1. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Но змеи также применяют и вторую стратегию — биохимическую защиту.

2. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Живые организмы возникают благодаря химии.

3. Những lưỡi dao xoay tít, được cho là có Đấng Tạo hoá phù trợ.

Говорят, сам создатель благословил их на это.

4. Sự sống nhân tạo (Artificial life) hay tiến hoá ảo nỗ lực nhằm tìm hiểu quá trình tiến hoá thông qua việc mô phỏng bằng máy tính các dạng sự sống (nhân tạo) đơn giản.

Искусственная жизнь или виртуальная эволюция пытается понять эволюционные процессы с помощью компьютерного моделирования простых форм жизни.

5. Tôi thấy rằng những gen này không chỉ là thành phần tạo nên sự tiến hoá.

Я считаю, что теперь эти гены не только составляющие компоненты эволюции.

6. Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

Сделайте это центральным элементом школьной культуры, и вы вырастите совершенно иное поколение.

7. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

Махатма Ганди предложил альтернативу - институализировать бедность и сделать бедность перманентной.

8. Vàng, bạc và đồng chỉ là một trong hơn 70 nguyên tố hoá học tạo nên một chiếc điện thoại thông thường.

Золото, серебро и медь — это всего лишь несколько металлов из почти 70 химических элементов, входящих в состав обычного смартфона.

9. Nhưng trên hết, chúng ta đang học được rằng tạo hoá đã cung cấp cho chúng ta một hộp dụng cụ đầy đủ.

Что самое важное, мы начали понимать, что Природа снабдила нас удивительным инструметарием.

10. Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

Иногда природа оберегает свои секреты, окутав их непроницаемой пеленой законов физики.

11. Một khi đã nắm được vốn kiến thức căn bản nhờ sao chép ta có thể sáng tạo bằng cách chuyển hoá chúng.

После того как мы учредились в основах путем копирования именно тогда можно создать что- то новое путем преобразования

12. Đầu tiên, benzen được nitrat hoá bởi hỗn hợp đậm đặc axit nitric và axit sunfuric ở 50-60 °C, tạo ra nitrobenzen.

На первой стадии бензол нитруется смесью концентрированной азотной и серной кислот при температуре 50—60 °C, в результате образуется нитробензол.

13. Và văn hoá.

И, конечно, культура.

14. Hoá học QE.

Учимся учить.

15. Đã chuẩn hoá

Нормализованная

16. Học nhóm môn Hoá.

У меня подготовительный класс по химии.

17. Thông tin hoá đơn

Сведения о стоимости

18. Thông tin & hoá đơn

& Стоимость печати

19. Nó là hoá thạch.

Останется в веках...

20. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Изменение культуры — трудная задача, я уверена, но культура меняется.

21. Mọi nền văn hoá đều có thể có hệ thống đạo đức nếu có các quy tắc để tạo ra những khích lệ để làm việc.

В любом обществе может присутствовать трудовая этика, при условии, что институты создают стимулы к работе.

22. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Иными словами, эти компании сделали технологии шифрования доступными каждому.

23. Lông đang thoái hoá.

Волосы разлагаются.

24. Những công nghệ này, kết hợp với tài năng tuyệt vời của người giáo viên, sẽ tạo ra thời cơ để cách mạng hoá nền giáo dục.

Эти технологии, в соединении с исключительным талантом преподавателей, создают прекрасные условия для революции в области образования.

25. Cô muốn đa dang hoá..

Вы хотите варьировать.

26. Và họ sẽ cần hoá học.

И для этого нужна химия.

27. Công thức hoá học của propan?

Какова химическая формула для пропана?

28. Giá hàng hoá giống như vầy.

Потребительские цены разнонаправленны.

29. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Да, этот бал-маскарад.

30. Một phần cũng đã hoá thạch.

Он также частично окаменел.

31. Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Григорий МохинEMAIL OF TRANSLATORS

32. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Амилоидоз с воздействием на весь организм.

33. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

А я с тобой стал певцом

34. Và những hoá thạch này vẫn sống.

И эти окаменелости еще живут.

35. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

Это и есть культурная картография.

36. Hoá ra cô ta đang cai rượu.

" Оказывается, она выздоравливающий алкоголик "

37. Tự động đồng bộ hoá các bảng

Синхронизировать панели автоматически

38. Hắn ta là một Người hoá Thú!

Oн - aнимaг.

39. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Органическая химия по специальности...

40. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Они трансформируются.

41. Tôi có bằng tiến sĩ sinh-hoá.

У меня докторская степень в химии и биологии.

42. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO – это сокращение от search engine optimization или search engine optimizer, что переводится как "оптимизация поисковых систем" или "оптимизатор поисковых систем".

43. Văn hoá Ireland có ảnh hưởng đáng kể đến các nền văn hoá khác, đặc biệt là trong văn học.

Ирландская культура оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы.

44. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

Мы увидим последствия окисления.

45. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

С тобой моя жизнь стала песней

46. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Они сказали - в культурном развитии.

47. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Культура - наша форма сопротивления.

48. Tôi vô hiệu hoá nó rất dễ dàng.

Нейтрализовать оказалось проще простого.

49. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

Выходит, что ничего.

50. Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

Боготворил его вне всяких пропорций. "

51. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Однако эта форма эволюции может в конечном итоге привести к макроэволюции или к образованию видов.

52. Ví dụ, chúng ta có thể hiểu tại sao hình thành mảng xơ vữa trong động mạch, cái gì tạo nên tinh bột trong hạt, tại sao men chuyển hoá đường và CO2.

Мы можем понимать, например, почему возникают бляшки в наших артериях, что отвечает за образование крахмала в зернах, почему дрожжи преобразуют сахар и выделяют двуокись углерода.

53. Chỉ tại anh không chuyển hoá bọn tôi đó.

Нет, если сделаешь нас вампирами, как ты.

54. Những giả định như vậy là lý tưởng hoá.

Таков у них исконный способ гадания.

55. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Если ты обратишься, то исцелишься.

56. Tôi có quyền lấy hàng hoá hoặc thú nuôi.

Любые денежные подати я вправе взимать либо товаром, либо скотом.

57. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Сейчас мы используем стандартные материалы.

58. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Периодическая система элементовName

59. Đồng bộ hoá siêu dữ liệu của mọi ảnh

Синхронизировать метаданные всех фотографий

60. Mỗi nguyên tử cacbon liên kết với nhóm hidroxit (ngoại trừ nguyên tử đầu và cuối) và theo cấu trúc hình chữ L (chirality), tạo nên những đồng phân cùng công thức hoá học.

Каждый углеродный атом, с которым соединена гидроксильная группа (за исключением первого и последнего), является хиральным, что дает начало многим изомерным формам.

61. Đó là tầng lớp lao động quân sự hoá."

Это целая бандитская спецоперация».

62. Nhưng hoá ra lại không phải như em nghĩ.

Но это не так.

63. Cả hai gặp nhau tại buổi hoá trang rồi ạ.

Мы виделись на маскараде.

64. Nam tính được giả tạo bởi những người đàn ông lớn lên không cha dưới lớp hoá trang là những tên đầu gấu nguy hiểm được trang bị vũ trang nhưng lại cần những cái ôm.

Псевдомужественность парней, выросших без отцов, псевдожёстокость громил, которые прикрываются ею как камуфляжем, но нуждаются в теплоте.

65. Palmer sẽ giúp tôi vô hiệu hoá nó từ xa.

Доктор Палмер поможет мне обезвредить его.

66. chúng ta là những hộp đa hoá chất khổng lồ.

Мы — огромные пакеты с химическими веществами.

67. Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

Принадлежит к грузовым железнодорожным объектам.

68. Đó là điều các nền văn hoá khác yêu cầu."

Того требует культура тех стран.

69. Câu trả lời hoá ra chỉ là hai phần trăm.

Оказывается, ответ — 2%.

70. Kim tự tháp này có tới 3 nền văn hoá.

Пирамида содержит все три культуры.

71. Các đường liên thôn được bê tông hoá hoàn toàn.

Вся сеть автомагистралей хорошо освещена.

72. Các thành tạo dải sắt thường là rất cổ và sự trầm lắng của chúng thường liên quan tới sự ôxi hoá của khí quyển Trái Đất trong thời kỳ Paleoproterozoic, khi sắt hoà tan trong nước tiếp xúc với ôxi được tạo ra nhờ quang hợp và kết tủa thành sắt ôxít.

Железисто-кремниевые формации обычно очень старые, и их отложение часто связано с окислением земной атмосферы во время Палеопротерозоя, когда растворённое железо в океане контактировало с выделенным фотосинтетиками кислородом и осаждалось в виде оксида.

73. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

Это наше культурное наследие.

74. Cậu đang chuyển hoá tính chất phân tử của nó.

Ты изменил молекулярные свойства винтовки.

75. rất có thể các bạn sẽ tìm thấy hoá thạch.

Найдите эти три вещи, расположитесь на земле — и у вас хорошие шансы обнаружить окаменелости.

76. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

На самом деле, отдельные организмы вообще не эволюционируют.

77. Số rêu bên trong đã tiêu hoá được phân nửa rồi.

Мох внутри переварен не полностью.

78. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Но ресурсы водоносных пластов крайне истощены.

79. Nhưng hoá ra là chúng ta cực kỳ theo khuôn mẫu.

Оказывается, мы очень стереотипные.

80. Đây là trung tâm văn hoá lớn nhất tại Trung Đông.

Это самое холодное место на всем Ближнем Востоке.