1. Ông Toffler kết luận: “Hiển nhiên không ai có thể ‘biết’ tương lai một cách tuyệt đối”.

Toffler kommt jedoch zu dem Schluß: „Natürlich kann niemand die Zukunft hundertprozentig ‚kennen‘.“

2. Và không chỉ như thế, họ tạo ra sự so sánh giữa thuyết tương đối và vũ trụ luận một cách thường xuyên.

Und nicht nur das, sie bilden oft eine Analogie zur Relativitätstheorie und Kosmologie.

3. Nước sông tương đối trong.

Das ist ein relativ sauberer Fluss.

4. 21 Chúa Giê-su cũng dùng lý luận tương tự để cho lời khuyên về cách đối phó với sự lo lắng về vật chất.

21 Ähnlich argumentierte Jesus, als er zeigte, wie man mit Sorgen wegen materieller Dinge fertig werden kann.

5. Tương tự đối với bệnh truyền nhiễm,

Gleichermaßen in übertragbaren Krankheiten.

6. Độ ẩm tương đối trung bình 81,9%.

Die durchschnittliche relative Luftfeuchtigkeit beträgt 81,8 %.

7. Độ cao Tương đối (đen trắng) Name

Relative Höhe (sw)Name

8. Quá trình tương đối nhân đạo đấy

Eine relativ humane Prozedur.

9. Độ ẩm tương đối hàng năm là 86%.

Die relative Luftfeuchtigkeit beträgt während dieser Zeit 86 %.

10. Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

Wenn kein Zweifel besteht, für wen ist das so?

11. Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.

Nun, Sir, explosiv ist relativ.

12. Di ngôn của ông An tương đối đơn giản

Sein letzter Wille ist vergleichsweise einfach formuliert.

13. Chị có thể chọn nội dung tương tự như các anh để thảo luận.

Da sie nicht belehrend wirken will, wird sie normalerweise eine Gruppenbesprechung im Sitzen durchführen.

14. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

Dreck ist ein relativer Begriff.

15. Dòng dõi của bà tương đối không mấy hiển hách.

Sie sind in ihrem Aussehen keineswegs homogen.

16. Các cồn cát nói chung là tương đối ổn định.

Die aromatischen sind dabei in der Regel stabiler.

17. Tôi cố gắng dùng trí tưởng tượng tương tự, sự hài hước tương tự, và tình yêu đối với ngôn ngữ tương tự.

Ich versuche, diesellbe Art der Vorstellungskraft, dieselbe Laune zu gebrauchen, dieselbe Liebe zur Sprache.

18. Vâng, sức mạnh là khái niệm cực kỳ tương đối.

Ja, Stärke ist außerordentlich relativ.

19. Wright đến với bóng đá chuyên nghiệp tương đối muộn.

Wright fand erst relativ spät den Einstieg in den Profifußball.

20. Bên cạnh đó anh cảm thấy tương đối nội dung.

Neben fühlte er sich relativ zufrieden.

21. Matt Cutts thảo luận về thao tác thủ công đối với webspam

Matt Cutts spricht über manuelle Maßnahmen gegen Webspam.

22. Chủ nghĩa đạo đức tương đối ngày nay rất phổ biến.

Und so ist es modern geworden, alles zu relativieren.

23. Tất cả các thuốc này đều tương đối không gây ngủ.

Zentrales Thema sind alle Formen des nichterholsamen Schlafs.

24. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Da entdeckte nämlich der Chirurg der Britischen Armee, Ronald Ross, dass Moskitos Malaria übertragen, und nicht schlechte Luft oder Miasmen, wie zuvor gedacht wurde.

25. Cách lập luận dựa trên sự tương phản này có thể tạo ấn tượng sâu sắc.

* Eine solche gegenüberstellende Beweisführung kann sehr beeindruckend wirken.

26. Tường thuật và lý luận), tương tự như nhà văn Richard Carrier viết bằng tiếng Anh.

Bericht und Argumentation, ähnlich im englischen Sprachraum der Autor Richard Carrier.

27. Họ lập-luận là những dịp như thế tương đối hiếm nên họ muốn tận dụng cơ hội để xả hơi, để cho các ham muốn bị dồn nén lâu nay được dịp thỏa-mãn.

Sie folgern, daß sie solche Gelegenheiten, da sie nicht so häufig vorkommen, ausnutzen müßten, um Dampf abzulassen und Begierden, die sie sonst zügeln, freien Lauf zu lassen.

28. Tìm hiểu thêm về cách sử dụng URL giao thức tương đối.

Weitere Informationen zur Verwendung protokollrelativer URLs

29. Trong nghệ thuật Iran cổ đại thì hình ảnh của hổ một mô hình tương đối hiếm, mặc dù những con hổ phân bố tương đối nhiều ở vùng này.

In der altiranischen Kunst ist der Tiger ein relativ seltenes Motiv, obwohl die Katze hier vorkam.

