1. Ngay trước mặt tôi.

Genau vor mir.

2. Sáu bãi trước mặt bạn. "

Sechs Meter vor dir. "

3. Trước mặt em thì không.

Nicht vor mir.

4. Ngay trước mặt lũ nhóc

Direkt vor den Kindern

5. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Vor Könige wird er sich stellen; er wird sich nicht vor gewöhnliche Menschen stellen“ (Sprüche 22:29).

6. Cấm mày cười trước mặt tao.

Wag es nicht, mich auszulachen.

7. Nó chết ngay trước mặt tôi

Er ist vor meinen Augen gestorben.

8. Dạn dĩ trước mặt vua chúa

Freimut vor Herrschern

9. Xếp thành hàng trước mặt ta.

Stellt euch gerade in einer Reihe vor mir auf.

10. ‘Người ác phục trước mặt người thiện’

„Schlechte Menschen werden sich vor den Guten niederbeugen müssen“

11. " Các vua phủ phục trước mặt Ngài. "

" Alle Könige sollen vor ihm niederfallen. "

12. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 „Was deine Augen betrifft, geradeaus sollten sie schauen, ja deine eigenen blitzenden Augen sollten gerade vor dich hinschauen“ (Sprüche 4:25).

13. Có một chiếc ngay trước mặt chúng ta.

Wir haben einen direkt vor uns.

14. Và đừng đánh đấm trước mặt khách hàng.

Streite nicht vor den Kunden!

15. Mày có thể làm ngay trước mặt tao.

Du kannst es direkt vor meinen Augen machen.

16. Con bé đứng ngay trước mặt con này.

Sie stand direkt über mir.

17. Đừng có quơ thứ đó trước mặt tôi.

Halten Sie mir das Ding vom Leib!

18. • khóc trước mặt nhiều người.—Giăng 11:35.

• in aller Öffentlichkeit weinte (Johannes 11:35).

19. Có 2 chiếc cốc trước mặt các cậu.

Es stehen zwei Kelche vor Euch.

20. “Đừng quăng hột trai mình trước mặt heo”.

„Werft eure Perlen [nicht] Schweinen vor.“

21. Những thử thách trước mặt các dịch giả

Die Herausforderung für die Übersetzer

22. Hãy hát-xướng mà đến trước mặt Ngài”.

Kommt vor sein Angesicht mit Jubelruf.“

23. Xe bị lật gần như trước mặt chúng tôi.

Das Auto verunglückte fast direkt vor uns.

24. Ta nhìn thấy rõ mồn một ngay trước mặt.

Der Plan ist wie folgt.

25. Tất cả đặt tay lên lưng ghế trước mặt.

Legen Sie Ihre Hände auf den Vordersitz.

26. Anh ta la hét trước mặt người lạ đấy.

Er hat Leute angeschrieen.

27. Đập gãy chân hai thằng ngay trước mặt tôi.

Hat zwei Männern die Beine gebrochen.

28. Bạn thấy người bộ hành băng qua trước mặt, xe băng qua trước mặt chúng tôi di chuyển nhiều chiều, đèn giao thông, băng qua đường.

Da laufen Fußgänger vorbei, Autos überqueren die Kreuzung, fahren in verschiedene Richtungen, es gibt Ampeln, Zebrastreifen.

29. Anh vừa đóng sầm cánh cửa ngay trước mặt em.

Hast du mir gerade die Tür vor der Nase zugeschlagen?

30. Lòng ngươi chẳng ngay-thẳng trước mặt Đức Chúa Trời”.

Dein Herz ist in den Augen Gottes nicht gerade.’

31. * Hãy cúi mình xuống trước mặt ta, GLGƯ 5:24.

* Beug dich nieder vor mir, LuB 5:24.

32. và cô hay nhai móng tay trước mặt người thăm.

Und sie kaut an den Fingernägeln, immer bei der Visite.

33. Và tôi nghĩ, tôi phải ra dáng trước mặt Troy.

Also dachte ich, ich muss mich für Troy zusammenreißen.

34. Ngay trước mặt McLeod, họ đã cười vào mặt tôi.

Die haben mich ausgelacht in Gegenwart von McLeod.

35. Không muốn xấu hổ trước mặt Sugar Ray chứ Mick?

Du willst dich doch nicht vor Sugar Ray blamieren?

36. 16 Lương tâm trong sạch trước mặt Đức Chúa Trời.

16 Ein reines Gewissen vor Gott.

37. Người dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù tôi.

Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.

38. Tôi không thể chạy trước mặt tất cả mọi người.

Ich kann das nicht vor all diesen Leuten machen.

39. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Weil du mich schon einmal vor unserem Vater verleumdet hast.

40. “Xin cho phép con đòi ông nói trước mặt ông”

„Lass bitte deine Sklavin vor deinen Ohren reden“

41. Tôi không muốn trần truồng trước mặt người lạ nữa.

Ich will mich nicht ausziehen vor Leuten, die ich nicht kenne.

42. Anh ấy nói sẽ xin lỗi trước mặt hội đồng.

Er wird sich beim Vorstand entschuldigen.

43. Điều này được nói rõ nơi Châm-ngôn 4:25: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.

