1. Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.

Professor Kent leest het manifest.

2. Tôi còn nhớ ông đã đứng ở đây khi ông đọc lời tuyên thệ

Ik herinner me jou toen je hier stond.

3. Dù sao, tôi được yêu cầu thay mặt tổ chức đọc bản tuyên bố sau đây:

Er is me gevraagd om dit statement voor te lezen namens de beweging.

4. Hoặc tuyên dương cho những ai đọc và phản hồi những quan điểm mà họ không đồng tình?

Of de mensen belonen voor het lezen van en antwoorden op meningen die ze niet delen?

5. Bản tuyên ngôn này là một chỉ dẫn mà các tín hữu của Giáo Hội cần phải đọc và tuân theo.

De leden van de kerk doen er goed aan deze leidraad te lezen en op te volgen.

6. Ngày 24 tháng 5 năm 2011 - Đại diện từ ¡Democracia thực YA! đọc một bản tuyên ngôn trên truyền hình trực tiếp.

24 mei 2011 - Vertegenwoordigers van ¡Democracia real YA! lezen een manifest op livetelevisie.

7. Không tuyên truyền.

Geen propo's meer.

8. Tuyên bố chiến tranh!

Oorlogsverklaring.

9. Đọc tự nhiên là đọc với giọng nói chuyện.

Voorlezen met natuurlijkheid klinkt als conversatie.

10. Để người đọc lớn tiếng có thể đọc dễ dàng.

zodat het makkelijk* voor te lezen is.

11. Tuyên Ngôn Chính Thức—1

Officiële Verklaring 1

12. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Parel van grote waarde

13. Tuyên bố chiến tranh mở.

Voor een openlijke oorlog.

14. Sau khi xem xét một số tạp chí của chúng tôi bị tịch thu, một lính canh tuyên bố: ‘Nếu tiếp tục đọc những tạp chí này thì không điều gì có thể thắng được các anh!’.

Een bewaker onderzocht enkele van onze publicaties die in beslag waren genomen en zei: “Als je deze tijdschriften blijft lezen, word je onoverwinnelijk!”

15. Khi tôi đọc cái gì đó, nó sẽ đọc bằng giọng của tôi.

Als ik iets lees, leest ze in mijn stem.

16. Vladimir bị tuyên án tử hình.

Vladymyr werd ter dood veroordeeld.

17. Khi nào đọc hết trang số 200 bạn mới đọc xong cả cuốn sách.

U zult het boek pas uit hebben wanneer u het einde van bladzijde 200 hebt bereikt.

18. Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

Ga na het lezen van de voetnoot gewoon verder met de rest van de paragraaf.

19. " Đức Vua có bằng lòng tuyên thệ? "

Is Uwe Majesteit bereid de eed af te leggen?

20. Có thể chỉ là tuyên truyền thôi.

Kan geklets zijn.

21. Các con tuyên thệ như vậy chứ?

Zweer je dat?

22. Vì phải nỗ lực khi đọc nên tôi thường dễ nhớ điều mình đã đọc.

Omdat ik meer moeite moet doen om te lezen, kan ik veel van wat ik lees goed onthouden.

23. Chẳng khác nào tuyên chiến với Mỹ.

Dan kunnen we net zo goed de oorlog verklaren.

24. Đó là sự tuyên truyền của họ.

Dat was hun propaganda.

25. Talus tuyên bố chiến tranh với Ramusan

Talus heeft Ramusan de oorlog verklaard.

26. Ta tuyên án mức phạt cao nhất.

We leggen de zwaarste straf op.

27. Điều này thường đòi hỏi phải đọc từ Kinh Thánh và phải đọc cho đúng cách.

Dat betekent gewoonlijk dat er schriftplaatsen uit de bijbel gelezen worden, en dat moet goed gebeuren.

28. □ Tại sao đọc những ấn phẩm bội đạo cũng giống như đọc sách báo dâm ô?

□ Waarom is het lezen van publikaties van afvalligen te vergelijken met het lezen van pornografische lectuur?

29. Họ chỉ tuyên các cáo trạng vô tội.

Ze noemen alleen de verworpen vonnissen op.

30. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

En dus zei hij: "Ik heb er genoeg van.

31. 1991 - Estonia và Latvia tuyên bố độc lập.

3 - Letland en Estland stemmen voor onafhankelijkheid van de Sovjet-Unie.

32. Viết văn bản dễ đọc

Schrijf makkelijk te lezen tekst

33. Hãy tập thói quen đọc cả văn cảnh thay vì chỉ đọc từng câu riêng lẻ.

Wen er dus aan om de context te lezen, niet één afzonderlijk vers.

34. Tôi sẽ ở lại với Cha Tuyên úy.

Ik blijf bij de aalmoezenier.

35. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

En wat zweren ridders te zullen doen?

36. Ít nhất thì hãy tuyên bố báo động.

Breng dan het reserveleger in paraatheid.

