1. Khi quân Mỹ và Philippines quay trở lại, chiếc cầu đã bị phá hủy.

Toen de Amerikanen en de Filipino's zich terugtrokken bliezen de Japanners de brug op.

2. Sao ông lại phá bĩnh nó hả?

Hoe kon je dit verkloten?

3. Chắc lại chọc phá bà giữ trẻ.Thế à?

Kniezen over de oppas

4. Chúng ta sẽ khám phá ra rằng việc trở lại con đường mà các bãi mìn đã được gỡ đi thì sẽ được khuây khỏa biết bao.

Dan ontdekken we dat de terugkeer naar het pad waarvan de landmijnen verwijderd zijn, een enorme verademing is.

5. Đưa ta trở lại!

Breng me terug

6. Chào mừng trở lại.

Welkom terug.

7. Quay trở lại cửa.

Stap weg van de deur.

8. Nhưng ở nơi khác, phá rừng trở thành phương kế mưu sinh cuối cùng.

Maar elders... is ontbossing een laatste redmiddel om te overleven.

9. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

De bedrijfsleider blijkt corrupt te zijn en heeft een faillissement veroorzaakt.

10. Felix và Ralph trở lại trò chơi của họ và nó được cắm điện trở lại.

Ralph en Felix keren terug naar hun eigen spel zodat dit weer werkt en niet weggegooid zal worden.

11. Chào mừng cô trở lại.

Welkom terug.

12. Barca chưa hề trở lại

Barca is nooit terug gekomen.

13. Các thị trường sẽ lại bị tàn phá một lần nữa. "

Dat zal weer een rampzalig effect op de markten hebben. "

14. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya ging naar de winkel terug.

15. Tuyết tan chảy và sau lại đó đóng băng một lần nữa tạo ra một lớp băng phủ không thể phá dỡ làm cản trở việc chăn thả gia súc.

De sneeuw smelt en bevriest weer, en vormt een ijslaag waardoor het vee niet kan grazen.

16. Lệnh giới nghiêm trở lại rồi!

De avondklok geldt weer.

17. Chào mừng quay trở lại, Danny.

Welkom terug, Danny.

18. Họ đã trở lại bình thường.

Ze zijn weer normaal.

19. Xem ai trở lại này, Dom

Ik ben weer in het spel, Dom.

20. Tôn giáo thịnh hành trở lại

Hernieuwde belangstelling voor religie

21. Chào mừng trở lại thế giới.

Welkom terug in de wereld.

22. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Welkom op het feest.

23. Chào mừng trở lại, thám tử.

Welkom terug, inspecteur.

24. Trong khi vợ Khâm trở lại ‘tính toán’ cách may áo, anh trở lại dòng tư tưởng của mình.

Terwijl Khams vrouw weer verder ging met „uitknobbelen”, zette ook hij zijn gedachtengang voort.

25. Kể từ khi được người Âu Châu khám phá, Tahiti trở nên đồng nghĩa với “địa đàng”.

Sinds de Europeanen Tahiti in zicht kregen, is het synoniem geweest met het woord „paradijs”.

26. Trên hành trình trở về nhà, Scarlett thấy Twelve Oaks bị cháy, tàn phá và bỏ hoang.

Op weg terug naar huis komt Scarlett langs de plantage Twelve Oaks, die er verbrand, geruïneerd en verlaten bij staat.

27. Và con lại lết xác trở về.

En dan kom jij ineens op vrije voeten.

28. để đưa tôi trở lại cuộc chơi

Om me weer in't spel te brengen.

29. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

De hele wereld rond.

30. Giống trở lại thời trung học nhỉ.

Klinkt als je studietijd.

31. Và Mẹ sẽ trở lại bình thường.

Dan word je weer een mens.

32. Trở lại để hoàn thành công việc?

Komen ze de klus afmaken?

33. Các anh trở lại chơi bài đi.

Gaan jullie maar door met kaarten.

34. Những chú chim đang quay trở lại.

De pinguïns komen terug!

35. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Iedereen was terug lopen naar het dorp.

36. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Koolstof gaat terug naar de atmosfeer.

37. quay trở lại công việc nghiên cứu.

Om weer te gaan onderzoeken.

38. Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

Haal alle spullen aan boord.

