1. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Un taxista en el hospital.

2. Em cần tiền đi tắc xi không?

No quieres ir a pagar el taxi?

3. Thôi nào, tôi sẽ bắt tắc-xi cho cô.

Vamos, te llamaré un taxi.

4. Tôi đã gặp khố khăn để kiếm một xe tắc xi.

Me costó encontrar un taxi.

5. Chúng ta phải đi tới đó bằng xe hơi hay tắc xi?

¿Deberíamos ir en coche o en taxi?

6. Tôi gọi cho cậu một chiếc tắc-xi hay cậu đi xe buýt?

¿Te pido un taxi o tomarás el autobús?

7. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

Un misionero empezó a conversar con otro pasajero en un taxímetro.

8. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

También se encontraban allí tres taxistas contratados por la prensa.

9. Rồi em lại nghe mình nói cho tài xế tắc xi địa chỉ nhà anh.

Y entonces me oí a mí misma diciéndole al taxista tu dirección.

10. 1897 – Luân Đôn trở thành thành thị đầu tiên trên thế giới có các Tắc xi được cấp phép.

1897: Londres se convierte en la primera ciudad que da licencias de taxi.

11. Và 10 đô tiền tắc xi đó có lẽ lại là sự đầu tư tốt nhất trong đời tôi.

... y que 10 dolares para el taxi Pueden ser la mejor inversión de tu vida.

12. Trước xe trang bị đồng đồ đo tắc xi đầu tiên là Daimler Victoria, chế tạo bởi Gottlieb Daimler năm 1897.

El primer taxi equipado con el invento fue el Daimler Victoria fabricado por Gottlieb Daimler en 1897.

13. 3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.

3 Cierto misionero recibió muchas bendiciones por haber entablado una conversación con un pasajero que iba sentado a su lado en un taxi.

14. XI MĂNG ƯỚT

CEMENTO MOJADO

15. Khi chúng tôi phục vụ những hội thánh ở thành phố lớn, các anh em mướn xe tắc xi để chở chúng tôi đến hội thánh kế.

Cuando visitábamos las congregaciones de las ciudades grandes, los hermanos pagaban un taxi para que nos llevara a la siguiente asignación.

16. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

En vez de tomar un “taxi”, que aquí sería una carreta de bueyes, caminamos por la playa, que nos impresiona por las rocas graníticas rosadas que han alisado el mar y la lluvia.

17. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

Cuando llegó la hora de asistir a una asamblea de circuito, Marie pagó a un conductor para que llevara a Arlette los dos días.

18. Nhà máy xi-măng.

Una fäbrica de cemento.

19. Ê Xi Ôn Ghê Be

Ezión-geber

20. Không có báo cáo kết dính xi măng.

No se hizo evaluación de cemento.

21. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

Pensemos también en los tres taxistas que perdieron la vida cuando la corriente volcánica se precipitó por la ladera mientras ellos esperaban a los periodistas y camarógrafos.

22. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

¡ Rompa el cemento de Taizan!

23. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

El Señor lo sabe; Lucifer lo sabe.

24. Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

Esa es la pasta que se vierte al papel, básicamente.

25. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Nos sentamos en el suelo de cemento y hablamos.

26. Các trường học không thể là các xi-lô được.

Las escuelas no pueden ser silos.

27. Anh ăn cắp 1 chiếc xe tải trộn xi măng à?

¿Robaste un camión de cemento?

28. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Kiko estaba en la parte de atrás de una tienda de cemento en el oeste de Massachusetts.

29. Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

Al estar de vacaciones podemos compartir las buenas nuevas con los empleados de hoteles y moteles, los que trabajan en las gasolineras y en los restaurantes, y a los taxistas.

30. Khi có vấn đề riêng, người ta tìm lời khuyên nơi những nhà cố vấn trên nhật báo, nhà tâm lý học, chuyên gia về tâm thần, ngay cả những người làm tóc và cả tài xế tắc-xi nữa.

Las personas acuden con sus problemas a columnistas, psicólogos y psiquiatras, e incluso a peluqueros y taxistas.

31. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Hay pedazos de cemento a lo largo del sendero de la explosión

32. Schlumberger có thực hiện kiểm tra kết dính xi măng không?

¿Schlumberger hizo la evaluación del cemento?

33. Báo cáo xi măng của họ cũng nói như vậy phải không?

¿Y la evaluación del cemento dijo eso, verdad?

34. Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

Por codicia, aquel siervo entregó un mensaje falso a Naamán, el jefe del ejército sirio.

35. Khi ra khỏi nhà, chúng ta có thể bắt chuyện với người khác; điều này có thể dẫn đến việc làm chứng cho nhân viên khách sạn, những người làm trong nhà hàng, người đứng bán xăng hoặc tài xế tắc-xi.

Cuando viajamos, podemos iniciar conversaciones que nos permitan dar un testimonio al personal de los hoteles y restaurantes, empleados de gasolineras o taxistas.

36. Xi-rô trái thích phải có sẵn trên bàn trước khi có bánh.

Se supone que la jalea tiene que estar en la mesa antes.

37. Tít tắc

Tick-tack.

38. Skip có nói gì với anh về việc kiểm tra xi măng không?

¿Skip mencionó la evaluación del cemento?

