1. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Si troverà alla presenza di re, e non di uomini comuni” (Proverbi 22:29).

2. Đừng hút chích trước mặt chị.

Non drogarti davanti a me.

3. Bà liền vào đứng trước mặt vua.

Lei allora entrò e stette davanti al re.

4. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “In quanto ai tuoi occhi, dovrebbero guardare diritto, sì, i tuoi propri occhi brillanti dovrebbero guardar fisso di fronte a te”.

5. Đừng có quơ thứ đó trước mặt tôi.

Non sventolarmela in faccia così.

6. " bleh, bleh-bleh, " trước mặt cha bố đâu.

Signore, il sig.

7. Đập gãy chân hai thằng ngay trước mặt tôi.

Ha rotto le gambe a due tizi davanti a me.

8. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Perche'gia'una volta mi hai diffamata ai suoi occhi.

9. Khác mịa gì " bưởi " 3-D ngay trước mặt mình.

Cioe', tette in 3D, dritte in faccia. Gia'.

10. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Averlo messo in imbarazzo davanti ai suoi figli.

11. Điều này được nói rõ nơi Châm-ngôn 4:25: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.

Si noti come questo è chiaramente espresso in Proverbi 4:25 (CEI): “I tuoi occhi guardino sempre in avanti e le tue pupille mirino diritto davanti a te”.

12. Không ai được đi tay không mà đến trước mặt ta.

Nessuno potrà presentarsi davanti a me a mani vuote.

13. Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.

Luke Garrett e'morto bruciato davanti ai miei occhi dodici ore fa.

14. Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

Ma non puoi vantarti di fronte a me.

15. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Credetemi quando vi dico che ci aspettano tempi molto difficili.

16. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu deve inginocchiarsi davanti a me in segno di resa.

17. Tao nghĩ tao sẽ bắn cái chai màu xanh trước mặt

Io voglio sparare quella bottiglia blu, lì di fronte.

18. Đừng bao giờ có ai nhắc lại tên đó trước mặt tôi.

Non nominate mai piu'quel nome in mia presenza.

19. Trước mặt mọi người đừng nói chuyện bẩn thỉu đó được không?

Che ne dite tutti di smetterla di usare la parola " cazzo "?

20. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

“I tuoi propri occhi brillanti devono guardare fisso davanti a te” (Proverbi 4:25)

21. Trước mặt chúng tôi là một cao nguyên mênh mông trắng xóa.

Davanti a noi si estende a perdita d’occhio un immenso altopiano innevato.

22. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

Coraggiosamente Paolo ‘parlò dei rammemoratori di Dio di fronte ai re’

23. Mũi tên bắn hụt và con thỏ biến vào bụi cây trước mặt.

La freccia lo mancò e il coniglio scomparve fra i cespugli.

24. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Nessuno ti potrà tener testa per tutti i giorni della tua vita.

25. Cậu lại biến tôi thành mục tiêu chế giễu trước mặt bọn họ.

Mi hai messo in ridicolo davanti a tutti quei ragazzi.

26. Trước mặt hai cậu là một bộ quần áo tăng tốc Delta-6.

Davanti a voi avete le tute con acceleratore delta sei.

27. Trước mặt bạn là một màn hình lớn để chiếu phim điện ảnh.

Davanti a voi c’è un grande schermo cinematografico.

28. hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.

Le ha strappato il cuore... e lo ha distrutto davanti ai miei occhi.

29. Ta muốn cho Phong tới đây... và đánh bại hắn trước mặt mọi người.

Voglio che Fung venga qui, per essere sconfitto davanti a tutti,

30. " ở trước mặt vợ con tôi, tôi sẽ chải răng cho cậu bằng gạch. "

" davanti a mia moglie e a mia figlia e ti spacco tutti i denti. "

31. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Di fronte c’era un altare da cui emanava l’aroma dell’incenso che bruciava.

32. Nếu tôi không đứng chắn trước mặt Turkey, thì anh đã bắn hắn rồi.

Se non mi ero messa davanti a lui, l'avresti ucciso.

33. Cô cần giống như một đàn cá bơi trước mặt cô như thế này đây. "

Ha bisogno di un branco di pesci che le nuoti davanti, così. "

34. Trước mặt Đức Giê-hô-va, ngoại kiều và các ngươi đều giống như nhau.

Davanti a Geova lo straniero residente dev’essere come voi.

