1. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Hij zal voor koningen staan en niet voor gewone mensen’ (Spreuken 22:29).

2. Dạn dĩ trước mặt vua chúa

Vrijmoedigheid voor regeerders

3. Xếp thành hàng trước mặt ta.

Ga maar op linie staan.

4. Đừng hút chích trước mặt chị.

Neem geen drugs waar ik bij sta.

5. Bà liền vào đứng trước mặt vua.

Ze kwam binnen en ging voor de koning staan.

6. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 „Wat uw ogen betreft, recht vooruit dienen ze te kijken, ja, uw eigen stralende ogen dienen met gespannen aandacht recht voor u uit te zien” (Spreuken 4:25).

7. Những người đang cúi đầu trước mặt Ngài.

Zo ook uw katholieke edelen die nu voor u buigen.

8. Đừng có quơ thứ đó trước mặt tôi.

Haal dat ding uit m'n gezicht.

9. Có 2 chiếc cốc trước mặt các cậu.

Er staan twee bekers voor je.

10. Và đừng quay lưng lại trước mặt hắn.

Keer hem de rug niet toe.

11. Những thử thách trước mặt các dịch giả

De uitdagingen waarmee de vertalers werden geconfronteerd

12. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

En richt de koplampen op deze heuvel.

13. Hãy hát-xướng mà đến trước mặt Ngài”.

Komt voor zijn aangezicht met vreugdegeroep.”

14. Tất cả đặt tay lên lưng ghế trước mặt.

Leg allemaal je handen op de stoel voor je.

15. Đập gãy chân hai thằng ngay trước mặt tôi.

Hij brak de benen van twee man waar ik bij was.

16. Xứ trước mặt dân ấy như vườn Ê-đen,+

Het land vóór hen is als de tuin van Eden,+

17. 3 Trước mặt dân ấy là ngọn lửa ăn nuốt,

3 Een verslindend vuur trekt voor hen uit,

18. * Hãy cúi mình xuống trước mặt ta, GLGƯ 5:24.

* Buig neer voor mijn aangezicht, LV 5:24.

19. Còn hơn hạ thấp con trước mặt bậc quyền quý.

dan dat hij je vernedert in het bijzijn van een vooraanstaand persoon.

20. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Omdat je wel vaker slecht over me gesproken hebt tegen vader.

21. Mày đang trịch thượng trước mặt bạn gái mày à?

Doe je stoer voor je vriendinnetje?

22. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

als een ooi die stil is bij haar scheerders,

23. Không ai được đi tay không mà đến trước mặt ta.

Niemand mag met lege handen voor mij verschijnen.

24. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

rechtvaardigheid+ en lof laten opkomen+ voor het oog van alle volken.

25. Họ sẽ không muốn dàn hàng trước mặt chúng ta đâu.

Ze willen niet in een rij voor ons gaan staan.

26. 45 Dân ngoại sẽ khúm núm mà đến trước mặt con;+

45 Vreemdelingen zullen voor me kruipen,+

27. Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.

Luke Garrett verbrandde 12 uur geleden voor mijn ogen.

28. Nó hình dung Chúa Giê Su đang đứng trước mặt nó.

Ze stelde zich in gedachte voor dat Jezus voor haar stond.

29. ngày nào cũng ở trước mặt tôi hoa tay múa chân!

Dansen vlak voor mijn gezicht?

30. Anh xỉ nhục cuốn sách này ngay trước mặt tôi á.

Je hebt gezwoegd tijdens het schrijven van het boek naast me.

31. 21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

21 Balde ik mijn vuist tegen de wees+

32. Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

Maar je mag niet opscheppen in bijzijn van mij.

33. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Geloof me wanneer ik zeg dat er moeilijke tijden zullen aanbreken.

34. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu zal hier voor mij knielen tijdens zijn overgave.

35. Cha mẹ đừng bao giờ cãi vã trước mặt con cái.

Ouders behoren nooit in het bijzijn van hun kinderen ruzie te maken.

36. + 9 Hãy nhìn hòn đá ta đặt trước mặt Giô-suê!

*+ 9 Kijk naar de steen die ik vóór Jozua heb gelegd!

37. Đừng bao giờ có ai nhắc lại tên đó trước mặt tôi.

Noem die naam niet waar ik bij ben.

38. Sẽ xong khi con bé láo toét đó quỳ trước mặt tớ

Het is pas voorbij als die brutale chick voor mij knielt.

39. Chắc là cậu sẽ ngộ độc ngay trước mặt chúng tôi mất.

Je vergiftigt jezelf, waar wij bij zitten.

40. An-ne “cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va”

Hanna ’bad uitvoerig voor het aangezicht van Jehovah’

41. Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

Ik wilde gewoon cool lijken in haar bijzijn.

42. Thậm chí nếu hắn có cắt cổ em ngay trước mặt chị.

Zelfs niet als hij mijn keel doorsnijdt voor je ogen.

43. Ta sẽ thử độ hên xui với những quý ngài trước mặt.

We wagen het erop bij die heren voor ons.

44. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

‘Houd je blikken gericht op wat voor je ligt’ (Spreuken 4:25, Willibrordvertaling).

45. 16 Một hôm, có hai kỹ nữ vào đứng trước mặt vua.

16 Op een keer kwamen er twee prostituees naar de koning en ze gingen voor hem staan.

46. Trước mặt chúng tôi là một cao nguyên mênh mông trắng xóa.

Zover we kunnen kijken, zien we een uitgestrekte witte vlakte.