39. Jimmy muốn biết đội Schlumberger có kiểm tra kết dính xi măng không.

Sr. Jimmy quiere saber si el equipo de Schlumberger evaluó el cemento.

40. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

¿Veis el hollín del suelo ahí donde se quemó el cemento?

41. Chúng tôi hoàn toàn thoải mái với chất lượng xi măng, chắc chắn vậy.

Estamos satisfechos con la integridad de ese cemento.

42. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

Terminé en la fábrica, encontré a Gephardt.

43. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

Tenemos absoluta confianza en la integridad de nuestro cemento, ¿no?

44. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

Es como si alguien estuviera retorciendo mis intestinos con una hormigonera.

45. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

Después que Naamán se va, Guejazi corre y lo alcanza.

46. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Si quiere probar las reglas, primero debe crear un borrador.

47. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Te pruebas con el animales fueron mal guiados, pero la tierra - magicking el cemento y rompiendo el tobillo de Rose fue sumamente clarificador.

48. Đã hoàn toàn bế tắc.

Fue algo sin salida.

49. Bạn sẽ gặp bế tắc.

Te vas a quedar bloqueado.

50. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Arrancaron y destrozaron 200 butacas que estaban soldadas a postes de acero y fijadas al concreto con tornillos.

51. Do đó, Đức Chúa Trời đã khiến Ghê-ha-xi mắc bệnh phong cùi giống Na-a-man.

Por eso, Dios lo castigó con la lepra que antes había tenido Naamán.

52. Ghê-ha-xi bị khiến mắc bệnh phung của Na-a-man.—2 Các Vua 5:24-27

La lepra de Naamán se pasa a Guehazí (2 Reyes 5:24-27).

53. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Muchos de nosotros cortábamos pedazos de papel de sacos de cemento vacíos para tomar apuntes de los comentarios.

54. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

Eso conduce al adicto a abandonar lo que él o ella sabe que es correcto; y cuando eso sucede, quedan atrapados y Lucifer toma el control.

55. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemas y estancamiento

56. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Dios mío, esto es un desastre.

57. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Quizás eliminar los protocolos.

58. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Joy y yo estamos en un punto muerto.

59. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Esta política causa estancamiento.

60. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Abro la válvula principal, enciendo el botón principal.

61. Chỉ có những người Na-xi-rê, như Sam-sôn, mới không cắt tóc.—Dân số 6:5; Quan xét 13:5.

Los únicos que no se cortaban el pelo eran los nazareos, como Sansón (Números 6:5; Jueces 13:5).

62. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

También instalamos duchas y lavamanos y, tras poner paja sobre el suelo de hormigón, lo cubrimos con lonas.

63. Nguyên tắc bình đẳng trong nội bộ thế hệ.

Debe mostrar coherencia interna.

64. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

¿Por qué seguimos metidos en Afganistán?

65. Đây là phép tắc xưởng công binh đặt ra.

Son las leyes de la factoría de armas:

66. Các tu sĩ dòng Phan-xi-cô sau đó đã phổ biến tập tục này ở Tây Ban Nha và nhiều nước khác.

Posteriormente, los monjes franciscanos la popularizaron en España y muchos otros países.

67. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

No está todo perdido.

68. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

El primero es, lo que importa es la política.

69. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

Principios para deliberar en consejo

70. Ellie, không thể bật công tắc chính bằng tay.

No puede activar el interruptor principal manualmente.

71. Có rất nhiều sinh vật tạo ra lớp vỏ của chúng từ can-xi các bon nát cả cây cỏ và động vật.

Hay muchos organismos que construyen sus conchas de carbonato de calcio... tanto plantas como animales.

72. Đây là các quy tắc có sẵn theo mặc định, nhưng bạn có thể tùy chỉnh hoặc tắt bất kỳ quy tắc nào trong số này.

Estas reglas están integradas de forma predeterminada, pero se pueden personalizar o inhabilitar.

73. Bảng dưới đây hiển thị các quy tắc quảng cáo mẫu cùng với cách bạn có thể nhắm mục tiêu các quy tắc quảng cáo đó.

En la tabla que se muestra a continuación, se incluyen ejemplos de reglas de anuncios junto con sugerencias para orientarlas.

74. Khuôn mẫu này gồm có ba nguyên tắc cơ bản:

Este modelo consta de los siguientes fundamentos:

75. Chúa Giê-su nói đến hai nguyên tắc chính yếu.

Jesús destacó dos principios.

76. giữ con tin và đang trong tình trạng bế tắc.

Usted está armado, con rehenes y estancado.

77. Bất kỳ kênh nào không được bao gồm trong quy tắc đầu tiên (tức là nhãn đầu tiên) nằm trong quy tắc thứ hai nếu có.

Todos los canales que se incluyan en la primera regla (por ejemplo, la primera etiqueta) pasan a la segunda regla si la hubiera.

78. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

Si accionan un interruptor, hay luz eléctrica.

79. Đức Chúa Trời cũng có những nguyên tắc công bình.

Dios también tiene normas justas.

80. Điều thứ ba trong quy tắc Bushido là từ bi.

El tercer principio del código del Bushido es la clemencia.