1. Đối với báo cáo kết luận của những người đang thảo luận ở đây hành động của các anh trên tàu Alabama tương xứng với truyền thống tốt đẹp của Hải quân và lợi ích của Hoa Kỳ.

Maar onze officiële conclusie luidt dat jullie gehandeld hebben in het belang van de marine en ons land.

2. Hàm lượng đồng của tiền giả tương đối ít.

Het kopergehalte in deze munten is te laag daarom breken ze gemakkelijk.

3. Di ngôn của ông An tương đối đơn giản

Het testament van Andy Lok is relatief gezien simpel

4. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

'Oud vuil'is relatief Qua begrip.

5. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Toen ontdekte de Britse legerarts Ronald Ross dat muggen malaria overbrachten en niet slechte lucht of dampen, zoals eerder werd gedacht.

6. Mà sẽ khiến hắn tương đối dễ xác định vị trí.

Dat maakt hem relatief makkelijk te vinden.

7. Cách lập luận dựa trên sự tương phản này có thể tạo ấn tượng sâu sắc.

* Omdat deze argumentatievorm gebaseerd is op een contrast, kan hij diepe indruk maken.

8. Đó là " Thuyết tương đối " đặc biệt của Einstein, vận tốc ánh sáng, và thuyết tương đối rộng cho phép khả năng thực sự để du hành thời gian.

Einsteins speciale relativiteitstheorie, de snelheid van het licht en de algemene relativiteitstheorie kunnen tijdreizen echt mogelijk maken.

9. Dư luận sẽ phản đối do ảnh hưởng của chuyện này quá lớn.

Het publiek zal protesteren en zeggen: er werd buitensporig veel geweld gebruikt.

10. Tìm hiểu thêm về cách sử dụng URL giao thức tương đối.

Meer informatie over het gebruik van protocolafhankelijke URL's.

11. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

Dus wat brengt de verschillende entiteiten samen?

12. Đối với chúng ta ngày nay, viễn ảnh về tương lai ra sao?

Wat betekent dit voor ons, nu en voor de toekomst?

13. Tăng kích cỡ của ô xem thử tương đối so với biểu tượng

Grootte van voorbeelden relatief aan pictogramgrootte

14. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

(b) Hoe beziet de bruid haar toekomstige Bruidegom?

15. Tình hình tương tự diễn ra đối với Tập đoàn quân số 8.

Inhoud vergelijkbaar met werk n° 8.

16. Và hệ sinh thái đó phải tương đối, lịch sử và thực nghiệm.

En deze ecologie is noodzakelijkerwijs relatief, historisch en empirisch.

17. Vì thế, chứng minh giá trị tương xứng của sự hy sinh cứu chuộc của Giê-su sẽ tương đối giản dị.

Daardoor ook zou het dan betrekkelijk eenvoudig zijn de overeenkomstige waarde van Jezus’ loskoopoffer te bewijzen.

18. Nên đây là 1 gạch nối giữa nữ công, Euclid và thuyết tương đối.

Er is dus een rechtstreeks verband tussen vrouwelijk handwerk, Euclides en de algemene relativiteitstheorie.

19. Đối với phần đông dân cư trên đất, tương lai thật đen tối, đáng sợ.

Voor het merendeel van de aardbewoners zijn de vooruitzichten somber en angstaanjagend.

20. Nếu gia đình bạn đang gặp trường hợp tương tự, đừng vội kết luận rằng con bạn đã hư hỏng.

Als er iets dergelijks in uw gezin gebeurt, trek dan niet onmiddellijk de conclusie dat uw kind een onverbeterlijke rebel aan het worden is.

21. Và vùng não đó phản ứng tương tự đối với cả hai bộ hình ảnh.

En het gebied reageerde op dezelfde manier op beide beelden.

22. Nhưng trên bình diện tương đồng của ta, Mina ơi, ta hoàn toàn đối lập.

Maar ondanks al onze verwantschap, Mina, we waren niet helemaal hetzelfde.

23. Nhưng một cách tương đối, chúng ta có khoảng một tá dược phẩm chiến lược.

In vergelijking hebben we slechts een handvol doelgerichte geneesmiddelen.

24. Sách về chiến tranh (War and Power in the 21st Century) bình luận: “Chiến tranh có cả một tương lai.

‘Oorlog heeft een toekomst’, zegt het boek War and Power in the 21st Century.