39. Cậu sẽ trở lại trước bữa sáng.

Je bent terug, nog voor het ontbijt.

40. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

We duwen de slinger terug naar de andere kant.

41. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

Ze mochten terugkeren naar Jeruzalem om de tempel te herbouwen.

42. Chừng những người điếc nay nghe trở lại,

Als blinde ogen opengaan

43. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

As tot as, stof tot stof.

44. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Hernieuwde activiteit na de oorlog

45. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Nou... stop die kaart terug.

46. “Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

‘Ineens was het stil.

47. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

Kun jij je weer bij de pioniersgelederen voegen?

48. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

De Panamezen doen weer mee.

49. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Weer zat ik vast.

50. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Naar achteren, eikel.

51. Tôi sẽ gửi một xe taxi trở lại.

Ik stuur een taxi.

52. Anh muốn quay trở lại doanh trại không?

Wil je teruggaan naar het kamp?

53. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Dat smeulende vuur moet ontvlammen.

54. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

En dat is van cruciaal belang.

55. Biến đi và đừng bao giờ trở lại.

Ga weg en kom niet meer terug.

56. Anh ta lập tức trở lại giết chóc.

Hij ging direct terug aan het moorden.

57. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

De antibiotica laten de pijn terugkomen.

58. Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

Nu terug naar de luipaard.

59. Sự trở lại của người hùng chinh phạt.

De terugkeer van de grote held.

60. Rồi vội trở về nơi nó mọc lại.

en haast zich* dan naar de plaats waar hij weer opkomt.

61. Cơn sốt hạ xuống, khẩu vị trở lại.

Zijn koorts daalde, zijn eetlust kwam terug.

62. Xem cơn giật cơ có trở lại không.

Maatschappelijk Werk?

63. Oh, đưa ông ta trở lại cũi đi.

Doe hem in zijn kooi.

64. Một chuỗi dài những sự việc lại dẫn ta quay trở lại Larkhill

Een hele reeks gebeurtenissen tot ver voor Larkhill

65. Nhưng nếu thế giới lại khám phá rằng câu chuyện tuyệt vời nhất từng được kể lại là điều bịa đặt?

Stel dat men ontdekt dat het grootste verhaal ooit een leugen is?

66. Họ cười phá lên vì người biên tập lại quên mời tạp chí của mình.

Een redacteur die vergat zijn tijdschrift aan te bieden — daar moesten ze hartelijk om lachen.

67. Vậy nên chính sách ưu tiên đó là phá vỡ những trở ngại trong mở rộng lĩnh vực xây dựng.

Dus beleidsprioriteit is om die knelpunten op te lossen tijdens het uitbreiden van de bouwsector.

68. và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

Brennan rent terug naar zijn stoel.

69. Có lẽ Potter lớn lên sẽ trở thành một kẻ quậy phá, giống thằng cha đỡ đầu của nó vậy.

Misschien wordt Harry net zo'n schurk als jij.

70. Tôi đã mang cam lại nhà của ông trên đường trở lại văn phòng.

Ik heb ze op de terugweg naar kantoor bij u thuis langsgebracht.

71. Ông đã trở nên già và nhút nhát từ khi ông mọc tóc trở lại hả?

Ben je oud en angstig geworden, sinds je haar op je hoofd hebt?

72. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

De goden zij dank voor zijn terugkeer.

73. Nhờ họ mà mẹ trở lại bình thường đó.

Deze mensen hebben me voor dat deel van mezelf gered.

74. Tôi 37 tuổi và trở lại từ cõi chết.

Ik was 37 jaar oud en ik was terug van de dood.

75. Tôi muốn trở lại và đỡ bà cụ ra.

Ik wilde terug en haar er zelf uit helpen.

76. Trở lại với Yad Vashem cách đây 3 năm.

Terug naar Yad Vashem drie jaar geleden.

77. Đến chừng nào cháu bình tâm trở lại đã

Tot ik weet dat je in orde bent.

78. Chúng ta phải đưa Sylar chính hiệu trở lại

We moeten de echte Sylar opwekken.

79. Quay trở lại khi cậu có ít lông nách.

Kom maar terug als er haar onder groeit.

80. Sao anh lại trở thành một Cây Sáo Buồn?

Waarom ben jij een droevige fluit geworden?