1. Bây giờ hãy nâng tay phải lên và đọc lời tuyên thệ.

Heb die rechte Pfote und sprich den Eid.

2. Tôi biết ông đang có một lời tuyên bố để đọc ngay lúc này.

Ich weiß, Sie wollen vor Beginn der Verhandlung eine Stellungnahme vorlesen.

3. Tôi còn nhớ ông đã đứng ở đây khi ông đọc lời tuyên thệ

Ich weiß noch, als Sie hier standen und Ihr Ehegelübde sprachen.

4. Bản Tuyên Ngôn Độc Lập được một trong số các thanh niên đó đọc.

Die Unabhängigkeitserklärung wurde von einem dieser jungen Männer vorgelesen.

5. Dù sao, tôi được yêu cầu thay mặt tổ chức đọc bản tuyên bố sau đây:

Aber ich soll diese Erklärung der Bewegung vorlesen.

6. Hoặc tuyên dương cho những ai đọc và phản hồi những quan điểm mà họ không đồng tình?

Sollten wir nicht lieber Menschen dafür belohnen, wenn sie sich mit anderen Meinungen auseinandersetzen?

7. Bản tuyên ngôn này là một chỉ dẫn mà các tín hữu của Giáo Hội cần phải đọc và tuân theo.

Die Mitglieder der Kirche täten gut daran, diese Orientierungshilfe zu lesen und sich daran zu halten.

8. Yêu cầu một học sinh đọc to lời phát biểu sau đây từ “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

Ein Schüler soll die nachstehende Aussage aus der Proklamation zur Familie vorlesen.

9. Cha đọc đi đọc lại cuốn sách đó trọn đêm, và ngày hôm sau khi dượng đến để nghe cha cho biết ý kiến, thì cha tuyên bố quả quyết: “Đây là lẽ thật!”

Papa las die Broschüre die ganze Nacht hindurch mehrmals, und als sein Schwager am nächsten Tag seine Meinung hören wollte, sagte Vater kategorisch: „Das ist die Wahrheit!“

10. Tuyên bố vô căn cứ đầu tiên là: bạn có thể dùng bản chụp não để đọc suy nghĩ và cảm xúc của người khác.

Also, die erste unbewiesene Behauptung ist, man könne mit Gehirnscans die Gedanken und Gefühle von Personen lesen.

11. Một ông tuyên bố: “Khi vợ chồng tôi đọc hết trang này sang trang khác, đời sống gia đình chúng tôi tiếp tục cải thiện”.

Ein Mann schrieb: „Je mehr meine Frau und ich darin lesen, desto besser wird unser Familienleben.“

12. Lời tuyên chiến?

Kriegserklärung?

13. Người có thẻ bạn đọc chỉ có thể đọc sách ngay tại phòng đọc.

Ich möchte, dass der Leser etwas erlebt beim Lesen.

14. Không tuyên truyền.

Keine Propos.

15. Đọc tự nhiên là đọc với giọng nói chuyện.

Eine mit Natürlichkeit vorgetragene Vorlesung hört sich ungezwungen an.

16. * Bảo các học viên đọc to, hoặc là từng người đọc hoặc là cùng đọc chung với nhau.

* Lassen Sie die Schüler nacheinander oder im Chor etwas aus den heiligen Schriften vorlesen.

17. Nhờ một anh đọc lưu loát đọc lớn từng đoạn.

Lass die Absätze von einem guten Vorleser lesen.

18. [Cháu đọc hoặc đọc thuộc lòng Thi-thiên 83:18].

[Das Kind zitiert Psalm 83:18 aus dem Kopf oder liest den Text vor.]

19. Đọc đi đọc lại các câu trên, đều đặn tăng nhịp độ đọc mà vẫn phát âm rõ ràng.

Versuche, das Sprechtempo weiter zu steigern, ohne die deutliche Aussprache dafür zu opfern.

20. 10 Tuyên bố phán quyết.

10 Urteilsverkündung.

21. Cậu đã tuyên thệ rồi.

Du hast die Worte gesprochen.

22. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Die Köstliche Perle

23. * Tôi đọc một trang, hai trang, rồi cứ mải miết đọc.

Ich las die erste Seite, dann die zweite und irgendwie konnte ich nicht mehr aufhören.

24. Tuyên ngôn độc lập Argentina

Diözese von Argentinien.

25. Không một lời tuyên chiến.

Ohne jegliche Warnung.

