1. Năm 1913, toàn quốc có hơn 500 tờ báo, mức độ tự do ngôn luận tương đối phát triển.

1913年,全国大大小小的报馆竟然达五百多家,言论的自由度更是相当发达。

2. Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

这相对容易预防。

3. 22 Kinh-thánh không những chỉ bàn luận về tương lai thôi, mà còn giúp chúng ta đối phó một cách thành công với những hoàn cảnh hiện tại nữa.

22 除了论及将来之外,圣经也帮助我们成功地应付目前。

4. Ethiopia có tuổi thọ trung bình tương đối thấp (58 tuổi).

埃塞俄比亞人有58年平均預期壽命,這是相較低的。

5. Tại sao việc đi lại trong đế quốc La Mã tương đối thuận lợi đối với các môn đồ?

为什么耶稣的门徒到罗马帝国各地并不困难?

6. Đối với chúng ta ngày nay, viễn ảnh về tương lai ra sao?

那末,我们在现今和将来的处境如何呢?

7. Thang màu tương đối so với bình quân của tất cả các mục.

色階的深淺取決於所有實體的加權平均。

8. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

乙)新娘怎样看未来的丈夫?

9. Hàn lâm viện là cơ quan học thuật tối cao chính thức của chính phủ, địa vị tương đối quan trọng, thậm chí cũng có sức ảnh hưởng tương đối lớn trong chính phủ.

翰林院作為政府的官方學術最高機構,地位相當重要,甚至在政府中都有相當大的影響力。

10. " Cersei Lannister sẽ là một đối tượng tương xứng, " ông ấy bảo ta thế.

他 告訴 我 " 瑟曦 · 蘭 尼斯 特是 個 好 對象 "

11. Sao xung Con Cua (PSR B0531+21) là một sao neutron tương đối trẻ.

蟹状星云脉冲星(PSR B0531+21)是一颗相当年轻的中子星。

12. Họ thiết kế chức năng bình luận của Weibo tương tự như Facebook thay vì theo y bản gốc Twitter.

在发表评论的板块, 它更像是脸谱 而不是推特

13. Sách về chiến tranh (War and Power in the 21st Century) bình luận: “Chiến tranh có cả một tương lai.

21世纪的战争与权力》(英语)一书就表达了这样的观点,书中说道:“战争的前途一片光明。

14. 12 Tuy nhiên, đối với những người nhút nhát, bình luận có thể là một thử thách.

12 不过,对羞怯的人来说,发表评论可能是非常困难的事。

15. Ý nghĩa của câu này đối với chúng ta sẽ được bàn luận thêm trong bài tới.

约翰福音17:16)至于这件事对我们有什么意义,下一篇文章会详细讨论。

16. Bạn cũng chia sẻ những nỗi băn khoăn tương đối ít quan trọng, có phải không?

你们岂不也谈及其他较不要紧的琐事吗?

17. Nơi này tương đối bằng phẳng, chỉ cao chừng 300m và không thấy rõ các đỉnh.

那是一个多石的小岛,沿岸有笔直的石崖,岛上地势平缓,没有任何高山,最高点大约只有300米(1000英尺)。

18. Những tội phạm sợ hình phạt của La Mã nên đường bộ tương đối an toàn.

一般来说,陆路是安全的,因为不法之徒惧怕罗马的严刑。

19. Một thành viên Facebook bình luận, “Vâng, chúng tôi có tự do tuyệt đối để bầu cho ông.”

一名脸书用户点评说:“没错,我们拥有投票给你的绝对自由。”

20. Có lẽ bạn lý luận: ‘Nhưng chẳng phải điều đó cũng đúng đối với tôn giáo hay sao?

可是你也许认为,谈论宗教岂不是跟谈论政治差不多吗?

21. 14 Những thời kỳ tương đối hòa bình cũng đã có lợi cho hoạt động rao giảng.

