1. Hội nghị được tổ chức trong một trung tâm huấn luyện.

De vergadering werd in een opleidingscentrum gehouden.

2. Trên khắp thế giới, có 15 trung tâm huấn luyện truyền giáo huấn luyện cho hơn 85.000 người truyền giáo từ 143 quốc gia.

Wereldwijd zijn er 15 opleidingscentra waar ruim 85.000 zendelingen uit 143 landen opgeleid worden.

3. Trung tâm này huấn luyện hàng ngàn người truyền giáo trong 55 ngôn ngữ.

Duizenden zendelingen ontvangen er instructie in 55 talen.

4. Tôi là người truyền giáo giỏi nhất trong trung tâm huấn luyện truyền giáo.”

Ik ben de beste zendeling van het opleidingscentrum voor zendelingen.’

5. Các Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo Giúp Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

Opleidingscentra voor zendelingen bespoedigen het heilswerk

6. Không quân Hoàng gia Na Uy có một trung tâm huấn luyện ở sân bay này.

De Noorse luchtmacht heeft een trainingscentrum op de luchthaven.

7. Giáo Hội có 15 trung tâm huấn luyện truyền giáo tại nhiều địa điểm khác nhau trên toàn cầu.

De kerk heeft wereldwijd 15 opleidingscentra voor zendelingen.

8. Giới trẻ quy tụ tại nhà hội trong một căn phòng tượng trưng cho một trung tâm huấn luyện truyền giáo.

De jongeren kwamen bijeen in een kamer van het kerkgebouw die een opleidingscentrum voor zendelingen voorstelde.

9. Tập trung vào chuyên môn huấn luyện Crixus và spartacus đi.

Bereid Crixus en Spartacus voor op het gevecht.

10. HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon

COVER: Een ouderling leidt aan de Haiphong Road (Kowloon) een dienaar op voor speciaal openbaar getuigenis

11. Chúng ta sẽ tuyển quân ở London, tập trung và huấn luyện ở Swaziland.

We rekruteren in Londen en trainen in Swaziland.

12. Thầy Dakota là huấn luyện viên bóng bầu dục thời trung học của tôi.

Mr Dakota was ook mijn coach op school.

13. Huấn luyện quân sự.

Leger opleiding.

14. Huấn luyện viên, Picard.

De instructeur, Picard.

15. Như đã được lệnh, tôi hét lên: “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, vâng ạ.”

Zoals bevolen schreeuwde ik: ‘Ja, sergeant!’

16. Giờ những nhân viên kỳ cựu và nhà tâm lý sẽ huấn luyện nhân viên mới.

Nu leiden ervaren agenten en psychologen de nieuwe agenten op.

17. Điều đó có nghĩa là phải huấn luyện người để vận hành trung tâm xử lý thông tin để họ biết phải làm gì với thông tin.

En dan moeten we mensen opleiden om de informatie te verwerken.

18. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Bedankt, coach.

19. Huấn luyện đã kết thúc.

De training is afgelopen.

20. Huấn luyện họ từ đầu.

Ze wilden hen volledig trainen.

21. Bài Học Huấn Luyện 4

Inserviceles 4

22. Vì lương tâm được Kinh Thánh huấn luyện, Eduard đã từ chối nên bị bắt bỏ tù.

Op grond van zijn door de bijbel gevormde geweten weigerde hij dienst en werd hij gevangengezet.

23. Một số loại huấn luyện chuyên môn dành cho những người truyền giáo được tổ chức tại một trung tâm giáo dục hoạt động ở Patterson, New York.

In een onderwijscentrum in Patterson (New York) zijn een aantal gespecialiseerde soorten opleiding voor bedienaren gegeven.

24. □ Bahram, một cựu huấn luyện viên môn võ Kung Fu, đến từ một xứ ở Trung Đông.

□ Bahram, een voormalig kungfuleraar, is afkomstig uit een land in het Midden-Oosten.

25. Đây là một đoạn phim rất lâu từ Trung tâm nghiên cứu Động vật linh trưởng khu vực Yerkeys nơi họ huấn luyện loài tinh tinh biết hợp tác.

Dit is een heel oude video van het Yerkes Primate Center, waar ze chimpansees leren samenwerken.

26. Những người này được huấn luyện để làm điều đó và họ được huấn luyện rất tốt đấy.

Die kerels zijn daarvoor opgeleid, en ze zijn goed opgeleid.

27. Trong một Bài Học Huấn Luyện

Tijdens een inserviceles

28. Ta không được phép huấn luyện cháu... nên ta muốn cháu hãy quan sát ta và chú tâm.

Ik mag je niet opleiden, maar kijk goed wat ik doe.

29. Được huấn luyện trong quân đội.

Militair opgeleid.

30. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp rất nhiều sự huấn luyện cho các trưởng lão

„De getrouwe en beleidvolle slaaf” verschaft ouderlingen ruimschoots voldoende opleiding

31. Căn cứ này là nơi đặt các phòng thí nghiệm các loại thuốc phòng bệnh cũng như là rất nhiều các trung tâm huấn luyện quân sự cho binh lính.

De basis heeft medische laboratoria en trainingsfaciliteiten voor militairen.

32. Nelson đã tái xác nhận sứ điệp này tại lễ kỷ niệm 50 nămTrung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo.

Nelson bevestigde onlangs bij de viering van het vijftigjarig bestaan van het opleidingscentrum voor zendelingen nog eens hoe belangrijk die boodschap is.