30. Quan hệ giữa Sunda và Galuh tương đối kỳ lạ như vậy.

Das Verhältnis von Spannung und Komik sei nicht ausgewogen.

31. Tại sao việc đi lại trong đế quốc La Mã tương đối thuận lợi đối với các môn đồ?

Warum war das Reisen im Römischen Reich relativ einfach?

32. 12 Tuy nhiên, rõ ràng một sự phục tùng như thế đối với Sê-sa phải là tương đối.

12 Jede Unterordnung unter den Cäsar ist natürlich relativ.

33. Chúng cũng là các loài tép nước ngọt tương đối dễ nuôi.

Sie tolerieren auch relativ saures Wasser.

34. Đây không hẳn là khoa học nhưng lại tương đối chính xác.

Dies ist nicht ganz genau, aber doch ziemlich präzise.

35. Nó cũng mang tính tương tác ngày một cao hơn, mọi người tương tác với nhau bình luận, chia sẻ chứ không đơn thuần là đọc.

Das Internet ist auch viel interaktiver geworden. Menschen treten miteinander in Kontakt, sie kommentieren, sie teilen, sie lesen nicht nur.

36. Mở rộng các cuộc thảo luận ra quy mô toàn cầu, chúng ta thấy điều tương tự.

Weiten wir die Untersuchungen auf den gesamten Planeten aus, sehen wir das Gleiche.

37. Và đó là luận điệu mà Sê Rem đã dùng để chống đối tôi.

Und auf diese Weise stritt Scherem gegen mich.

38. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

Also, was bringt die unterschiedlichen Stakeholder an den Tisch?

39. Bất luận điều gì xảy ra trong tương lai thì chắc chắn vẫn có Đấng Cứu Thế.

Was die Zukunft auch bringen mag, der Erlöser der Welt steht zuverlässig und sicher da.

40. VÀO năm 1893 một nhóm gồm có 74 bình luận viên xã hội tụ họp ở Hội chợ Thế giới tại Chicago để thảo luận về tương lai.

ANLÄSSLICH der Chicagoer Weltausstellung 1893 kam eine Gruppe von 74 Sozialexperten zusammen, um über die Zukunft zu diskutieren.

41. Phân biệt đối xử xảy ra qua mạng xã hội đối với các ứng viên có khả năng tương đương.

Durch soziale Medien wurden Bewerber trotz gleicher Fähigkeiten diskriminiert.

42. Đối với chúng ta ngày nay, viễn ảnh về tương lai ra sao?

Von welcher Bedeutung ist das für uns jetzt und in der Zukunft?

43. Tăng kích cỡ của ô xem thử tương đối so với biểu tượng

& Größe der Vorschaubilder entsprechend zur Größe der Symbole

44. Thang màu tương đối so với bình quân của tất cả các mục.

Die Farbskala ist relativ zum gewichteten Durchschnitt aller Elemente.

45. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

(b) Wie betrachtet die Braut ihren künftigen Ehemann?

46. Nên tương đối mà nói, linh hoạt trong công nghệ rất đơn giản.

Es ist also sehr einfach, relativ betrachtet, ausdauernd zu sein.

47. Một nguồn ánh sáng tương đối ổn định như thế không thể thiếu được đối với sự sống trên đất.

Solch eine relativ konstante Abgabe von Licht ist entscheidend für das Leben auf der Erde.

48. Và hệ sinh thái đó phải tương đối, lịch sử và thực nghiệm.

Und diese Ökologie ist notwendiger Weise relativ, historisch und empirisch.

49. Sự tồn tại của chúng mang tính tương đối với người quan sát.

Ihre Existenz ist beobachterunabhängig.

50. Vì thế, chứng minh giá trị tương xứng của sự hy sinh cứu chuộc của Giê-su sẽ tương đối giản dị.

Und deshalb wäre es dann verhältnismäßig einfach, den entsprechenden Wert des Lösegeldes Jesu zu beweisen.

51. Một số người lý luận rằng những ai dự tính cho tương lai cuối cùng cũng thất vọng.

Letztlich führe das doch sowieso nur zu Enttäuschung und Ernüchterung.

52. Người hướng dẫn và học viên có thể tương tác với nhau trong các diễn đàn thảo luận.

Lehrende und Studierende können in Diskussionsforen miteinander interagieren.

53. Cậu là người theo thuyết tương đối, một người theo thuyết nhân quả.

Du bist ein Relativist, konsequentialistisch.

54. Những kẻ chống đối ngoan cố ấy không có tương lai lâu dài.

Solche halsstarrigen Gegner haben auf lange Sicht keine Zukunft.

55. Mọi việc được xem là tương đối; không có điều gì tuyệt đối đúng hoặc sai.—Thi-thiên 10:3, 4.

Alles gilt als relativ; nichts ist mehr absolut richtig oder absolut falsch (Psalm 10:3, 4).

56. Sự phản đối này phản ánh một định nghĩa tương đối hẹp về "tôn giáo" (zongjiao) ở Trung Quốc đương đại.

Falun-Gong-Praktizierende selbst lehnen manchmal diese Klassifizierung ab, was auf die relativ enge Definition von „Religion“ (Zongjiao) im heutigen China hinweist.

