld und Sachen zum Anziehen genommen, die überhaupt nicht für ihn gedacht waren.

65. Nguyên tắc này được quy định cụ thể qua "quy tắc tối huệ quốc" và " quy tắc đối xử quốc gia".

Er erklärt diese Maßnahme mit „Notwendigkeiten des nationalen Daseins“ und „Gegebenheiten der Sache“.

66. Và tại sao Lu Xi Phe cố gắng thuyết phục chúng ta điều đó?

Und warum möchte Luzifer uns das einreden?

67. Màu xanh ngút ngàn của mây là nhờ lượng ô-xi trong không khí.

Diese grüne Fläche in der Ferne ist die Sauerstoffquelle der Luft.

68. Ông là thành viên của hội đồng Angola xi măng công ty Nova Cimangola.

Er ist Mitglied des Vorstandes des Zementunternehmens Nova Cimangola.

69. Chúng tôi hoàn toàn thoải mái với chất lượng xi măng, chắc chắn vậy.

Ja, wir sind damit sehr zufrieden.

70. Để xi măng trên người nó khô lại, nó sẽ không thể di chuyển được.

Wenn der Zement erst mal trocknet, kann er sich nicht mehr rühren.

71. Sao cậu gọi tên phố đó nghe như tên quán ăn Me-xi-co thế?

Bei dir klingen vietnamesische Städte wie mexikanische Restaurants.

72. Những nước khác nhận thấy lợi điểm của bảng chữ cái tiếng Phê-ni-xi.

Andere Nationen erkannten die Vorteile des phönizischen Alphabets.

73. Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

Mann: Warum können wir keinen Betonschutzwall haben?

74. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

Wir vertrauen seinem Widerstandsvermögen, oder?

75. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

Es fühlt sich an, als würde jemand meine Eingeweide mit einem Zementmischer vermengen.

76. Xem Nguyên tắc định dạng bảng tính để biết các nguyên tắc chung.

Allgemeine Hinweise findest du außerdem in den Richtlinien zur Formatierung von Tabellen.

77. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

Mörtel ist oft ein Gemisch aus Wasser, Sand und Zement.

78. Trong vữa xi măng khi người ta đổ móng cho nhà máy hóa chất đó.

Im Zement, mit dem sie das Fundament..... der Chemiefabrik gegossen haben.

79. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Bevor Sie Ihre Regeln testen können, müssen Sie einen Regelentwurf erstellen.

80. Định cấu hình quy tắc, tùy thuộc vào loại quy tắc bạn đã chọn:

Konfigurieren Sie die Regel abhängig vom ausgewählten Regeltyp: