1. Tạo hoá đã đặt ra những điều luật.

Die Natur hat ein paar Regeln aufgestellt.

2. Bạn biết đấy, ta đã đọc thuyết tạo hoá.

Und, wissen Sie, ich traf mich mit Kreationisten.

3. Tia lửa đầu tiên của tạo hoá là ở đâu?

Woher kam der erste Funke des Lebens?

4. Những người này chắc phải là... quái nhân của tạo hoá.

Diese Leute müssen übernatürliche Fähigkeiten haben.

5. Nước hoá thạch là nguồn tài nguyên không tái tạo được.

Fossiles Wasser ist eine nicht erneuerbare Ressource.

6. Bất cứ ai cũng có thể biết thưởng thức tạo hoá, Lionel.

Jeder kann die Natur schätzen, Lionel.

7. Những lưỡi dao xoay tít, được cho là có Đấng Tạo hoá phù trợ.

Vom Schöpfer selbst, so heißt es, ist ihre lingenkunst gesegnet worden.

8. Và khi tôi mở mắt ra, đang đứng ở trên tôi là Đấng Tạo Hoá.

Ich öffnete meine Augen, da stand er vor mir, der Schöpfer.

9. mã hoá, mã hoá và mã hoá

Programmieren, programmieren und programmieren

10. Tôi thấy rằng những gen này không chỉ là thành phần tạo nên sự tiến hoá.

Meiner Ansicht nach sind diese Gene nicht nur die Designkomponenten der Evolution.

11. Đó là những nhà máy hoá học; những nhà máy hoá học tinh vi nhất được tạo ra bởi tự nhiên, và chúng ta đang sử dụng chúng.

Die ausgeklügelsten chemischen Fabriken schenkt uns Mutter Natur, und die können wir jetzt benutzen.

12. Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

Das soll das Zentrum der Schulkultur werden, und eine veränderte Generation wird entstehen.

13. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

Die Alternative, die von Mahatma Gandhi vorgeschlagen wurde, war, Armut zu institutionalisieren und dauerhaft zu machen.

14. Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.

15. Một khi đã nắm được vốn kiến thức căn bản nhờ sao chép ta có thể sáng tạo bằng cách chuyển hoá chúng.

Nachdem wir uns durch das Kopieren in die Grundlagen eingearbeitet haben ist es uns dann möglich etwas neues durch Transformation zu schaffen.

16. Bạn biết đấy, tôi nghĩ câu trả lời rất đơn giản: làm việc với Tạo Hoá, bằng bộ dụng cụ mà chúng ta đã hiểu rõ, đó là bước tiếp theo trong quá trình tiến hoá của loài người.

Ich glaube, die Antwort ist ganz einfach: mit den Werkzeugen der Natur, die wir jetzt verstehen, zu arbeiten ist der nächste Schritt in der Evolution des Menschen.

17. Xuyên suốt có lẽ hàng ngàn cuộc đời, nó mới có thể tiến hoá để tạo ra một hành vi theo bản năng mới.

Nur im Laufe von tausend Generationen kann sich ein neues Verhalten entwickeln.

18. Sư tiến hoá.

Evolution.

19. Và văn hoá.

Und Kultur.

20. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimale Opferzahl, maximale Wirkung.

21. Kể từ đó, đã có những nỗ lực sửa chữa, cải tạo và bảo vệ các di tích tôn giáo lịch sử và văn hoá.

Seitdem wurden keine Anstrengungen unternommen, diese wieder zu reparieren oder neu aufzubauen und historische und religiöse Stätten zu schützen.

22. Đã chuẩn hoá

Normalisiert

23. Sự tiến hoá, Morpheus.

Evolution, Morpheus.

24. Nhớ lấy hoá đơn.

Lass dir Quittungen geben.

25. Học nhóm môn Hoá.

Chemie-Lerngruppe.

26. Hoá trang đẹp lắm!

Heißes Kostüm.

27. Thông tin & hoá đơn

& Abrechnungsinformationen

28. Thông tin hoá đơn

Abrechnungsinformationen

29. Hệ thống mã hoá

Kodierungssystem

30. Nó là hoá thạch.

Es verfestigt sich.

31. Mọi nền văn hoá đều có thể có hệ thống đạo đức nếu có các quy tắc để tạo ra những khích lệ để làm việc.

Jede Kultur kann Arbeitsmoral entwickeln, wenn die Institutionen vorhanden sind, um den Anreiz zum Arbeiten zu schaffen.

32. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kurzum, die Technologiefirmen haben Verschlüsselung demokratisiert.

33. Đơn giản hoá thôi.

Macht die Sache einfach.

34. Lông đang thoái hoá.

Die Haare lösen sich auf.

35. Và về phương diện hoá học nó làm cho vũ trụ trở nên phức tạp hơn nó có khả năng tạo ra nhiều thứ hơn thế nữa

Und in einem chemisch komplexen Universum, ist es möglich mehr Dinge herzustellen.

36. Những công nghệ này, kết hợp với tài năng tuyệt vời của người giáo viên, sẽ tạo ra thời cơ để cách mạng hoá nền giáo dục.

Diese Technologien, zusammen mit den außergewöhnlichen Begabungen von Lehrern, bieten die Gelegenheit, Bildung zu revolutionieren.

37. Chứng nhận (hợp lệ hoá

Unterzeichnet von (Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft durch: %

38. Nó đã được mã hoá

Verschlüsselt.

39. Tớ biết phòng hoá chất.

Ich weiß, wo die Chemikalien sind.

40. Thạc sĩ Hoá vô cơ.

Der Pfadfinder ordnet sich ein.

41. Chúng còn chưa tiến hoá.

Die existierten da noch nicht.

42. CVS, mã hoá và Makefile

CVS, Programmieren und die Makefiles

43. Hoá ra cũng đơn giản.

Das war ja einfach.

44. Giảm độ họa tiết hoá

Texturen reduzieren

45. Hoá ra nó bắt lửa.

Es ist wohl entflammbar.

46. Họ có văn hoá riêng.

Sie sind kultiviert.

47. Nhưng hoá ra lại không.

Oder auch nicht, wie sich rausstellt.

48. Làng Văn hoá Monsopiad (Kampung Monsopiad) là nơi diễn ra các buổi diễn về văn hoá Kadazan-Dusun.

Das Witterschneekreuz ist eine Wallfahrtsstätte bei Löffingen.

49. Công thức hoá học của propan?

Wie ist die chemische Formel für Propan?

50. Và cùng nhau, chúng tôi có thể tạo ra một chiến lược cho việc chữa trị của riêng tôi bằng nhiều ngôn ngữ, theo nhiều văn hoá khác nhau.

So entwickelten wir gemeinsam eine Strategie für meine Heilung, gemäß verschiedenen Kulturen und in verschiedenen Sprachen.

51. Văn hoá học cũng tương tự.

Kulturomik ist so ähnlich.

52. Giá hàng hoá giống như vầy.

Verbraucherpreise sind eben so.

53. Nó đơn giản hoá mọi điều.

Es vereinfacht die Dinge.

54. Âm thanh Ấn Độ latinh hoá

Hindi Laute (in lateinischer Umschrift

55. Bổ sung mã hoá ở xaComment

Modul für entfernte KodierungComment

56. A, hoá ra ngươi bị câm.

Ein Schweigender, wie ich höre.

57. À, tôi sẽ gửi hoá đơn.

Oh, ich werde Ihnen meine Rechnung schicken.

58. Nói chung là hàng hoá đây.

Na, wie dem auch sei, hier ist es!

59. Tìm người hoá giải bùa phép.

Wir suchen jemanden, der den Zauber brechen kann.

60. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amyloidose mit systemischer Beteiligung.

61. Hoá ra tôi đang cần việc đó.

Stellt sich heraus, dass ich irgendwie einen Job brauche.

62. Chắc là bọn thu tiền hoá đơn.

Wahrscheinliche eine verdammte Eintreiberin.

63. Đây là tôi hoá trang thành Diana.

Das bin ich als Diana.

64. Và những hoá thạch này vẫn sống.

Und diese Fossilien atmen noch immer,

65. & Cứ đồng bộ hoá bộ nhớ tạm

Zwischenspeicher & aktuell halten

66. Nó mã hoá; rồi sẽ sao chép.

Das kodiert; das wird nun kopiert.

67. Và đó là một kiểu tiến hoá.

Sie hat sich auf eine Art entwickelt.

68. Tự động đồng bộ hoá các bảng

Fensterbereiche automatisch synchronisieren

69. Chúng ta cần hoá đơn khách sạn.

Wir brauchen die Hotelrechnung.

70. Hắn ta là một Người hoá Thú!

Er ist ein Animagus.

71. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Organische Chemie mit Schwerpunkt auf...

72. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Es kann sich nur transformieren.

73. Gặp lại anh thật quý hoá quá.

Schön Sie zu sehen, Sir.

74. Hoá thân của ông là con bướm.

Das Glück ist wie ein Schmetterling.

75. Tôi có bằng tiến sĩ sinh-hoá.

Ich habe Doktortitel in Biologie und Chemie.

76. Tôi không có hợp lí hoá chuyện.

Ich rationalisiere nicht.

77. CVS, mã hoá và kịch bản sed

CVS, Programmieren und ein sed-Skript

78. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

Wir werden eine Versauerung sehen.

79. Mason bị vô hiệu hoá rồi hả?

Wurde Mason ausgeschaltet?

80. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

Wie es aussieht, war Mr. Carradine nur ein Komplize.