57. Nên đây là 1 gạch nối giữa nữ công, Euclid và thuyết tương đối.

Hier haben wir also eine direkte Verbindung zwischen Handarbeit, Euklid und der Relativitätstheorie.

58. " Cersei Lannister sẽ là một đối tượng tương xứng, " ông ấy bảo ta thế.

" Cersei Lennister ist eine gute Partie ", so hat er mir erklärt.

59. Tôi rất mong muốn thấy ngài giao đấu với 1 đối thủ tương xứng.

Ich würde Euch gerne mit einem würdigen Gegner sehen.

60. Tôi sống trong cái lều tương đối rộng với khoảng 30 tù nhân khác.

Ich teilte mit etwa 30 Mithäftlingen ein relativ großes Zelt.

61. Xin lưu ý rằng nội dung đó được xếp hạng tương đối với nhau.

Die Bewertungen basieren auf Vergleichen zwischen den Assets.

62. Từ khi ông Jeans viết những lời này, các nhà khoa học khác cũng có kết luận tương tự.

Seitdem sind andere Wissenschaftler zu einem ähnlichen Schluss gekommen.

63. (Châm-ngôn 21:5, NW) Bạn và cha mẹ bạn đã thảo luận về tương lai của bạn chưa?

Habt ihr zusammen mit euren Eltern über eure Zukunft gesprochen?

64. Các dải cực cực đại ngày nay tương đối trẻ về mặt địa chất.

Die heutigen Eisschilde sind geologisch relativ jung.

65. Trong khoảng 2.000 năm sau đó, người ta tương đối còn được sống lâu.

Etwa 2 000 Jahre lang war das Lebensalter des Menschen bemerkenswert hoch.

66. Sẽ không như thế nếu Conway còn bận chống lại sự phản đối của công luận.

Nicht, wenn sich Conway der Öffentlichkeit erwehren muss.

67. Đối với phần đông dân cư trên đất, tương lai thật đen tối, đáng sợ.

Die Mehrheit der Erdbewohner blickt einer düsteren, erschreckenden Zukunft entgegen.

68. Con vật càng nặng, thì diện tích bề mặt tương đối đến chúng càng lớn.

Je schwerer das Tier, desto größer ist seine relative Oberfläche.

69. Nếu gia đình bạn đang gặp trường hợp tương tự, đừng vội kết luận rằng con bạn đã hư hỏng.

So oder ähnlich empfinden viele Eltern. Sie dürfen ihr Kind dann aber nicht gleich als Rebell abstempeln.

70. Có một số kết luận thú vị từ các phân tích hàng trăm động từ trong tiếng Anh tương tự.

Man kann, denke ich, einige interessante Schlussfolgerungen ziehen, aus dieser und ähnlichen Analysen von hunderten von englischen Verben.

71. Và vùng não đó phản ứng tương tự đối với cả hai bộ hình ảnh.

Die Gehirnregion reagierte auf beide Bildertypen genau gleich.

72. Nhưng trên bình diện tương đồng của ta, Mina ơi, ta hoàn toàn đối lập.

Doch trotz unserer Verwandtschaft waren wir nicht ganz gleich, liebe Mina.

73. Ưu điểm là đơn giản cho việc cài đặt và chi phí tương đối rẻ.

Der Vorteil liegt in der einfachen Ausführung und den relativ geringen Beschaffungskosten.

74. Thời nay, con cái tiếp cận với đề tài tình dục từ tương đối sớm.

Kinder machen heute schon in erstaunlich jungen Jahren Bekanntschaft mit dem Thema Sex.

75. Nhưng một cách tương đối, chúng ta có khoảng một tá dược phẩm chiến lược.

Verglichen damit gibt es ungefähr nur etwa ein Dutzend spezifische Medikamente.

76. Thời kỳ mang thai tương đối dài và con non khá phát triển khi sinh.

Die Schwangerschaft dauert verhältnismäßig lange, so dass die Jungen bei Geburt schon relativ weit entwickelt sind.

77. Nó được bắt đầu với phát minh về thuyết tương đối và thuyết lượng tử.

Sie begann mit der Erfindung der Relativitätstheorie und der Quantentheorie.

78. Tương lai luôn rõ ràng đối với tôi, nay như một xa lộ tối mịt.

Die Zukunft, die immer so deutlich gewesen war, lag wie eine dunkle, nächtliche Straße vor mir.

79. • Tại sao chúng ta kết luận Ê-sai 66:22-24 tiên tri về những điều còn trong tương lai?

• Warum können wir zu dem Schluß kommen, daß in Jesaja 66:22-24 etwas vorausgesagt wird, was noch vor uns liegt?

80. Ý nghĩa của câu này đối với chúng ta sẽ được bàn luận thêm trong bài tới.

Was das für uns bedeutet, wird im nächsten Artikel eingehend behandelt.