25. Ý nghĩa của câu này đối với chúng ta sẽ được bàn luận thêm trong bài tới.

Wat dit voor ons betekent, zal in het volgende artikel nader worden beschouwd.

26. Giá trị không phải là các biến thể của một danh mục tương đối cụ thể

Waarden die geen varianten op een redelijk specifieke categorie zijn

27. Điều này xảy ra vì sóng Rayleigh tần số thấp có bước sóng tương đối dài.

Dit komt doordat een raleighgolf met een lage frequentie een lange golflengte heeft.

28. Sau cuộc vây hãm tương đối ngắn ngủi, thành phố trên đảo đã bị hủy diệt.

Na een betrekkelijk korte belegering werd de eilandstad verwoest.

29. Những tội phạm sợ hình phạt của La Mã nên đường bộ tương đối an toàn.

Misdadigers vreesden de Romeinse straffen, dus de wegen waren relatief veilig.

30. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

Hij trok pas conclusies nadat hij zijn bronnen nauwkeurig had onderzocht en met elkaar had vergeleken.

31. Thời điểm này có nhiều con sống trên đảo, nhưng chúng sống tương đối hài hòa.

Ook al zijn ze met zoveel, komen ze relatief harmonieus overeen.

32. Nhưng anh ta có dư luận tốt, chứ không phải phản đối công khai như ta mong đợi.

Maar hij krijgt positieve pers, geen schandaal.

33. Khi tôi nói về lập luận, mà có lẽ những gì bạn nghĩ về, mô hình đối nghịch.

Toen ik begon over discussies, dachten jullie waarschijnlijk aan het tegenstrevermodel.

34. 14 Những thời kỳ tương đối hòa bình cũng đã có lợi cho hoạt động rao giảng.

14 De predikingsactiviteit heeft ook baat gevonden bij periodes van betrekkelijke vrede.

35. (Truyền-đạo 5:10) Những cuộc nghiên cứu xã hội hiện đại cũng đi đến những kết luận thú vị tương tự.

Ook dit is ijdelheid” (Prediker 5:10). Hedendaagse maatschappelijke onderzoeken verschaffen eveneens interessante conclusies.

36. Vì những đoạn của bài tương đối ngắn, nên có thể xem xét ngay trước cửa nhà.

De paragrafen zijn kort zodat ze aan de deur besproken kunnen worden.

37. Điều này vi phạm nguyên lý tương đối Galileo, một trụ cột của cơ học cổ điển.

Dit is in strijd met de relativiteitsbetrekkingen van Galilei, een van de hoekstenen van de klassieke mechanica.

38. Số dư tối thiểu đối với các đơn vị tiền tệ khác nằm trong khoảng tương tự.

Minimumbedragen voor andere valuta's zijn vergelijkbaar.

39. Đối với những người có lối suy luận hiện đại, những lời khuyên trên không thể chấp nhận được.

Voor velen die er een moderne denkwijze op na houden, is raad zoals deze onaanvaardbaar.

40. Thí dụ, nếu một bác sĩ nói ông sẽ dùng “huyết tương”, bạn có thể ngây thơ kết luận rằng ông nói đến “một chất làm tăng thể tích huyết tương”, nhưng không phải vậy.

Als een arts bijvoorbeeld zegt dat hij „plasma” wil gebruiken, zou je naïef kunnen concluderen dat hij een plasma-aanvullende vloeistof bedoelt, maar dat is niet zo.

41. Để minh họa, giả sử chúng ta sống trong một nước tương đối giàu với mức sống cao.

Ter illustratie: Stel dat we in een betrekkelijk welvarend land met een hoge levensstandaard wonen.

42. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

Ten tweede lijkt de Koptische grammatica in één belangrijk aspect op de Nederlandse grammatica.

43. John, Kazushige và Linda coi cờ bạc như là một hình thức giải trí tương đối vô hại.

John, Kazushige en Linda bezagen gokken als betrekkelijk onschuldig vermaak.

44. Cuối cùng, Kinh Thánh có thể được sản xuất hàng loạt một cách tương đối ít tốn kém.

Nu konden er in grote aantallen en tegen betrekkelijk lage kosten bijbels geproduceerd worden.

45. Danh sách tiếp thị lại gốc tự động bị loại trừ khỏi danh sách Đối tượng tương tự.

De oorspronkelijke remarketinglijst wordt automatisch uitgesloten van uw lijst met vergelijkbare doelgroepen.

