1. 16 Và dân La Man không còn trở lại đánh phá dân Nê Phi nữa cho đến năm thứ ba trăm bảy mươi lăm.

16 Et les Lamanites ne revinrent plus contre les Néphites avant la trois cent soixante-quinzième année.

2. Bọn anh phá sản và tình hình trở nên bi đát.

On a rompu, et tout a capoté.

3. Chào mừng trở lại.

Bienvenue.

4. Các cậu, họ trở lại.

Elles sont revenues, les gars!

5. Barca chưa hề trở lại

Barca n'est pas revenu.

6. Chào mừng trở lại, Colorado.

Bienvenu.

7. Sao cô lại nghĩ tôi sẽ phá cuộc vui của chúng?

Pourquoi voudrais-je gâcher leur plaisir?

8. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Elle fait demi-tour et retourne au magasin.

9. Đưa nó trở lại bộ bài

Remets- la dans le jeu

10. Chào mừng trở lại thế giới.

Bon retour parmi nous.

11. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Tu peux retourner à la fête.

12. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bon retour, Inspecteur.

13. ta chắc chắn sẽ trở lại...

Je reviendrai...

14. Chào mừng trở lại, thám tử.

Heureux de vous voir.

15. Cha muốn con quay trở lại Washington.

Retournez à Washington.

16. Chào mừng trở lại với cuộc sống.

Bienvenue dans le monde des vivants.

17. Những đứa con hoang đàng trở lại!

Les fils prodigues sont de retour.

18. để đưa tôi trở lại cuộc chơi

Pour me faire revenir dans le jeu.

19. Cát bụi lại trở về cát bụi.

Les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.

20. Hãy trở lại với bộ bài nhé.

Revenons donc à notre jeu de cartes.

21. Các anh trở lại chơi bài đi.

Les autres, continuez votre partie de can te.

22. Những chú chim đang quay trở lại.

Les pingouins sont de retour!

23. Amerigo sẽ trở lại với con thuyền.

Amerigo reviendra avec notre bateau.

24. Cha đưa con quay trở lại Midland.

Je t'ai ramenée à Midland.

25. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Tout le monde courait vers le village.

26. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

27. Cậu sẽ trở lại trước bữa sáng.

Vous serez rentré à temps pour le petit-déjeuner.

28. Trở lại Nigeria, bà làm giáo viên.

À son retour au Nigéria, elle devient enseignante.

29. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

On lance le balancier dans l'autre direction.

30. Bây giờ hãy trở lại bữa ăn đó.

Maintenant, revenons à ce repas.

31. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Poussière tu redeviendras.

32. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

33. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Remets cette carte dans le tas.

34. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Les Panaméens reviennent à bord.

35. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Recule, connard!

36. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Ces charbons ardents doivent s'enflammer.

37. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

38. Sau đó... mình trở thành đứa hay bày trò quậy phá trong lớp và vướng vào nhiều vụ ẩu đả”.

Après ça, [...] je suis devenu le pitre de la classe, et je me bagarrais tout le temps. ”

39. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Louons les Dieux pour son retour.

40. Tôi 37 tuổi và trở lại từ cõi chết.

J'avais 37 ans et je revenais d'entre les morts.

41. Tôi muốn trở lại và đỡ bà cụ ra.

Je voulais revenir sur mes pas et l’aider à sortir.

42. Sao anh lại trở thành một Cây Sáo Buồn?

Pourquoi êtes devenu une Flûte triste?

43. Ông sẽ biến tôi trở lại như ngày xưa?

Vous allez me faire redevenir comme avant?

44. Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

Fong. Tout redevient poussière.

45. Trở lại làm việc, đồ con la be be.

Au travail, espèces de mules brailleuses.

46. Ngược lại, hắn dọa sẽ tàn phá nông thôn... và tiêu diệt tất cả quân đội cử đến để chống lại hắn.

Sinon, il menace de dévaster la campagne... et de détruire les légions que nous enverrons contre lui.

47. Khi bạn quan tâm về tôi để nhớ muốn tôi trở lại nhiều hạnh phúc trong ngày sinh nhật của tôi, tôi sẽ trở lại.

Lorsque vous vous souciez assez parlé de moi à retenir me souhaiter longue vie pour mon anniversaire, je vais revenir.

48. Đến năm sau, người Chăm lại sang quấy phá Hóa châu, đốt cháy nhiều nhà cửa.

Le lendemain, elle traverse Chanzeaux et incendie quelques maisons.

49. Vào ngày 10 tháng 5, nó dẫn đầu các tàu khu trục bắn phá Benghazi trước khi quay trở về Malta.

Le 10 mai, il mène les destroyers pour bombarder Benghazi avant de retourner à Malte.