14 在比较安宁的时期,传道活动也得以顺利进行。

22. Tỷ lệ các nhóm trẻ ở tất cả các nhóm dân tộc khác là tương đối lớn.

所有其他族群的年輕組別所佔的百分比則比較大。

23. Tuy nhiên, sự yên tĩnh tương đối của Happy Isles đã không kéo dài được bao lâu.

然而,快乐之岛的宁静并没有持续多久。

24. (Lu-ca 11:13; 12:24) Bằng sự tương phản, lập luận này có thể tạo nên một ấn tượng rất sâu sắc.

路加福音11:13;12:24)用“不是更要”这种方法来强调世人和天父的差异,可以突出天父的特质,给人留下更深的印象。

25. Dù là người bất toàn, làm thế nào chúng ta có thể thánh khiết theo nghĩa tương đối?

古代耶路撒冷圣殿祭坛上的祭牲象征一个更伟大的实体,就是耶稣在公元33年牺牲生命,为人献出惟一的完美祭物。(

26. Tuy nhiên, do bản chất tuyến tính của ma trận, những mã này bị phá tương đối dễ.

然而,矩阵的线性性质使这类密码相对容易破解。

27. Thí dụ, sách bình luận Kinh Thánh The Expositor’s Bible Commentary nói: “Chương 7 [của sách Đa-ni-ên] tương đương với chương 2”.

例如,《诠释者圣经评注》说:“[但以理书]第7章和第2章所指的是相同的事。”《

28. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

罗13:1——为什么说“在上当权的,......都在上帝的安排下,各在其位”?(《

29. Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

这就是说,我们应该主动去爱所有人,无论他们属于什么种族和国籍。

30. Năm 1985 ông được bầu là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế.(ICRA).

1985年,当选为国际相对论天体物理中心所长。

31. Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

指南》153-8页)这样做可以帮助听众明白怎样应付传道时遇到的类似异议。

32. Nên họ kết luận rằng vì họ thấy hoạt động thuỳ não trước, nghĩa là những đối tượng yêu thích iPhone của mình.

因此他们得出结论,看到了脑岛的活动 就意味着受试者对他们的iPhone有爱意

33. Cơ thể con người được làm bằng xương bằng thịt, trong đó có một mật độ tương đối được thiết lập.

人的身体由骨头和血肉组成 这两部分的密度都是确定了的

34. Tại Đại hội về Triết học, Padoa đã nói về "Giới thiệu hợp lý đối với bất kỳ lý thuyết suy luận nào".

」 在國際哲學大會上,帕多阿的演講主題為「任一演繹理論的邏輯引入」(Logical Introduction to Any Deductive Theory)。

35. Xem chừng EGCg không có tác dụng tương tự đối với sự phân chia xảy ra trong các tế bào bình thường.

德语的《美因茨汇报》报道:“意思就是全球有百分之20的儿童没有接受小学教育。”

36. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

尽管这牵涉到很大的运动量,但它们消耗的能量相对来说却很少。

37. Mỗi khi cổ phiếu di chuyển cao hơn, nó không thể đạt được mức giá cao tương đối trước đó của nó.

而當股價開始探高時,它卻都無法突破它之前的相對高點。

38. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

在气温比较低的月份里,高地的小池塘也许会结霜和薄冰。

39. Tại Canada, Richard có được thành công tương đối vào những năm 1980 khi có hàng loạt album đạt chứng chỉ Bạch kim.

不過在加拿大,李察顯然成功得多,於八十年代有幾張專輯達到白金唱片的銷量。

40. Chất đốt đóng băng trong các thùng chứa xe tải và phải được bị làm tan ra bằng một cách tương đối nguy hiểm.

卡车 里 的 燃油 都 会 冻结 只能靠 这种 让 人 心惊 的 方式 融化

41. Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

相对论是历史上又一大 新思想的飞跃。 除了爱因斯坦, 就没人可以提出了吗?

42. Đối với nhiệt độ cụ thể trong hình, 3 chân giá trị này có thể được giải nghĩa là 3 miêu tả sau về nhiệt độ này: "tương đối lạnh", "hơi hơi ấm", và "không nóng".