46. Thật ra, ý của tôi là, cũng đã có những hoạ sĩ cũng tương đối biết sắp xếp.

Nu enkele wat meer gestructureerde kunstenaars.

47. Vì vậy, bạn không cần phải cập nhật danh sách Đối tượng tương tự ngay sau khi tạo.

U hoeft de lijst met vergelijkbare doelgroepen dus niet te updaten nadat deze is gemaakt.

48. Đối với những người Công giáo, tương lai có một cái tên, cái tên đó là Hy vọng.

Voor ons christenen heeft de toekomst een naam, en die naam is hoop.

49. Dù có tương lai tươi sáng trong công ty, nhưng tôi sắp đối mặt với một thử thách.

Ik had goede vooruitzichten in hun bedrijf, maar al gauw kwam ik voor een beproeving te staan.

50. Các bậc cha mẹ khôn ngoan sẽ dạy con cái rằng sự vâng lời là điều tương đối.

Verstandige ouders leren hun kinderen dat gehoorzaamheid iets relatiefs is.

51. Nếu chủ nhà chú ý, hãy nói tiếp và thảo luận các đoạn 7 đến 9 ở trang đối diện.

Als er belangstelling wordt getoond, zet het gesprek dan voort door par. 7 tot en met 9 op de bladzijde ernaast te bespreken.

52. Thí dụ, sách bình luận Kinh Thánh The Expositor’s Bible Commentary nói: “Chương 7 [của sách Đa-ni-ên] tương đương với chương 2”.

The Expositor’s Bible Commentary verklaart bijvoorbeeld: „Hoofdstuk 7 [van Daniël] loopt parallel met hoofdstuk 2.”

53. Trong địa dư của vùng nhỏ bé này, chúng ta thấy tương đối có nhiều đặc điểm khác nhau.

In dit betrekkelijk kleine gebied vinden wij een grote verscheidenheid van geografische kenmerken.

54. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

Ro 13:1 — In welk opzicht zijn de superieure autoriteiten ‘door God in hun relatieve positie geplaatst’?

55. Một số lượng tương đối lớn của các công ty xuyên quốc gia đặt trụ sở chính tại Baku.

Een relatief groot aantal transnationale bedrijven is gevestigd in Bakoe.

56. Do đó, bạn không cần cập nhật danh sách đối tượng tương tự sau khi danh sách được tạo.

U hoeft de lijst met vergelijkbare doelgroepen dus niet bij te werken nadat deze is gemaakt.

57. Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

Een ware naaste neemt het initiatief om anderen liefde te betonen, ongeacht hun etnische achtergrond.

58. Bề mặt địa hình trong châu Âu khác nhau rất nhiều ngay trong một phạm vi tương đối nhỏ.

Het reliëf in Europa vertoont voor een relatief klein gebied een grote variatie.

59. Một sách bình luận quan trọng của đạo Tin lành The Interpreter’s Bible, gợi chú ý đến một lời giải thích tương tự như thế.

In een vooraanstaand protestants commentaar, The Interpreter’s Bible, wordt de aandacht gevestigd op een soortgelijke verklaring.

60. Nhiều người tin vào một Đấng Tạo Hóa kết luận rằng họ có căn bản tương tự để chấp nhận điều họ không thể thấy.

Velen die in een Schepper geloven, concluderen dat zij een soortgelijke basis hebben om te aanvaarden wat zij niet kunnen zien.

61. Đối với nhiều người trong vòng chúng ta, chung qui lời kết luận thực tế duy nhất cho toàn cuộc thảo luận này là tiếp tục tìm kiếm [hạnh phúc] chỉ hoài công vô ích”.

Voor velen van ons is de enige praktische conclusie die er bijgevolg uit de hele discussie te trekken valt deze, dat het zinloos is om nog verder te zoeken.”

62. Hãy thảo luận cách mỗi nguyên tắc đó có thể ban phước cho họ trong ngày hôm nay và trong tương lai như thế nào.

Bespreek hoe elk beginsel hun nu en in de toekomst tot zegen kan zijn.

63. Sự đó biểu lộ thái độ ích kỷ và vô tâm đối với hạnh phúc tương lai của người khác.

Het verraadt dat men zelfzuchtig is en zich niet om het toekomstige geluk van de ander bekommert.

