1. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Levende organismen zijn 'chemische producten'.

2. Nước hoá thạch là nguồn tài nguyên không tái tạo được.

Fossiele water is een niet-hernieuwbare hulpbron.

3. Bất cứ ai cũng có thể biết thưởng thức tạo hoá, Lionel.

Iedereen kan natuur waarderen, Lionel.

4. Những lưỡi dao xoay tít, được cho là có Đấng Tạo hoá phù trợ

Wij ontvingen het lemmet, gezegend door de Schepper zelf

5. Các nhà khảo cổ hy vọng không chỉ tìm ra hoá thạch của tạo hoá cổ xưa... mà là một câu chuyện dài trong đó.

De wetenschappers hopen niet alleen het fossiel van een oud schepsel te vinden... maar een verhaal vertaald door zijn beenderen.

6. Tôi thấy rằng những gen này không chỉ là thành phần tạo nên sự tiến hoá.

Ik besef nu dat deze genen niet enkel ontwerpstukken van de evolutie zijn.

7. Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

Stel dat centraal in je schoolcultuur, en je krijgt een generatie die anders is.

8. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

Het alternatief, voorgesteld door Mahatma Gandhi, was armoede te institutionaliseren en permanent te maken.

9. Nhưng trên hết, chúng ta đang học được rằng tạo hoá đã cung cấp cho chúng ta một hộp dụng cụ đầy đủ.

Nog belangrijker, we leren nu dat de natuur ons een spectaculaire gereedschapskist heeft gegeven.

10. Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

Soms bewaakt de natuur haar geheimen onder het onverbreekbare slot van fysische wetten.

11. Một khi đã nắm được vốn kiến thức căn bản nhờ sao chép ta có thể sáng tạo bằng cách chuyển hoá chúng.

Nadat we ons de fundamenten eigen hebben gemaakt door middel van kopiëren is het mogelijk iets nieuws te creëren door middel van transformatie

12. Bạn biết đấy, tôi nghĩ câu trả lời rất đơn giản: làm việc với Tạo Hoá, bằng bộ dụng cụ mà chúng ta đã hiểu rõ, đó là bước tiếp theo trong quá trình tiến hoá của loài người.

Ik denk dat het antwoord heel erg simpel is: Met de natuur werken, met deze gereedschapskist die we nu begrijpen is de volgende stap in de evolutie van de mensheid.

13. Và văn hoá.

En cultuur.

14. Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

Weet je hoe't uitzendapparaat werkt?

15. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimaal aantal doden, maximale impact.

16. Đã chuẩn hoá

Genormaliseerd

17. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

18. Nhớ lấy hoá đơn.

Vraag bonnetjes.

19. Học nhóm môn Hoá.

Scheikunde studiegroep.

20. Hoá trang đẹp lắm!

Mooi pak.

21. Hoá ra là anh.

Het was altijd jij.

22. Hoá ra là có.

Het antwoord daarop blijkt 'ja'.

23. Hàng hoá đâu rồi?

Wat is de aanklacht?

24. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Een cultuur veranderen is geen sinecure, weet ik, maar cultuur is vloeiend.

25. Mọi nền văn hoá đều có thể có hệ thống đạo đức nếu có các quy tắc để tạo ra những khích lệ để làm việc.

Elke cultuur kent arbeidsethos als de instellingen er zijn om de prikkel tot werken te creëren.

26. Tuy nhiên, Otto Jespersen tin rằng và đã "dipthong (nguyên âm khác, như ) hoá" trước, tạo "chỗ trống" để các nguyên âm còn lại biến đổi.

Zo is Otto Jespersen bijvoorbeeld van mening dat eerst de diftongering van en plaatshad, waarna de "vrijgekomen plaats" werd bezet door andere klinkers.

27. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kortom, de technologiebedrijven hebben versleuteling gedemocratiseerd.

28. Đơn giản hoá thôi.

Hou het simpel.

29. Lông đang thoái hoá.

De haren vergaan.

30. Và về phương diện hoá học nó làm cho vũ trụ trở nên phức tạp hơn nó có khả năng tạo ra nhiều thứ hơn thế nữa

In een chemisch complexer universum, is het mogelijk om meer dingen te laten ontstaan.

31. Những công nghệ này, kết hợp với tài năng tuyệt vời của người giáo viên, sẽ tạo ra thời cơ để cách mạng hoá nền giáo dục.