对于展示的特定的温度,这三个真值可以被解释为把温度描述为,"相当冷", "有些暖"和"不太热"。

43. Tuy vậy, ngay cả đối với quan sát viên di chuyển nhanh nhất cũng không thể tương tác được với toàn bộ không gian.

然而,即使是最快的旅行者,仍將無法與所有的宇宙空間互動。

44. Một số tranh luận rằng "dân chủ tự do" không tôn trọng một cách tuyệt đối sự cầm quyền của đa số (ngoại trừ trong bầu cử).

一些人主張「自由民主制」並不尊重絕對的多數統治(除了選舉民意代表時例外)。

45. Đối với một số người, xem chừng điều này có thể tương đương với câu chuyện thần thoại về vị vua Pháp là Louis IX.

在有些人看来,这个女子所做的事跟一件发生在法国国王路易九世身上的事不相伯仲。

46. Đúng vậy, lịch sử cho thấy là lúc nào cũng có nhiều tin chẳng lành, trong khi đó tin mừng thì lại tương đối hiếm.

不错,历史的确表明,坏消息一向都不胜枚举,比较起来好消息却罕见得多。

47. Tương tự, dù tỷ lệ người "đói" ở Châu Phi hạ Sahara đã giảm, con số tuyệt đối người đói đã tăng vì dân số tăng.

类似地,虽然非洲撒哈拉以南“饥民”比率有所下降,但绝对人数却随总人数的增长而增长。

48. Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

每年5月至9月中,天气相对稳定,在这些月份出海比较安全。 然而,船只失事仍是常有的事。(

49. Trình diễn và thảo luận cách đối đáp với những lời bắt bẻ có thể thú vị lắm và tạo dịp trau dồi khả năng của chúng ta.

练习介绍词、讨论和示范如何应付异议等既饶有趣味,又能提供充分机会让我们改善自己的效能。

50. Hành tinh này có một vài hố va chạm, và do đó bề mặt hành tinh còn tương đối trẻ, xấp xỉ khoảng 300–600 triệu năm tuổi.

這顆行星只有少數的撞擊坑,顯示這顆行星表面相對的年輕,大約只有3-6億年的歷史。

51. Bán đảo bao gồm chủ yếu là các tầng đất đóng băng vĩnh cửu, địa chất kiến tạo ở đây tương đối trẻ, chưa đến 10.000 năm tuổi.

半島在地理上主要由永久凍土層構成,相對於其周邊地域來說,只有不足一萬年的歷史,算是比較年青的一塊新土地。

52. Các chỏm băng của sông băng bao trùm trên một núi lửa (1.666 mét) đã phun trào tương đối thường xuyên kể từ khi thời kỳ Băng Hà.

在其冰川的冰盖下覆盖了一座1666米高的火山,这座火山自冰河时期起就频繁喷发。

53. Phổ màu chuyển từ đỏ sang xanh lá cây và mật độ màu xuất hiện trong từng hình chữ nhật là tương đối trong báo cáo của bạn.

色階從紅色移動到綠色,且每一個長方形中的顏色深淺在報表中都是相對的。

54. Chuyến thăm đầu tiên của Victoria tới Ireland năm 1849 có vẻ như tương đối thành công, làm dịu đi sự căng thẳng, nhưng nó không tác động được lâu dài đối với sự pháp triển của chủ nghĩa dân tộc Ireland.

1849年维多利亚第一次前往爱尔兰是一次成功的公关,但是对于日渐兴起的爱尔兰民族主义运动并没有产生深远的影响。

55. Với lập luận của tôi nãy giờ thì hoàn toàn có thể kết luận như vậy.

就 我 來 看 , 結論 看 起來 十分 明顯

56. (“Peace—Can It Last?”). Bài giảng này phân tích chương 17 của sách Khải-huyền, cho thấy có một thời kỳ hòa bình tương đối sau Thế Chiến II.