64. Khi đang hoạt động, bạn có thể thêm danh sách đối tượng tương tự vào nhắm mục tiêu của mình.

Zodra een doelgroep actief is, kunt u een lijst van vergelijkbare doelgroepen aan uw targeting toevoegen.

65. Và một số hệ thống chính quyền đã tỏ ra tương đối bền và hữu hiệu trong một thời gian.

En sommige regeringsstelsels hebben een tijdlang betrekkelijk stabiel en doelmatig gefunctioneerd.

66. Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

Hierdoor zullen de toehoorders inzien hoe zij soortgelijke tegenwerpingen waarmee zij in de velddienst te maken krijgen, kunnen ontzenuwen.

67. Dù khoa học đã tiến bộ kể từ thập niên 1800, nhưng các cuộc nghiên cứu hiện đại cũng đưa ra những kết luận tương tự.

De wetenschap heeft sinds die tijd grote ontwikkelingen doorgemaakt, maar toch kan op basis van modern onderzoek dezelfde conclusie getrokken worden.

68. Có khi ngài dùng lập luận mạnh mẽ để bẻ bác lời vu khống của những kẻ chống đối về tôn giáo.

Soms gebruikte hij krachtige logica om de valse beschuldigingen van zijn religieuze tegenstanders te weerleggen.

69. Trên thức tế, họ là những người có nguy cơ tử vong thấp nhất trong tất cả các đối tượng nghiên cứu, kể cả những người gặp tương đối ít stress

Ze hadden in verhouding tot anderen zelfs het laagste risico om te sterven, Ze hadden in verhouding tot anderen zelfs het laagste risico om te sterven, mensen die relatief weinig stress hadden, meegerekend.

70. Những cuộc biểu tình tại thủ đô Gruzia kích động những phản đối tương tự ở những vùng khác tại Gruzia.

De demonstraties in de hoofdstad leidden tot soortgelijke bijeenkomsten elders in de Georgische Sovjetrepubliek.

71. Nên họ kết luận rằng vì họ thấy hoạt động thuỳ não trước, nghĩa là những đối tượng yêu thích iPhone của mình.

Ze concludeerden dat dit betekende dat de onderzochten van hun iPhones hielden.

72. Thậm chí tại những nước trước đây tỉ lệ ly dị tương đối thấp nay cũng có chiều hướng gia tăng.

Zelfs in landen die voorheen een betrekkelijk laag echtscheidingscijfer hadden, is de situatie veranderd.

73. Tuy tỷ lệ những vụ giết người tương đối thấp, có khoảng một triệu vũ khí bất hợp pháp trong nước đó.

Hoewel het aantal moorden relatief klein is, zijn er ongeveer een miljoen illegale wapens in dat land.

74. Và tôi -- (Tiếng cười) Thật ra, ý của tôi là, cũng đã có những hoạ sĩ cũng tương đối biết sắp xếp.

Dus ik ben -- (Gelach) Nu enkele wat meer gestructureerde kunstenaars.

75. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

Hoewel dit veel van zijn bewegingsapparaat vergt, verbruikt hij naar verhouding maar weinig energie.

76. Sử dụng báo cáo để đánh giá hiệu quả hoạt động của các chiến dịch khác nhau theo thời gian tương đối.

Gebruik het rapport om te beoordelen hoe verschillende campagnes in de loop van de tijd presteren in vergelijking met elkaar.

77. Tương tự đối với khả năng phân biệt một cách có hệ thống giữa cốt lõi và những gì ở xung quanh.

Even cruciaal is de vaardigheid om systematisch onderscheid te maken tussen dat wat tot de kern en dat wat tot de periferie behoort.

78. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử dường như gợi ý rằng vũ trụ đáng ra là một nơi nhàm chán.

Relativiteit en kwantummechanica lijken te suggereren dat het universum een saaie plek hoort te zijn.

79. Hệ mặt trời này nằm giữa hai vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà, ở nơi có tương đối ít ngôi sao.

Ons zonnestelsel bevindt zich tussen twee spiraalarmen van de Melkweg, in een gebied met betrekkelijk weinig sterren.

80. Tổng độ chiếu sáng của M14 khoảng 400.000 lần cao hơn của Mặt Trời tương ứng với cấp sao tuyệt đối là -9,12.

De totale lichtkracht van M14 staat gelijk aan 400.000 keer die van de zon wat overeenkomt met een absolute helderheid van magnitude -9,12.