35. Có thằng điên nào đó vẫy súng nhựa trước mặt để ép cảnh sát bắn hắn.

Qualche idiota sventola all'aria una pistola giocattolo e costringe i poliziotti a sparargli.

36. + 23 Nhưng họ bắt sống vua thành A-i+ và mang đến trước mặt Giô-suê.

+ 23 Ma presero vivo il re di Ai+ e lo portarono da Giosuè.

37. Lúc 99 tuổi, tộc trưởng Áp-ra-ham trong Kinh Thánh “chạy đến trước mặt” khách.

All’età di 99 anni il patriarca biblico Abraamo ‘corse’ incontro ai suoi ospiti.

38. hay là vì cô bị mấy thằng đàn ông chơi xỏ trước mặt đám nữ sinh?

Perche'il bassista ti ha mollato davanti a tutta la confraternita?

39. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

E perché la spoliazione e la violenza sono di fronte a me, e perché c’è lite, e perché si contende?

40. Người ấy hẳn sẽ đứng ở trước mặt các vua” (Châm-ngôn 13:4; 22:29).

Egli sarà al servizio del re”. — Proverbi 13:4; 22:29, Garofalo.

41. 8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

8 Cosa diede a Mosè il coraggio di comparire più volte davanti al faraone?

42. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

Simeone definì Gesù una “luce per rimuovere il velo dalle nazioni”

43. * Việc cho chó những vật thánh hoặc quăng ngọc châu trước mặt heo có nghĩa là gì?

* Che cosa significa dare ciò che è santo ai cani e gettare le perle ai porci?

44. Tội ngươi vẫn là vết nhơ trước mặt ta’. + Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

la macchia della tua colpa resterebbe comunque davanti ai miei occhi’,+ dichiara il Sovrano Signore Geova.

45. Báo cáo màu đỏ trước mặt ngài đã được cân nhắc bởi nhiều chuyên gia phá hủy.

Il rapporto rosso che ha davanti è stato analizzato da specialisti in demolizioni.

46. Thế tôi cứ ngồi đây xem trong khi cô cưa cẩm chồng tôi ngay trước mặt à?

Quindi dovrei semplicemente starmene seduta qui, mentre ci provi con mio marito davanti a me?

47. 8 Ông lấy bơ, sữa và món bò đã nấu xong mà dọn ra trước mặt họ.

8 Quindi prese del burro, del latte e il toro giovane che aveva fatto preparare.

48. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Versai del veleno in polvere in una tazza piena d’acqua e me la misi davanti sul tavolo.

49. Đây là bộ mạch điện Makey makey và tôi sẽ cài đặt chúng trước mặt các bạn

Questo è il circuito Makey Makey, lo imposto dall'inizio davanti a voi.

50. “Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

“Esaù gli corse incontro, e lo abbracciava e gli si gettava al collo e lo baciava, e proruppero in lacrime”.

51. Thí dụ, Phao-lô khiển trách những tín đồ Đấng Christ kiện nhau “trước mặt kẻ chẳng tin”.

Per esempio, Paolo riprende severamente certi cristiani perché andavano in tribunale “davanti agli increduli”.

52. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 “[Davide] dissimulò dunque la sua sanità sotto i loro occhi e agiva follemente. . . .

53. Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

E la terra si rovinò alla vista del vero Dio e la terra fu piena di violenza”.

54. Khi vua sắp qua sông thì Si-mê-i con trai Ghê-ra sấp mình trước mặt vua.

Ma, proprio mentre il re stava per attraversare il Giordano, Simèi, figlio di Ghera, gli si gettò ai piedi 19 e gli disse: “Mio signore il re, non tener conto della mia colpa!

55. Dân Gia Rết dạy con cái của họ phải bước đi một cách khiêm nhường trước mặt Chúa

I Giarediti insegnano ai loro figli a camminare in umilità davanti al Signore

56. Bắn một phát vào Cox, đưa tiền của tôi cho người đàn ông đang đứng trước mặt anh.

Uccidi Cox, arrenditi e dai i miei soldi all'uomo di fronte a te.

57. Trước mặt họ là bộ sưu tập đồ sộ những bản chép tay và những tư liệu khác.

Avevano davanti una collezione enorme di manoscritti e altro materiale.

58. Anh chị có thể thấy hữu ích khi ngồi vào bàn và để tờ hướng dẫn trước mặt.

Troverete utile stare seduti a tavolino, col prospetto davanti a voi.