50. Vậy để kiểm tra chúng tôi lại đưa con vật trở lại chiếc hộp xanh.

Afin de tester si on a réussi, on peut prendre nos animaux de nouveau, et les remettre dans la boîte bleue.

51. Đang lúc cao trào thì Tôn Ngộ Không lại đến phá phách mà không được mời

Soudain, le Roi Singe surgit au banquet sans y être invité

52. Edward trở nên lạnh nhạt với mẫu thân của ông, Thái hậu Mary, trong bức thư viết cho bà năm 1939: " đã phá hủy hoàn toàn những tình thương mến mà con dành cho bà... và mối quan hệ giữa chúng ta muốn trở lại bình thường là điều không thể."

Edward commença à devenir aigri envers sa mère à laquelle il écrivit en 1939 : « a détruit les derniers vestiges de sentiments que j'avais pour vous et a rendu une correspondance normale entre nous impossible ».

53. Tất cả các chủ thể đều bình thường trở lại.

Tous les hôtes sont rétablis.

54. Tôi muốn chạy trốn và không bao giờ trở lại.

J'ai envie de fuir et de ne jamais revenir.

55. Không biết chừng nào mình lại trở ra mặt trận?

Je me demande quand on retourne au front?

56. Họ đưa tôi trở lại chương trình huấn luyện rồi.

On me réintègre.

57. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Ta dernière mission remonte à quand?

58. 17 Hãy trở lại minh họa về người bắn cung.

17 Revenons à l’exemple de l’archer.

59. Bằng cách trở lại viếng thăm những người chú ý

En retournant voir les gens bien disposés

60. Vậy thì coi như con sẽ trở lại công ty.

Alors, je reviens.

61. Chắc là hắn sẽ tìm cách trở lại tàu ngầm.

Il va essayer de retourner au sous-marin.

62. ♫ Tại sao tôi lại trở nên cáu tiết ♫

♫ Pourquoi dois-je devenir si livide ♫

63. Smith, trả mấy bản kẽm lại, giết Morrison và trở lại cuộc sống cũ của ông.

Rendez les planches, tuez Morrison, et retrouvez votre vie.

64. Tôi nghe là cậu ta đã đi học trở lại, có bằng cấp, và trở thành giáo viên.

Il aurait repris des études et serait devenu enseignant.

65. Cùng với việc xoay lòng của họ trở lại cùng cha họ, với tư cách là cha mẹ, lòng họ cũng đã trở lại cùng con cái họ.

Leur cœur s’est tourné non seulement vers leurs pères, mais également vers leurs enfants.

66. Khi trở lại, sau lời chào hỏi, bạn có thể nói:

Quand nous revenons, nous pouvons dire après avoir salué la personne:

67. Năm 1965, Quận công và Công nương trở lại Luân Đôn.

En 1965, le duc et la duchesse retournèrent à Londres.

68. Anh thích tàu thì cứ tự do mà bơi trở lại.

Si tu préfères le bateau, Hendrick, retournes-y à la nage.

69. Thật bất ngờ khi bộ phim lại trở nên nổi tiếng.

Étonnamment, c'est devenu un film culte.

70. Sự trở lại của anh là điều giá cổ phiếu cần.

Ton retour est exactement ce dont nos actions ont besoin.

71. Khi tớ trở lại, mình sẽ là chúa tể rừng xanh.

Quand je reviendrai, je serai le roi de la jungle!

72. Giờ đây, chúng ta hãy trở lại với người bắn cung.

Revenons à notre archer.

73. Và hắn cố tình công khai sự trở lại của mình.

Et son retour était volontairement en public.

74. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Toutefois, il était ensuite retourné à ses activités.

75. Hãy nhớ lại trận sóng thần ở Nhật Bản 400 dặm bờ biển bị tàn phá hoàn toàn, lớn gấp đôi khu vực bờ biển bị phá hoại bởi bão Katrina ở Mỹ.

Prenez le tsunami au Japon -- 650 km de côtes totalement dévastées, deux fois l'étendue ravagée par Katrina aux États-Unis.

76. Việc can thiệp liên tục của Gordon có nguy cơ cản trở ta khi ta sắp sửa đạt được bước đột phá lớn nhất.

Les interférences continuelles de M. Gordon menacent de nous ralentir alors que nous atteignons le meilleur moment.

77. Tối nay chúng ta sẽ trở lại với các chi tiết đó.

On va entrer dans les détails.

78. Hãy chỉ dẫn học sinh trở lại biểu đồ ở trên bảng.

Ramenez l’attention des élèves sur le schéma au tableau.

79. Từ đó bà bắt đầu ưa thích hát nhạc Fado trở lại.

Elle se met à chanter le fado assez tôt.

80. Mọi người trong cửa hàng, mọi người quay trở lại đây đi?

Est-ce que tout le monde peut venir ici?