1. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Taxichauffeur.

2. Muốn tôi gọi tắc-xi giùm không?

Moet ik een taxi voor jullie bellen?

3. Em cần tiền đi tắc xi không?

Kun je de taxi niet gaan betalen?

4. Thôi nào, tôi sẽ bắt tắc-xi cho cô.

Ik regel'n taxi voor je.

5. Và tôi đã gọi xe tắc xi như thế nào.

Zo hield ik taxi's aan.

6. Tôi gọi cho cậu một chiếc tắc-xi hay cậu đi xe buýt?

Kan ik een taxi bellen of neem je de bus?

7. Người ấy cảm thấy như mình là một tài xế lái tắc xi.

Ze voelde zich een taxichauffeur.

8. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

Een zendeling begon een gesprek met een medepassagier in een taxi.

9. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Drie taxichauffeurs die door de pers waren ingehuurd, bevonden zich op het toneel.

10. Rồi em lại nghe mình nói cho tài xế tắc xi địa chỉ nhà anh.

Toen hoorde ik mezelf jouw adres tegen de taxichauffeur zeggen.

11. "Chúng kiểm soát mọi thứ, từ thằng bé đánh giày cho đến người tài xế xe tắc xi."

Ze schiet een steentje naar de boeven en raakt de kaalhoofdige chauffeur van het boevenduo.

12. Và 10 đô tiền tắc xi đó có lẽ lại là sự đầu tư tốt nhất trong đời tôi.

En dat 10 dollar voor een taxi de beste investering van je leven kan zijn.

13. Khi chiếc xe tắc xi dừng lại trước cửa đền thờ, Katherine, vợ của đứa cháu tôi, bắt đầu khóc.

Toen de taxi voor de tempel stilhield, was Katherine, de vrouw van mijn kleinzoon, meteen al in tranen.

14. 3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.

3 Een zendeling werd rijk beloond toen hij een gesprek begon met een medepassagier in een taxi.

15. Khi chúng tôi phục vụ những hội thánh ở thành phố lớn, các anh em mướn xe tắc xi để chở chúng tôi đến hội thánh kế.

Als we gemeenten in grote steden bezochten, huurden de broeders een taxi om ons naar de volgende gemeente te brengen.

16. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

In plaats van de ossekar-„taxi” te nemen, lopen wij langs het strand met de indrukwekkende roze granietrotsen die door de zee en de regen gladgesleten zijn.

17. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

Toen de tijd aanbrak om een kringvergadering te bezoeken, betaalde Marie een taxichauffeur om Arlette beide dagen mee te nemen.

18. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

Denk ook eens aan de drie taxichauffeurs die het leven verloren omdat zij op de verslaggevers en fotografen wachtten toen de kolkende gloedwolk als een lawine langs de helling omlaag stortte.

19. Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

Wanneer wij op vakantie zijn, kunnen wij het goede nieuws delen met hotel- of motelpersoneel pompbedienden, personeel in restaurants en taxichauffeurs.

20. Khi có vấn đề riêng, người ta tìm lời khuyên nơi những nhà cố vấn trên nhật báo, nhà tâm lý học, chuyên gia về tâm thần, ngay cả những người làm tóc và cả tài xế tắc-xi nữa.

Mensen wenden zich met hun persoonlijke problemen tot schrijvers van adviesrubrieken, psychologen, psychiaters en zelfs kappers en taxichauffeurs.

21. Khi ra khỏi nhà, chúng ta có thể bắt chuyện với người khác; điều này có thể dẫn đến việc làm chứng cho nhân viên khách sạn, những người làm trong nhà hàng, người đứng bán xăng hoặc tài xế tắc-xi.

Wanneer wij op reis zijn, kunnen wij gesprekjes aanknopen die wellicht leiden tot het geven van getuigenis aan hotel- en restaurantpersoneel, pompbedienden of taxichauffeurs.