1. Chúng ta sẽ khám phá ra rằng việc trở lại con đường mà các bãi mìn đã được gỡ đi thì sẽ được khuây khỏa biết bao.

わたしたちは,地雷が取り除かれた道へ戻るときに計り知れないほどの安堵感を得られることに気づくことでしょう。

2. Tony trở lại, được chứ?

トニー の 事 が あ っ た から ?

3. Chúa tể Voldemort đã trở lại.

ヴォルデモート 卿 が 蘇 っ た の だ

4. Chính sách Karmal thất bại trong việc mang lại hòa bình cho đất nước bị chiến tranh tàn phá, và vào năm 1986 Mohammad Najibullah trở thành Tổng Bí thư PDPA thay thế Karmal.

カルマルの政策は戦争荒廃国に平和をもたらすことに失敗し、1986年にはムハンマド・ナジーブッラーがPDPA事務局長に就任した。

5. Đưa chúng tôi trở lại từ vực thẳm.

うま い こと 奪 う つもり な ん だ ろ

6. Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

ヒョウの話に戻ります

7. Họ cười phá lên vì người biên tập lại quên mời tạp chí của mình.

二人は,雑誌編集者が自分の雑誌を勧めるのを忘れたということで大笑いしました。

8. Tôi 37 tuổi và trở lại từ cõi chết.

私は 37歳で 死の淵から生還したのです

9. Jim quay trở lại London để gặp cô ấy.

ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。

10. Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

それから引き返して,3人の姉妹が渡るのを助けます。

11. Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

仕事に戻りなさい。この怠け者!

12. Good Sunday trở lại phát sóng "toàn bộ" chương trình.

日曜日のワイド番組時代 一発逆転大放送!

13. Bố mẹ anh trở lại Tây Ban Nha năm 2016.

なお、両親は2016年にスペインに戻っている。

14. Mark sẽ lái xe đưa tôi trở lại khách sạn.

帰りはマークにホテルまで送ってもらおうかな

15. Họ sẽ quay trở lại để bắt cóc công chúa.

設計 図 を 姫 に 届け よう と し て い た の で しょ う

16. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

女性は労働市場に戻ってきています

17. Hỏa táng không cản trở một người được sống lại.

火葬によって人の復活が妨げられるということはありません。

18. Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

しかし株価は決して回復しませんでした。

19. Tôi nghe là cậu ta đã đi học trở lại, có bằng cấp, và trở thành giáo viên.

学業 に 復帰 し た と 聞 い た 学位 を 得 て 教師 に な っ た

20. Chúng ta quay trở lại với hai cái bướu năm 1975

この1975年の フタコブの絵に戻りましょう

21. Khi tao có sóng trở lại, thì nhận được cuộc gọi.

「 出 て き た ら 、 ちょうど 電話 が 鳴 っ た の さ 」

22. Hai người ấy quay trở lại vào chủ nhật kế tiếp.

2人は次の日曜日にもやって来ました。

23. Nhưng sau mỗi chuyến đi tôi lại trở về New York.

しかし旅が終われば いつもニューヨークに戻り

24. 4 Chúng ta nên trở lại thăm mọi người chú ý.

4 わたしたちは,関心を示した人すべてをまた訪問しようという意欲を持つべきです。

25. Hãy trở về và xem lại các bịch hoạ của ta."

ならば 私のフレスコ画を もう一度観察してみろ

26. Tại sao con gái của ta lại trở thành rào cản?

私 の の 娘 の 事 も 予期 し て い な かっ た の か ?

27. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

回転しながら流されていくその舟は,どうしても元の流れには戻れませんでした。

28. Quá trình phân hủy đó giải phóng nitơ trở lại đất và khí quyển, chu trình khép lại.

この分解のプロセスにより窒素は土や大気に戻され,この循環は完了します。

29. * Được kêu gọi để đi thuyết giảng trở lại, AnMa 42:31.

* 再び 御 言葉 を 宣 の べ 伝える よう に 求められた, アル 42:31.

30. Ông quay trở lại với nhịp sống hàng ngày trên trang trại.