这个演讲,分析启示录第17章,指出第二次世界大战后会出现一段比较和平的时期。

57. Bình luận về Phúc âm

对福音书的评论

58. Ráp-sa-kê biện luận

御前总长软硬兼施

59. Thảo luận các điểm chính

讨论其中的要点

60. Tôi có bình luận không?

我有没有参与评论呢?”

61. Bạn bình luận thế nào?

你的评论如何?

62. Với khả năng suy luận, chúng ta sẽ cân nhắc những sự lựa chọn khác nhau trước khi hành động, đặc biệt khi phải đối điện với những quyết định quan trọng.

人有思考力,就会在采取行动前,尤其是作重大决定前,仔细衡量各个选择的利弊得失。

63. Thảo luận với cử tọa.

大部分时间与听众讨论。

64. Có lẽ cần một khoảng thời gian tương đối dài, một năm hoặc lâu hơn nữa, để người phạm tội cho thấy bằng chứng của việc ăn năn thật sự.

长老可能需要一年或更久的时间来观察犯错的人,看看他是否真的悔改。

65. Những hố lớn nhất trong số đó được bao quanh bởi những đường rãnh tròn đồng tâm và được lấp đầy bởi băng tương đối mới và khá bằng phẳng.

最大的一個撞擊坑被若干同心圓圈所環繞,坑内被新鮮的冰填充得相當平整。

66. Bùm, bùm, bùm các sinh viên thảo luận và tương tác với nhau, và vào khoảng 4 giờ sáng, tôi hoàn toàn bị phấn khích, Vào 4 giờ sáng, họ đã tìm ra câu trả lời đúng.

砰 砰 砰 砰 学生之间 相互讨论交流 那天凌晨四点 我完全入迷了 他们渐渐顿悟 到早上4点钟 他们发现了正确的答案

67. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

丽贝卡: 哦,他们做了。

68. Họ bàn luận về việc gì?

他们在讨论些什么?

69. Anna đang viết bài tiểu luận

安娜在写她的文章

70. 6 Bài tiểu luận xuất sắc.

六者不善觀。

71. Một ví dụ khác là phép biến đổi Lorentz, nó liên hệ phép đo thời gian với vận tốc của hai quan sát viên chuyển động đều tương đối với nhau.

另一個例子是洛伦兹变换,它有關於兩個相互運動的觀察者的時間和速度的測量。

72. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

社论最后指出,“毫无疑问,我们急需仿效见证人的榜样”。

73. Tình thế Baden tương đối lý tưởng cho chính phủ lâm thời: công chúng và quân đội đều hỗ trợ tích cực việc thay đổi hiến pháp và cải cách chính phủ.

临时政府在巴登的条件较为理想,因为公众和军队都强烈支持政府的宪政与民主改革。

74. Tập trung suy luận lần đầu tiên: Hoàn thành lý luận dựa trên các manh mối thu thập được.

第一次集中推理:根据搜集到的线索完成推理。

75. 1962: Nhận diện đúng cách “các bậc cầm quyền” nơi Rô-ma 13:1 là những chính phủ thế gian mà người tín đồ đấng Christ phải vâng phục cách tương đối.

1962年:适当地辨明罗马书13:1(《新世》)所说的“较高的权威”是世俗的政府,基督徒必须对之表现相对的顺服。

76. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

由两位长老讨论。

77. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

圣经引起争议

78. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

为争议火上加油

79. Chúng tôi sử dụng trình theo dõi số lần nhấp chuột Campaign Manager trong ví dụ này nhưng quá trình xử lý cũng tương tự như đối với các nhà cung cấp khác.

我們在這個示例中使用了 Campaign Manager 點擊追蹤程式,但其他提供者的程序也大同小異。

80. Những tín đồ Đấng Christ khác có thể bị khổ tương tự như vậy trong tương lai.

住在这些地区的信徒同工,许多都备尝艰辛。 说不定类似的苦难也会临到其他的基督徒身上。