33. Tôi quan tâm khách hàng và nhân viên của bạn vui vẻ và bạn được huấn luyện điều đó.

Voor mij telt dat je klant en je team gelukkig zijn en jouw organisatie daarop is gericht.

34. Vậy hãy huấn luyện lại thường xuyên.

Herhaal dit dus geregeld.

35. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

SPECIALE OPLEIDINGSPROGRAMMA’S

36. Bà ấy được huấn luyện chuyên nghiệp

Ze noemde het vrijgezellentraining.

37. Huấn luyện học viên thành người dạy

Leid leerlingen op tot onderwijzers

38. Vâng, công việc huấn luyện gì đó....

Voor een of andere training.

39. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Van kindsbeen af opleiden

40. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Je hebt juist je basis opleiding gehaald.

41. Điều đó sẽ thay đổi việc vị lãnh đạo khôn ngoan chọn ai để huấn luyện và cách để huấn luyện.

Met dat besef kiest een verstandig leider op een andere manier wie en hoe hij traint.

42. Cô này là huấn luyện viên thể dục.

Jij was een fitness trainer.

43. Huấn luyện “từ khi con còn thơ-ấu”

„Van kindsbeen af” opleiden

44. Tôi chính là người đã huấn luyện Matias.

En ik ben degene die Matias getraind heeft, mijn vriend.

45. Đó là nơi họ huấn luyện Học Sĩ.

Daar leiden ze de maesters op.

46. Ông Phùng là huấn luyện viên bóng đá!

Fung is een voetbal coach.

47. Birmingham từ lâu đã là một trung tâm của ngành công nghiệp luyện sắt.

Birmingham was reeds lange tijd een centrum van de metaalindustrie.

48. Huấn luyện Juve bắt đầu rồi, cờ hó!

Gevangenis school is in zitting, trut!

49. Từ lâu trước khi ta huấn luyện con.

Lang voordat ik je trainde.

50. Lời Giới Thiệu Các Bài Học Huấn Luyện

Inleiding tot de inservicelessen

51. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Anderen opleiden om herders te worden

52. “Người huấn luyện viên đáp: ‘Có lẽ vậy.’

‘“Ja, misschien wel,” antwoordde de trainer.

53. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Dat opleidingsprogramma heeft goede resultaten.

54. Chương trình huấn luyện này tập trung vào “Việc Củng Cố Gia Đình và Giáo Hội qua Chức Tư Tế.”

Het doel van de instructie is ‘Het gezin en de kerk door het priesterschap sterken.’

55. Anh ấy là huấn luyện viên của họ.

Hij was hun coach.

56. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

Opleiding waarin de gemeente voorziet

57. Tôi sẽ không tới trại huấn luyện tình dục.

Ik ga niet naar een initiatiekamp."

58. Bằng cách nào đó huấn luyện viên biết được.

De coach kwam daar achter en was erg overstuur.

59. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

Welk opleidingsprogramma ging in 1959 van start?

60. Huấn luyện viên của cậu đúng là đồ phò.

Je coach is zo'n teef.

61. Chương trình huấn luyện của họ cũng đơn giản.

Maar hun trainingsmethode is zo simpel.

62. Đó là điều chúng ta đã được huấn luyện.

Daar ben ik voor opgeleid.

63. Và huấn luyện cho những nhiệm vụ trọng yếu.

En training voor de primaire taak.

64. Tôi được huấn luyện để gõ 60 từ / phút.

Ik ben opgeleid om 60 woorden per minuut te typen.

65. Nó cần kĩ năng và huấn luyện nghiêm túc.

De dader is goed getraind.

66. Ông ấy huấn luyện đội tuyển trẻ của con.

Hij coachte jouw softbal team.

67. 15 phút: Huấn luyện con từ tuổi thơ ấu.

15 min: Van jongs af aan opgeleid.

68. Người làm việc này được huấn luyện bài bản.

De dader heeft het vaker gedaan.

69. Họ đã được huấn luyện y khoa căn bản.

Ze hebben de medische basis geleerd.

70. Khi được huấn luyện, chó có thể trở thành một bạn đồng hành trung thành dễ thương—thay vì gây khó chịu.

Door training kan uw hond een gezellige en trouwe kameraad worden — in plaats van een lastpost.

71. Còn đây là ông Phùng, huấn luyện viên nổi tiếng.

Dit is de beroemde voetbal coach, Fung.

72. Em có quản lí mới. Mickey O'Keefe huấn luyện em.

Ik heb nieuw management. O'Keefe is nu mijn trainer.

73. Còn đây là ông Phùng, huấn luyện viên nổi tiếng

Dit is de beroemde voetbal coach, Fung

74. Họ đưa tôi trở lại chương trình huấn luyện rồi.

Ik mag gaan duiken.

75. Còn đây là ông Phùng huấn luyện viên nổi tiếng.

Dit is de beroemde voetbalcoach, Fung.

76. Thừa tướng, chúng thần ngày đêm huấn luyện thủy quân.

Hoogheid, wij hebben dag en nacht geoefend.

77. huấn luyện trong quân đội. Để 2 tay ra sau.

Buk en zoek dekking, vijand nadert.

78. Tommy, huấn luyện bởi bố từ hồi mới 5 tuổi.

Tommy werd op zijn vijfde door zijn vader getraind.

79. Huấn luyện để thoát hiểm trong trường hợp khẩn cấp

Training voor een noodevacuatie

80. Anh ta đã được huấn luyện về quân sự chưa?

Heeft hij paramilitaire training gehad?