47. 17 Trước mặt ngài, hết thảy các nước như thể hư vô;+

17 Alle volken zijn voor hem als iets wat niet bestaat. +

48. Tớ đã bao giờ chạm cái đấy trước mặt các cậu khi nào?

Wanneer heb ik ooit met mezelf zitten spelen?

49. 35 Cướp mất công lý của một người trước mặt Đấng Tối Cao,+

35 een man zijn recht onthouden in de aanwezigheid van de Allerhoogste,+

50. Trước mặt họ là một màn hình ghi thông tin về loại rượu.

Vóór hen op een scherm staat informatie over de wijn.

51. Nó chụp mọi thứ sau lưng cậu và chiếu ra ngay trước mặt.

Je achtergrond wordt vóór je geprojecteerd.

52. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

Paulus sprak moedig ’voor koningen over Gods vermaningen’

53. Mũi tên bắn hụt và con thỏ biến vào bụi cây trước mặt.

De pijl miste en de haas verdween in het struikgewas verderop.

54. Một con người sẽ bị giết ngay trước mặt con vào sáng mai

Morgen wordt er voor mijn ogen een man gedood.

55. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Niemand zal zich voor u krachtig staande kunnen houden, al de dagen van uw leven.

56. Cậu lại biến tôi thành mục tiêu chế giễu trước mặt bọn họ.

Je maakte mij het doelwit om belachelijk gemaakt te worden in het bij zijn van iedereen.

57. Đó một phần là vì họ có hy vọng huy hoàng trước mặt.

Eén reden hiervoor is de schitterende hoop die zij hebben.

58. • Tôi có nên giấu cảm xúc của mình trước mặt con cái không?

• Moet ik mijn verdriet voor mijn kind verbergen?

59. Bà quì xuống trước mặt ông, và ông đã cắt cổ bà ấy.

Ze knielde voor hem neer en hij sneed haar keel door.

60. Ồ, đừng có vung vẩy con giòi của anh trước mặt cô ấy.

Wriemel je pik niet in haar gezicht.

61. Trước mặt hai cậu là một bộ quần áo tăng tốc Delta-6.

Dit zijn Delta Six-versnellingspakken.

62. Trước mặt bạn là một màn hình lớn để chiếu phim điện ảnh.

Vóór u is een groot filmdoek.

63. hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.

Hij rukte haar hart uit en vermorzelde het voor m'n ogen.

64. 19 Bọn xấu xa sẽ phải cúi xuống trước mặt những người tốt,

19 Slechte mensen zullen moeten buigen voor de goede

65. Giê-su cam kết với chúng ta: “Bởi đó, ai xưng ta ra trước mặt thiên-hạ, thì ta cũng sẽ xưng họ trước mặt Cha ta trên trời” (Ma-thi-ơ 10:32).

Jezus verzekert ons: „Belijdt daarom iemand voor de mensen dat hij in eendracht met mij is, dan zal ook ik voor mijn Vader, die in de hemelen is, belijden in eendracht met hem te zijn” (Mattheüs 10:32).

66. cái người trước mặt ông đang ở trong trạng thái cầu cứu tuyệt vọng.

De persoon voor je heeft wanhopig hulp nodig.

67. Người phụ nữ trước mặt anh tượng trưng cho sự thành công của anh

De vrouw voor je symboliseert je succes.

68. Sao anh dám cả gan ăn nói kiểu đó với em trước mặt nó?

Hoe durf je waar zij bij is?

69. " ở trước mặt vợ con tôi, tôi sẽ chải răng cho cậu bằng gạch. "

" in het bijzijn van mijn vrouw en kind, schop ik je verrot. "

70. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Recht vooruit stond een altaar waarvan de geur van brandend reukwerk opsteeg.

71. Chúng hãm hiếp tôi trước mặt họ, sau đó giết cả gia đình tôi.

Ze verkrachtten me voor m'n gezin, en vermoordden toen iedereen.

72. Danh chúng sẽ không bao giờ bị xóa hay diệt khỏi trước mặt ta”.

Nooit zou hun naam bij mij uitgewist of uitgeroeid worden.’

73. Em phải tự mình chải chuốt cho đẹp vì hắn trước mặt anh à?

Jezelf mooi maken voor hem?

74. Và tôi sẽ không dám gọi hắn như vậy, trước mặt hay sau lưng.

En ik ga hem daar ook niet van beschuldigen.

75. Anh ta đột nhập vào căn hộ của cô, giơ súng trước mặt cô.

Hij breekt bij je in en richt je wapen op je.

76. Nếu tôi không đứng chắn trước mặt Turkey, thì anh đã bắn hắn rồi.

Als ik er niet voor was gesprongen, had je Turkey neergeschoten.

77. 36 Các sứ đồ đứng trước mặt Cai-pha, ông đang hết sức tức giận.

36 De apostelen staan voor een woedende Kajafas.

78. Đôi khi tôi xuất tinh trong khi tắm trên giường trước mặt người y tá.

Soms ejaculeer ik tijdens het bed - bad voor de ogen van mijn verzorgers...

79. Cô cần giống như một đàn cá bơi trước mặt cô như thế này đây. "

Iets zoals een school vissen die zo voor je zouden zwemmen. "

80. 14 Phao-lô cũng rao giảng dạn dĩ trước mặt Phê-tu (25:1-12).

14 Paulus verdedigde zich ook vrijmoedig tegenover Festus (25:1-12).