59. Tuy nhiên, Đa-vít “chẳng chịu uống, bèn rảy nước ấy ra trước mặt Đức Giê-hô-va”.

Tuttavia “Davide non acconsentì a berla, ma la versò a Geova”.

60. Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa” (Hê-bơ-rơ 4:13).

La Parola di Dio dice: “Non c’è creazione che non sia manifesta alla sua vista”.

61. Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

Alla fine, l’uomo malato e paralitico fu messo davanti a Gesù.

62. Chúng ta cũng cần “làm sự công-bình”, tức tích cực làm điều tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

Bisogna anche ‘operare giustizia’, ovvero compiere ogni sforzo per fare ciò che è bene ai suoi occhi.

63. Thôi được, nếu ai bò được qua hố cát lún trước mặt thì cứ bắt lấy anh chồn này.

Ok, se uno di voi due riesce ad attraversare la dolina che avete davanti, il bradipo è vostro.

64. + Ngài bán họ vào tay kẻ thù xung quanh+ và họ không thể đứng vững trước mặt chúng nữa.

+ Li diede* in mano ai nemici che li circondavano,+ ed essi non poterono più tener testa ai loro nemici.

65. 11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.

11 E avvenne che egli stette dinanzi ad Alma e si difese con molta baldanza.

66. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

In una zona c’è l’abitudine di mettere 12 bottiglie di birra di fronte a ciascun visitatore.

67. + 17 Vậy, tôi cầm hai bảng đá và ném chúng xuống, chúng vỡ tan tành trước mặt anh em.

+ 17 Allora afferrai le due tavole, le gettai a terra con le mie mani e le spezzai davanti ai vostri occhi.

68. Đứa thứ nhất đưa điếu thuốc trước mặt Brian và nói khẽ: “Tụi này không nói với ai đâu.

Il primo ragazzo gli avvicina la sigaretta al viso e gli sussurra: “Sarà il nostro segreto.

69. Đứa thứ nhất đưa điếu thuốc trước mặt bạn và nói khẽ: “Tụi này không nói với ai đâu.

Il primo ragazzo ti avvicina quella sigaretta al viso e dice quasi sussurrando: “Sarà il nostro segreto.

70. Phải kính trọng người cao niên: Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy (Lê-vi Ký 19:32)

Rispetta le persone più anziane: Ti devi levare davanti ai capelli grigi (Levitico 19:32)

71. + 6 Đừng để miệng xui con phạm tội,+ cũng đừng biện hộ trước mặt thiên sứ* rằng mình nói nhầm.

+ 6 Non permettere alla tua bocca di farti peccare*+ e non dire davanti all’angelo* che è stato un errore.

72. 4 Thiên sứ bèn bảo những vị đứng trước mặt mình: “Hãy cởi bỏ bộ áo dơ bẩn của người”.

4 L’angelo disse a quelli che stavano in piedi davanti a lui: “Toglietegli le vesti sporche”.

73. 35 Nói xong, ông cầm bánh, dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người rồi bẻ ra ăn.

35 Detto questo, prese del pane, rese grazie a Dio davanti a tutti, lo spezzò e cominciò a mangiare.

74. Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

Ester avrebbe dovuto rivelare al re l’intera questione di fronte alla sua corte?

75. 5 Vua Ben-sát-xa+ mở đại tiệc chiêu đãi một ngàn người quyền quý và uống rượu trước mặt họ.

5 Quanto al re Baldassarre,+ tenne un grande banchetto per 1.000 dei suoi dignitari, e davanti a loro beveva vino.

76. Lúc đó, cả thân thể Chúa Giê-su và bánh không men đang ở trước mặt các sứ đồ trung thành.

* Il corpo di Gesù era lì, davanti agli apostoli fedeli, così come lo era il pane che stavano per prendere.

77. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Mentre parlava con Naomi su quella strada solitaria, Rut sapeva bene cosa fare.

78. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

In quella notte fatale del 14 aprile 1912, altre navi li avvertirono del pericolo di ghiaccio.

79. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 Faccia a faccia con Naomi su quella strada solitaria, Rut aveva dimostrato di avere le idee molto chiare.

80. Bạn ra khỏi " ga đến " ở sân bay, bạn đi theo cái biển màu vàng ghi " Tàu điện " ngay trước mặt bạn.

Uscite dagli " Arrivi " dell'aeroporto, e seguite un grande cartello giallo che dice " Treni " proprio di fronte a voi.