26. Lời tuyên án là gì?

Was ist dein Urteilspruch?

27. Một lời tuyên chiến ư?

Und er will eine Kriegserklärung?

28. Sau khi xem xét một số tạp chí của chúng tôi bị tịch thu, một lính canh tuyên bố: ‘Nếu tiếp tục đọc những tạp chí này thì không điều gì có thể thắng được các anh!’.

Nachdem ein Wachmann einige der beschlagnahmten Ausgaben durchgesehen hatte, sagte er: ‚Wenn ihr nicht aufhört, das zu lesen, werdet ihr unbesiegbar!‘

29. Bản Tuyên Ngôn Độc Lập. Ồ!

Die Unabhängigkeitserklärung.

30. Đó là tuyên truyền của SS.

Das ist SS-Propaganda.

31. Khi tôi đọc cái gì đó, nó sẽ đọc bằng giọng của tôi.

Wenn ich etwas lese, dann wird sie es mit meiner Stimme vorlesen.

32. Vladimir bị tuyên án tử hình.

Wladimir wurde zum Tod verurteilt.

33. Thứ nhất, nếu bạn nhìn vào Bản tuyên ngôn độc lập và thực sự đọc nó, cụm từ khắc sâu vào trí óc của nhiều trong số chúng ta là những điều về quyền bất khả xâm phạm.

Erstens, wenn Sie sich die Unabhängigkeitserklärung anschauen, und sie wirklich mal lesen, dann ist die Phrase, an die man sich erinnert, die über unabdingbare Rechte.

34. " Bản tuyên bố về thời trang, " có những lời trích dẫn khác nhau về thời trang, vậy nên bạn có thể đọc, và cũng có thể, vì định nghĩa về sách nghệ thuật là muôn hình muôn vẻ.

Es heisst " Fashion Statement, " und darauf sind Zitate über Mode und die kann man lesen, ausserdem ist die Definition des Künstlerbuches sehr weit gefasst.

35. "Bản tuyên bố về thời trang," có những lời trích dẫn khác nhau về thời trang, vậy nên bạn có thể đọc, và cũng có thể, vì định nghĩa về sách nghệ thuật là muôn hình muôn vẻ.

Es heisst "Fashion Statement," und darauf sind Zitate über Mode und die kann man lesen, ausserdem ist die Definition des Künstlerbuches sehr weit gefasst.

36. Khi nào đọc hết trang số 200 bạn mới đọc xong cả cuốn sách.

Ausgelesen hat er das Buch erst dann, wenn er mit Seite 200 fertig ist.

37. Thư có thể được đọc đi đọc lại —và được nâng niu trân trọng.

Briefe kann man immer und immer wieder lesen, und jedesmal bereiten sie von neuem Freude.

38. Đọc cho trẻ nghe không chỉ là đọc lớn tiếng những lời trong sách.

Zum lauten Vorlesen gehört mehr, als nur das auszusprechen, was gedruckt ist.

39. Đọc và suy ngẫm chương trình đọc Kinh Thánh cho mùa Lễ Tưởng Niệm.

Sie lesen die Bibelstellen, die für die Gedächtnismahlzeit empfohlen werden, und denken darüber nach.

40. Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

Nachdem sie gelesen worden ist, fahre einfach mit dem Rest des Absatzes fort.

41. Cùng đọc với con

Für Gespräche mit den Kindern

42. Con chỉ vặn máy hát lên, đọc các câu hỏi, cho chủ nhà đọc câu trả lời, và sau đó đọc các câu Kinh-thánh”.

„Spiel einfach die Aufnahme ab, lies die Fragen vor, laß die Wohnungsinhaberin die Antworten vorlesen, und lies dann die Bibelstellen.“

43. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

Das Militär rief das Kriegsrecht aus.

44. Thực chất nó là sự tuyên truyền.

Im Prinzip ist es Propaganda.

45. Có thể chỉ là tuyên truyền thôi.

Es könnte nur leeres Geschwätz sein.

46. Ông tuyên thệ nhậm chức cùng ngày.

Er wurde am gleichen Tag vereidigt.

47. Họ không đọc nhạc.

Sie lesen die Musik nicht.

48. Hãy đọc lời tựa.

Lies die Widmung.

49. Các con tuyên thệ như vậy chứ?

Schwört ihr?

50. Tôi chỉ muốn tuyên bố chính thức.

Mann, nur damit du es weißt.