Deze technologieën, gecombineerd met de buitengewone talenten van docenten, leveren een kans om een revolutie in educatie veroorzaken.

32. Hoá ra cũng đơn giản.

Dat ging makkelijk.

33. Tớ biết phòng hoá chất.

Ik weet waar de chemische kamer is.

34. Thạc sĩ Hoá vô cơ.

Het orkest zet in.

35. Dạ hội hoá trang à?

Gemaskerd bal?

36. Hãy vô hiệu hoá nó

Deactiveer, ik herhaal deactiveer!

37. Nhưng hoá ra lại không.

Of niet, zoals later bleek.

38. Và cùng nhau, chúng tôi có thể tạo ra một chiến lược cho việc chữa trị của riêng tôi bằng nhiều ngôn ngữ, theo nhiều văn hoá khác nhau.

Samen waren we in staat een strategie te vormen voor mijn eigen genezing, in vele talen, volgens vele culturen.

39. Và họ sẽ cần hoá học.

En ze zullen scheikunde nodig hebben.

40. Giá hàng hoá giống như vầy.

Commodityprijzen gaan zo.

41. Nó đơn giản hoá mọi điều.

Het maakt de zaken makkelijker.

42. Một cuộc chiến tranh hoá học.

Chemisch - inclusief oorlogvoering.

43. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Ja, dat gemaskerde bal.

44. A, hoá ra ngươi bị câm.

Een stille, merk ik.

45. Em xin được hoá đơn không?

Heb je de rekening?

46. Nói chung là hàng hoá đây.

Hier is't.

47. Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS

48. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

49. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

Je maakte van mij een zanger.

50. Chắc là bọn thu tiền hoá đơn.

Waarschijnlijk een incassobureau.

51. Đây là tôi hoá trang thành Diana.

Dat ben ik als Diana.

52. Và những hoá thạch này vẫn sống.

Deze fossiele metaforen leven nog.

53. & Cứ đồng bộ hoá bộ nhớ tạm

synchroon & houden

54. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

Dat is culturele cartografie.

55. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Organische Scheikunde, met een specialisatie in...

56. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Die kan alleen transformeren.

57. Tôi có bằng tiến sĩ sinh-hoá.

Ik heb PHD's in biologie en chemie.

58. Tôi không có hợp lí hoá chuyện.

Ik loop niet te rationaliseren.

59. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO is een afkorting van 'search engine optimization' of 'search engine optimizer' (voor het optimaliseren van zoekmachines).

60. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

We zullen verzuring meemaken.

61. Mason bị vô hiệu hoá rồi hả?

Is het geregeld met Mason?

62. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

Carradine bleek slechts een medeplichtige te zijn.

63. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

Je maakte van het leven een lied.

64. Chúng ta cần hoá đơn khách sạn

We hebben zijn hotelrekening nodig

65. Tôi biết hàng hoá của tôi mà.

Geen grapjes, ik ken mijn inventaris.

66. Tại đây, thành phần hoá học của khí quyển và năng lượng đã tạo ra một hổn hợp nguyên thuỷ của axit amin, là những thành phần quan trọng của sự sống.

Atmosferische chemische verbindingen en energie... vormden een oersoep van aminozuren... de bouwstenen van het leven.

67. Anh cần phải mua sắm ít tạp hoá.

Je moet boodschappen doen.

68. Đĩa được kích hoạt và đồng bộ hoá.

Schijf geactiveerd en gesynchroniseerd.

69. Nó trông như bị hoá đá, thưa ngài.

Hij ziet er gedrogeerd uit, sir.

70. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

Denk 'Halloweenkostuum'.

71. Sinh vào thế kỉ khác, hiện đại hoá.

Geboren in een andere eeuw, in de moderne tijd gedwongen.

72. Là " Tiện ích giống người được mã hoá ".

'Codified Likeness Utility'.

73. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Ze zeiden cultuur.

74. Đó chỉ là một phản ứng hoá học.

Dat is gewoon een chemische reactie.

75. ♪ Còn bố đang ngồi trả hoá đơn!

Hij is bezig met de rekening te betalen.

76. Ta sẽ thêm vào hoá đơn của cô.

Zet het maar op je rekening.

77. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Cultuur is een vorm van verzet.

78. Tôi vô hiệu hoá nó rất dễ dàng.

Het was een makkie om hem onschadelijk te maken.

79. Bắt đầu hoá trị cho con bé đi.

Geef haar chemo.

80. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

Niets, zo blijkt.