37. Như tác giả Thi Thiên đã tuyên bố:

Zoals de psalmist heeft geschreven:

38. Mẫu bộ đọc tập tinComment

Sjabloon voor bestandenlezerComment

39. Chờ chút, tớ đọc nhầm.

O nee, ik lees de verkeerde.

40. Bà biết đọc nhạc mà

Je kunt muziek lezen

41. Câu lạc bộ đọc sách.

Boekenclub.

42. Đọc truyện tranh Kinh Thánh.

Lees de Bijbelse stripverhalen.

43. Cha và chú ngươi sẽ bị tuyên án.

Je vader en oom zullen bestraft worden.

44. Từ cách nhìn nhận của người đọc, kanji cũng có một hoặc nhiều cách đọc khác nhau.

Bovendien kan een Kanji meerdere On-lezingen hebben.

45. Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

Behalve dat wij onze publicaties voor bijbelstudie lezen, moeten wij de bijbel zelf lezen.

46. Đức Giê-hô-va tuyên bố gì về sự vĩ đại của Ngài, tuy nhiên lời tuyên bố này không hàm ý gì?

Welke uitspraak doet Jehovah over zijn verhevenheid, en wat houdt deze uitspraak niet in?

47. Giu-đê và La Mã bắt đầu tuyên chiến!

En daarmee is het oorlog tussen Judea en Rome!

48. Yêu cầu được tuyên trắng án được chấp nhận.

Dan wijs ik de motie toe.

49. Dù bạn đọc một mình, hãy cố gắng chia xẻ với người khác những gì bạn đang đọc.

Ook als je voor jezelf leest, kun je ernaar streven met anderen te delen wat je leert.

50. Ta nay tuyên bố # người đã là vợ chồng

Ik verklaar hen tot man en vrouw

51. Một hành động chiến tranh đã được tuyên bố.

Er is ons de oorlog verklaard.

52. Truyền tuyên ngôn xuống tất cả các đội quân.

Noteer een verklaring voor alle troepen.

53. Vậy hãy bàn bạc về bản tuyên bố đó.

Laten we het samen schrijven.

54. Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

Doeltreffend bijbellezen begint dan ook eigenlijk niet met lezen, maar met gebed.

55. Cô từng tuyên thệ trung thành với Stannis à?

Diende je Stannis?

56. Mụ đàn bà này đang tuyên truyền dị giáo.

Deze jonge vrouw preekt ketterij.

57. Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

De VN-Verklaring van de Rechten van het Kind:

58. Tuy nhiên, lời tuyên bố này gây thắc mắc.

Deze uitspraak doet echter een vraag rijzen.

59. Bộ não của những người bị chứng khó đọc bắt đầu sử dụng bán cầu não trái hiệu quả hơn trong khi đọc, và việc đọc của họ được cải thiện.

Hun hersenen beginnen de linkerhemisfeer efficiënter te gebruiken tijdens het lezen, en het lezen verbetert.

60. Họ đã đọc các bài báo.

Ze lezen de artikels.

61. Đang đọc cơ sở dữ liệu

Databasebestand gekopieerd

62. PHẦN ĐỌC KINH THÁNH HÀNG TUẦN

WEKELIJKS BIJBELLEESPROGRAMMA

63. Em đã đọc blog cảu chị.

Ik lees je blog.

64. (Gợi ý: Đọc lại câu 6).

(Hint: Lees vers 6 nog een keer.)

65. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Voor sprookjes?

66. Đọc các truyện tranh Kinh Thánh.

Lees de Bijbelse stripverhalen.

67. Có nghĩa là chúng ta phải đọc trước rồi mới mời người khác đọc sau, trong khuôn khổ rao giảng.

Daarom moeten wij elke uitgave lezen voordat wij die in de dienst gebruiken.

68. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Ik verklaar u man en vrouw.

69. Bà tuyên thệ vào ngày 10 tháng 4 năm 2008.

Geraadpleegd op 10 april 2008.

70. Đây là một bản tuyên thệ từ chính phủ Zambia.

Dit is een beëdigde verklaring van de Zambiaanse overheid.

71. Bản tuyên ngôn này đã được Chủ Tịch Gordon B.

Deze proclamatie heeft president Gordon B.

72. 19 Đây là lời tuyên bố nghịch lại Ai Cập:+

19 Uitspraak tegen Egypte:+

73. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Welke nieuwe proclamatie liet Darius uitgaan?

74. tôi đã đưa ra lời tuyên thệ từ rất lâu.

Ik heb mijn besluit lang geleden genomen.

75. Đó chỉ là tuyên truyền của bọn Cộng sản thôi

Dat is communistische propaganda.

76. Nhiều thế kỉ nay, ta đã tuyên bố độc lập

Al eeuwenlang verklaren we onszelf onafhankelijk.

77. Cô chỉ cần đọc cột cáo phó.

Je leest gewoon de overlijdensberichten.

78. Thiết bị đọc đĩa DVD-ROM... Comment

DVD-ROM-station... Comment

79. Thiết bị đọc đĩa CD-ROM... Comment

CD-ROM-station... Comment

80. Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Dan verklaar ik u nu... man en vrouw.