51. Buổi tuyên án diễn ra hôm nay.

Heute wurde er verurteilt.

52. Mẹ đọc không ngừng.

Sie konnte es einfach nicht aus der Hand legen.

53. Học đọc rành rẽ

Flüssig lesen lernen

54. " Tuyên Ngôn Độc Lập chính thức, ngày...

" Unabhängigkeitserklärung...

55. 9) Khi bạn đọc, hãy đọc một số các câu Kinh-thánh được đối chiếu.

9. Schlage beim Lesen Querverweise nach.

56. Mục tiêu của bạn là đọc lòng con, chứ không phải đọc sách của con.

Aber denk daran: Dein Ziel ist es, in sein Herz hineinzuschauen — nicht in sein Buch!

57. Vì phải nỗ lực khi đọc nên tôi thường dễ nhớ điều mình đã đọc.

Ich muss zwar viel Mühe ins Lesen investieren, aber dadurch merke ich mir anscheinend auch sehr viel.

58. Chẳng khác nào tuyên chiến với Mỹ.

Dann können wir auch gleich den Krieg erklären.

59. Đó là sự tuyên truyền của họ.

Das ist ihre Propaganda.

60. Lời tuyên bố trên đây là đúng.

Das ist korrekt.

61. Quyền được nghe lời tuyên án, huỷ.

Recht auf ein Schwurgerichtsverfahren.

62. Ta tuyên án mức phạt cao nhất.

Wir verhängen die maximale Bestrafung.

63. Thậm chí ông tuyên bố: “Ai đọc được chữ nầy và giải nghĩa ra cho ta, thì sẽ được mặc màu tía, được đeo vòng vàng vào cổ, và được dự bậc thứ ba trong việc chính-trị nhà-nước”.

Er verkündete sogar: „Irgendein Mensch, der diese Schrift lesen und mir ihre wahre Deutung anzeigen wird, der wird mit Purpur bekleidet werden, mit einer Halskette aus Gold um seinen Hals, und als der Dritte im Königreich wird er herrschen“ (Daniel 5:7).

64. Nếu các con bạn đã lớn, biết đọc, chúng có thể luân phiên đọc lớn tiếng.

Wenn Kinder da sind, die alt genug sind, um zu lesen, können auch sie sich am abwechselnden lauten Lesen beteiligen.

65. Tôi đọc vài câu, rồi ghi vài lời nhận xét về những điều tôi vừa đọc.

Immer wenn ich eine kurze Passage gelesen hatte, schrieb ich mir ein paar Gedanken darüber auf.

66. □ Tại sao đọc những ấn phẩm bội đạo cũng giống như đọc sách báo dâm ô?

■ Warum ist das Lesen der Schriften Abtrünniger mit dem Lesen pornographischer Literatur vergleichbar?

67. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

Und so sagte er: "Ich habe von all diesem genug.

68. Hắn không ném đá như Narcisse tuyên bố.

Er hat den Stein nicht geworfen, wie Narcisse behauptete.

69. Nó được viết trong Tuyên ngôn Độc lập.

Das steht in der Unabhängigkeitserklärung.

70. Lời tuyên bố “Hòa bình và an ninh!”

„Frieden und Sicherheit!“ wird ausgerufen

71. 5 giờ 16 phút, bố tôi tuyên bố...

Und um 5.16 Uhr sagte mein Vater:

72. Dù bạn chọn đọc theo trình tự nào, hãy ghi chú bạn đã đọc đến đâu!

Egal für welche Reihenfolge du dich entscheidest, Hauptsache, du behältst den Überblick.

73. Viết văn bản dễ đọc

Gut lesbaren Text verfassen

74. Trừ phần đọc chữ ra.

ausser im lesen.

75. Một số em có thể đọc thuộc lòng một câu Kinh Thánh, dù chưa biết đọc.

Manche Kinder können schon, bevor sie lesen gelernt haben, einen passenden Bibeltext auswendig wiedergeben.

76. Cầu Bợ (huyện Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang).

Muss verbunden werden) lobte.

77. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

Und was schwören Ritter zu tun?

78. Ít nhất thì hãy tuyên bố báo động.

Alarmieren Sie das Ersatzheer.

79. Như tác giả Thi Thiên đã tuyên bố:

Der Psalmist beschreibt es so:

80. Tôi đọc được số xe.

Ich habe die Nummer des Taxis.