Sehr ausdrucksstark wird das in Sprüche 4:25 formuliert: „Was deine Augen betrifft, geradeaus sollten sie schauen, ja deine eigenen blitzenden Augen sollten gerade vor dich hinschauen.“

44. Thiết bị trước mặt bạn là một trong những hy sinh.

Der Apparat vor Ihnen steht für Opferung,

45. Tôi cảm thấy hơi hổ thẹn trước mặt những người khác”.

Vor anderen ist es mir etwas peinlich.“

46. Không cần thiết ra vẻ mạnh mẽ trước mặt anh đâu.

Du musst nicht so tun als ob du stark wärst vor mir.

47. Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.

Luke Garrett ist vor zwölf Stunden vor mir zu Tode verbrannt.

48. Không, cha không bao giờ nói bậy trước mặt phụ nữ.

Nein, er nie vor seinem Mädchen verflucht.

49. Chúng tôi cũng không la mắng con trước mặt người khác.

Und wir schimpfen nicht mit dem einen, wenn der andere es hören kann.

50. Nó hình dung Chúa Giê Su đang đứng trước mặt nó.

Dabei stellte sie sich vor, Jesus würde vor ihr stehen.

51. Tôi không muốn khóc trước mặt cậu ta nhưng không thể.

Ich wollte nicht vor dem Jungen heulen. Aber es war unmöglich.

52. Từ đây, chúng tôi leo lên trại 2, nơi trước mặt.

Und von dort steigen wir zu Lager 2 auf, das quasi im Vordergrund ist.

53. Vì vậy chúng tôi sẽ phải ngã gục trước mặt họ.

Darum werden wir vor ihnen fallen.

54. Anh xỉ nhục cuốn sách này ngay trước mặt tôi á.

Du hast neben mir an diesem Buch geschuftet.

55. Đúng vậy, Cha đã bắn hắn, sau lưng hay trước mặt.

Ich habe ihn erschossen, egal von wo.

56. Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

Aber du kannst nicht vor mir angeben.

57. Tìm hiểu thêm về tình huống từ chối trước mặt hàng.

Weitere Informationen zur vorbeugenden Ablehnung von Artikeln

58. Tôi xin lỗi vì đã lớn tiếng trước mặt thằng nhỏ.

Tut mir Leid, dass ich vor dem Jungen so vorlaut war.

59. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài.

Denn alle Götter der Völker sind wertlose Götter; was aber Jehova betrifft, er hat ja die Himmel gemacht.

60. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Glaubt mir, wenn ich sage, dass eine schwierige Zeit vor uns liegt.

61. Tôi không muốn làm điều này trước mặt con gái anh.

Ich will das nicht vor deiner Tochter tun.

62. Cha mẹ đừng bao giờ cãi vã trước mặt con cái.

Eltern dürfen in Gegenwart der Kinder nie streiten.

63. Tôi thấy một bàn tay đếm tiền ngay trước mặt tôi.

Man sieht direkt vor mir eine Hand, die Geld zählt.

64. Họ sẽ nói những câu chuyện khiếm nhã trước mặt con.

Sie werden in deiner Gegenwart schlüpfrige Geschichten erzählen.

65. Tao nghĩ tao sẽ bắn cái chai màu xanh trước mặt

Ich will auf die blaue Flasche schießen.

66. Không ai có thể nói gay gắt với tôi trước mặt mẹ!”

In ihrer Gegenwart kann es sich keiner erlauben, mich zusammenzustauchen!“

67. Sẽ xong khi con bé láo toét đó quỳ trước mặt tớ

Es ist erst vorbei, wenn die Kleine vor mir auf den Knien liegt und um Verzeihung bittet.

68. Tôi, như ông, muốn đứng trước mặt Hoàng đế... như ông vậy.

Auch ich möchte einmal vor dem Kaiser stehen, so wie Sie.

69. G. K. Zhukov đến trước mặt Beria hô lớn: "Giơ tay lên !

Eduard C. Christophé: Hände hoch, Gentlemen!

70. □ Tại sao chúng ta phải tiếp tục nhắm mục-đích trước mặt?

■ Warum müssen wir fortfahren, unserem Ziel entgegenzujagen?

71. “Ngàn ngàn hầu-hạ Ngài và muôn muôn đứng trước mặt Ngài”.

‘Da sind tausend Tausende, die ihm Dienst leisten, und zehntausend mal zehntausend, die fortwährend vor ihm stehen.’

72. 3 Tôi có phải rao giảng trước mặt nhiều khách hàng không?

3 Was, wenn viel Kundschaft da ist?

73. 5Chúa dọn sẵn cho con bữa tiệc ngay trước mặt quân thù.

Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.

74. An-ne “cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va”

Hanna ‘betete anhaltend vor Jehova’

75. Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

Ich wollte nur toll wirken vor ihr.

76. Trước mặt mọi người đừng nói chuyện bẩn thỉu đó được không?

Und wie wär's, wenn hier niemand mehr das Wort " Schwanz " sagt.

77. Trước mặt các ngươi, núi và đồi sẽ trổi tiếng ca-hát...

Die Berge und die Hügel, sie werden vor euch fröhlich werden mit Jubelruf . . .

78. Một thanh niên vui tính tuổi ngoài 20 ngồi trước mặt tôi.

Ein freundlicher junger Mann Anfang zwanzig saß mir gegenüber.

79. Vì thế má để cái thứ đó ngay trước mặt Nami à?

Musstest du den Scheiß vor Nami abziehen?

80. Ta sẽ thử độ hên xui với những quý ngài trước mặt.

Versuchen wir unser Glück bei den Herren vor uns.