PJは毎日の農作業を 再び行うようになりました

31. Nếu tôi không cản trở nữa thì video sẽ tiếp tục lại.

障害物を取り除くと 動画の再生も再開します

32. Nhưng rồi hội thánh đã giúp đỡ chị khoan khoái trở lại.

しかしその時,元気づける助けが会衆からもたらされました。

33. Và Châu Âu trở lại thời kỳ băng giá trong # tới #. # năm

私たちが暮らしているような気候から

34. Hãy thông cảm khi chúng tôi trở về gia đình đã sống mà không có mình, và giờ khi trở lại, không dễ dàng gì để quay trở lại cuộc sống bình thường. bởi vì cuộc sống bình thường đã thay đổi.

許してください 家族の元に帰ったとき 自分抜きで暮らしていたところへ いざ戻ってきたところで 「日常」という感覚に 身を落ち着けるのは難しいのです なぜなら「日常」はもう変わってしまったから

35. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

「その後母と私はブラジルに帰りましたが,母は今も療養中の身です。

36. Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

店に帰り着いたときは,雨でぐしょぬれでした。

37. Sáng sớm hôm sau anh ấy trở lại với một đống đáp án.

そして翌朝 解決策を携えて戻ってきたのです

38. Bốn năm sau, quân lính La Mã trở lại và bao vây thành.

4年後,ローマ軍が戻って来て,都市を包囲しました。

39. Khi trở lại, chúng tôi thấy nhiều người không biết đọc biết viết.

訪ねてみると,読み書きのできない人の多いことが分かりました。

40. Và điều này đưa ta trở lại với bài học về xe jitney.

ジットニーの教訓を振り返りましょう

41. Thằng em bị thương gom lại những miếng băng còn lại, và ống thuốc mỡ gần hết, và trở ra ngoài.

けがをした弟は,残りの絆創膏をかき集め,ほぼ空になった塗り薬を手にして,外に出て行きました。

42. Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

祭司たちが川から上がって来ると,たちまち,ヨルダン川の水はまた流れはじめます。

43. Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

歩道にはたいてい歩行者がたくさんいますから,通行を妨げないように注意を払いましょう。

44. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

それで,両親のもとを去ってから10年後に,わたしは家に帰りました。

45. Không kiểm duyệt lại trở thành một công cụ chính trị ở Trung Quốc.

中国で検閲なしというのは政治的な道具です

46. Mẹ vô cùng ngạc nhiên khi thấy họ trở lại ngay tối hôm ấy!

それは断わり文句でしたので,二人がその晩に再び訪ねて来た時は,たいへん驚きました。

47. Quay trở lại, tức từ bỏ các hành vi sai trái.—Công 3:19.

身を転じ,悪い習わしを退ける。 ―使徒 3:19

48. Nếu có người tỏ ra chú ý, hãy ghi chú và trở lại viếng thăm.

関心を示す人がいれば,メモし,再び訪ねてください。

49. Vì thế Đôn chống tay để đứng dậy, nhưng mỏi mệt nằm bẹp trở lại.

相手に攻撃させ、疲れさせてから逆襲に転じる。

50. Đối với các tín hữu không tích cực trong phúc âm, xin hãy trở lại.

福音に積極的でない会員の皆さん,どうぞ戻って来てください。

51. Các công nhân quan sát khi anh đi trở lại ngang qua nơi xây cất.

作業員たちは,この証人が建設現場を通って引き返すのを見守っていました。

52. (Giăng 1:35-51) Tuy nhiên, sau đó bốn người trở lại nghề đánh cá.

ヨハネ 1:35‐51)けれども,この4人はしばらくしてから,魚を取る仕事にもどりました。

53. Hãy cùng quay trở lại với tổng thống Tong và những người dân ở Kiribati.

キリバスのトン大統領と その国民について考えてみましょう

54. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

追跡していたエジプト人には紅海の水が押し寄せてきて,彼らは溺死します。

55. Năm 1974 ông trở lại Đại học Rome làm giáo sư Vật lý hạt nhân.

1974年にローマ大学に戻ると原子核物理学の教授になった。

56. Bởi vì mặt biển đang dần trở nên ấm lên, nước biển sáng hơn khi thời tiết ấm lên nó trở thành ngày càng khó khăn hơn để đưa đại dương trở lại bình thường.

海面の温度が上がることによって 水温が上がると水は軽くなり どんどん起こりづらくなるのが 海水循環です

57. Trung Quốc thực sự đã trở thành một mạng lới rông lớn hơn bất kì quốc gia nào trên thế giới và sớm trở nên lớn hơn tất cả những phần còn lại của thế giới gộp lại

中国はすでに世界中のどの国よりも 大きなネットワークを持っています 中国は今後世界中のネットワークを 全て合わせたものよりも大きなネットワークを持つでしょう

58. Và khi chúng tôi kết thúc cuộc gặp, tôi đã mang nó trở lại vào rừng.

会合を終えると、森にそれを返しに行きました

59. Tôi trở lại Hàn Quốc, và đến làng của Hyun-Sook. Cô bé đã đi mất.

とにかく韓国のヒョンスクの村に戻りました おばあさんは亡くなっていました

60. Phải chăng chúng ta chỉ trở lại viếng thăm những người nhận sách hay tạp chí?

書籍や雑誌を受け取った人だけを再訪問していますか。

61. Nếu cần thêm thuốc, bà chỉ cần trở lại tiệm để lấy một mớ thuốc khác.

薬草が切れたら,また店に来て補充すればよいだけです。

62. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

彼女は出発した時にはただのお婆さんでしたが 虎のようになって帰って来ました

63. 7 Hãy sắp đặt rõ ràng để trở lại thăm tất cả những người chú ý.

7 関心を示すすべての人を引き続き援助する具体的な取り決めを作ってください。

64. Sau những ngày mưa gió, thứ hai ngày 1-9-1919, trời nắng ấm trở lại.

雨風の強い数日が過ぎ,よく晴れた暖かな日を迎えました。 1919年9月1日,月曜日です。

65. Một lần nữa, vấn đề không phải ở việc chống lại việc trở nên cứng rắn.

厳しく当たることに反対なのでは ありません

66. Chị Mai nhớ lại những điều diễn ra ngay sau khi ly hôn: “Con gái nhỏ của tôi khóc hoài và đái dầm trở lại.

マリーアは,離婚直後どういう事態になったかを思い起こして,こう述べています。「

67. Chúng khám phá bàn phím.

自分たちでキーボードを いじり回し遊び

68. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

この教えはどのような過程を経て,これらの宗教の重要な柱となったのでしょうか。

69. Trước đó, rất nhiều nhà tuyển dụng không mấy thích thú để thuê "những người trở lại".

これまでは 多くの雇用者は 再就職者の雇用に 全く興味を持っていませんでした

70. Và tôi nói trở lại thị trường lao động, bởi vì điều này không phải là mới.

「戻る」という表現を使ったのはこれが新しいことではないからです

71. Tôi quay trở lại máy may của mình và không nghe một lời chửi thề nào nữa.

わたしが自分のミシンのところへ戻ると,もう下品な言葉は聞こえてきませんでした。

72. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

「政治には,社会のじん帯を復元していくだけの力がない。

73. Chúng tôi ở đó hai tháng và khi từ giã, tôi biết rằng mình sẽ trở lại.

約2か月滞在し,必ずまた戻って来ようという気持ちでトーゴを後にしました。

74. Ai mà nghĩ chiếc xe đạp của tôi lại trở thành phương tiện chuyên chở công cộng?

私の自転車が公の交通手段として使われるとは,まるで考えもしませんでした。

75. Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

男性はそのことに感動し,翌週またやって来ました。

76. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

生活のリズムをしっかり守ると,日常生活の感覚は戻りやすくなります。

77. Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

我々 を 苦し ま せ た 装置 が ― 救い と な っ た の だ

78. Ngạc nhiên thay, những cơn co giật không trở lại cho đến 50 năm sau, năm 2007.

驚くべきことに,それから50年後の2007年まで,発作は一度も起きませんでした。

79. Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại.") hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

しばらくお待ちください」)またはアイコン [同期の問題] が表示されます。

80. Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại." hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

しばらくお待ちください。」) かアイコン [同期の問題] が表示されます。